#: locale=en
## Tour
### Description
### Title
tour.name = First_Second_Floor
## Skin
### Label
Label_664C6569_47E3_EC90_41B5_2666390C34DD.text = Floorplans
## Media
### Title
album_44C7FADD_5241_7AB9_41C1_69548D891DDB.label = Photo Album EN
album_44C7FADD_5241_7AB9_41C1_69548D891DDB_0.label = EN
album_44C7FADD_5241_7AB9_41C1_69548D891DDB_1.label = GR
album_44C7FADD_5241_7AB9_41C1_69548D891DDB_2.label = TR
map_DAD2836C_DB53_CA46_41B7_75B4E6FFF7B4.label = Groundfloor
map_DC147B16_DB51_FBC4_41E1_8A97286B7246.label = First Floor (Pending)
map_DC856D43_DB51_BE43_41E6_D350AC1604DA.label = Second Floor (Pending)
panorama_8870EA57_85E6_B045_41B5_1BDB8F9C2AA3.label = IMG_20250306_114253_00_030
panorama_88715535_85E7_B1C5_41D0_EC7552E0ABC3.label = IMG_20250306_114637_00_038
panorama_88717753_85E6_705E_41BD_BAC0F4DD97C7.label = IMG_20250306_114806_00_040
panorama_887189DF_85E6_B046_4191_50479BC3B247.label = IMG_20250306_114920_00_042
panorama_8871BB44_85E6_91BB_41D2_678E4E909268.label = IMG_20250306_115032_00_043
panorama_8871BEC4_85E6_B0BA_41C7_FE39BA5D9077.label = IMG_20250306_115201_00_046
panorama_8871C018_85E6_8FCA_41DB_63C1A61D36B8.label = IMG_20250306_115237_00_047
panorama_8871CD2C_85E6_91CB_41D6_14BB19F52033.label = IMG_20250306_115125_00_045
panorama_8871DC35_85E6_F7DA_41D1_E244B9A77EEF.label = IMG_20250306_115059_00_044
panorama_887E78D0_85E6_905B_41DE_F96754FA66BD.label = IMG_20250306_114840_00_041
panorama_887E83E9_85E7_904D_41CD_0764A42E4799.label = IMG_20250306_114603_00_037
panorama_887E9199_85E7_90CD_41D3_E11066F0F337.label = IMG_20250306_114458_00_034
panorama_887EA5EC_85E7_904B_41C4_38AF78D7145A.label = IMG_20250306_114720_00_039
panorama_887ECF28_85E7_91CA_41CD_90D13ADB74AE.label = IMG_20250306_114426_00_033
panorama_887F3BF8_85E6_904B_41C1_EBE841889548.label = IMG_20250306_114323_00_031
panorama_887F7DBE_85E6_70C7_41DD_4C79672CC154.label = IMG_20250306_114356_00_032
panorama_8B5ED8AE_85E6_90C7_41CA_1A948B060635.label = IMG_20250306_114216_00_029
panorama_A2D18DE1_A988_6145_41E4_783350BBF293.label = IMG_20250306_111917_00_010_PureShot
panorama_A3B101E1_A988_2141_419A_8819D9200C65.label = IMG_20250306_113433_00_027
panorama_A3B10638_A988_62C1_41D1_4E5793097D50.label = IMG_20250306_112430_00_016
panorama_A3B10955_A988_2140_41D9_84F5E0FEE92E.label = IMG_20250306_113025_00_023
panorama_A3B10BD5_A988_2141_4181_CA9FC12E1383.label = IMG_20250306_113102_00_024
panorama_A3B11FA4_A988_61C7_41C2_F48C0B387DC8.label = IMG_20250306_113340_00_026
panorama_A3B12E45_A988_2340_41E5_2A5B27D15347.label = IMG_20250306_112601_00_019
panorama_A3B14A4B_A988_6347_41D9_CE247EDAD1FE.label = IMG_20250306_112455_00_017
panorama_A3B17208_A988_22C2_41D6_062690311FA3.label = IMG_20250306_112337_00_015
panorama_A3B17DFB_A988_6141_41E0_E36D607EE6AD.label = IMG_20250306_113236_00_025
panorama_A3B1E21D_A988_E2C0_41D1_CE1EA2FF1CA6.label = IMG_20250306_112710_00_020
panorama_A3B1E608_A988_E2C0_41D3_06910F560988.label = IMG_20250306_112741_00_021
panorama_A3B28945_A98B_E14D_41D5_0AF9D0E2DC15.label = IMG_20250306_112202_00_013
panorama_A3B2CE47_A98B_E34E_41DF_7FB5E300E549.label = IMG_20250306_112241_00_014
panorama_A3B2E55B_A988_2146_41CF_5AAC2F27D897.label = IMG_20250306_112057_00_012
panorama_A3B5A1A3_A988_21C5_41CA_442E58DDFA05.label = IMG_20250306_112008_00_011
panorama_A9FB8906_A4FA_B5FD_41E3_23843D56FF0A.label = IMG_20250306_115551_00_049
panorama_AF210D7F_A4FA_8C0B_41CF_800E84AAC3DC.label = IMG_20250306_115610_00_050
panorama_AF21B4E4_A4FA_BC3D_41E2_7E72BD31222F.label = IMG_20250306_115752_00_052
panorama_AF21E850_A4FA_9415_41D3_DC008068FB79.label = IMG_20250306_115840_00_053
panorama_AF2200E8_A4FF_B433_41BD_607EC4C56FDE.label = IMG_20250306_121340_00_068
panorama_AF2210D9_A4F9_B417_41BF_CDFCD1F0BB9D.label = IMG_20250306_115941_00_055
panorama_AF2229FD_A4F9_F40F_41B3_9AB6F1D8F126.label = IMG_20250306_120134_00_057
panorama_AF222D5E_A4F9_8C0C_41E3_CD800667A946.label = IMG_20250306_120156_00_058
panorama_AF2234B6_A4FF_9C1C_41E0_7AE5F9FEE170.label = IMG_20250306_121415_00_069
panorama_AF2236AB_A4FE_BC35_41E2_6CAA73AE0508.label = IMG_20250306_121224_00_065
panorama_AF223DA5_A4F9_8C3F_41E0_CACAA753AB76.label = IMG_20250306_115905_00_054
panorama_AF223F51_A4F9_8C17_41AB_6B5864871485.label = IMG_20250306_120244_00_059
panorama_AF22450B_A4F9_9C0B_41D6_857134CE6482.label = IMG_20250306_120115_00_056
panorama_AF224AFC_A4FE_B40C_41D0_CDFE84B36616.label = IMG_20250306_121044_00_062
panorama_AF225702_A4FE_9DF4_41DB_C9EFE940FA59.label = IMG_20250306_120351_00_061
panorama_AF225F3F_A4FE_8C0C_41D0_088F9CF37511.label = IMG_20250306_121125_00_063
panorama_AF22F251_A4F9_7414_41B8_F7A6314829B3.label = IMG_20250306_120325_00_060
panorama_AF23C2B6_A4FE_941C_41A0_8A4A6716BAB5.label = IMG_20250306_121157_00_064
panorama_AF23EAFF_A4FE_940C_41AD_98F39B6D4FD9.label = IMG_20250306_121249_00_066
panorama_AF23EE16_A4FF_8C1F_41C4_45C1B983FDD0.label = IMG_20250306_121316_00_067
photo_002AB1D1_3808_F1D7_41B4_26122590BACB.label = ΡΕΑ ΜΠΕΙΛΥ - ΜΩΡΟ, ΓΑΤΑ
photo_0106451C_387B_1655_41A8_F63E60F64A4F.label = ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΜΝΗΜΗΣ
photo_0328FF30_387F_126A_41C3_357337CE8063.label = ΠΑΡΚΑ ΕΙΡΗΝΗΣ ΣΚΑΡΙΝΟΥ - ΜΟΡΦΟΥ
photo_0365BED3_5334_EBCF_41C9_7D9FCB1BF45D.label = EPIFANEIA B9a_7_Image
photo_041998A1_381B_1E47_41C6_3BE9DA9D697B.label = ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ
photo_0528DA6B_1AF1_BAD2_4167_46744C6EADCE.label = 2018_Β
photo_0592CA0F_1AF1_7A52_41A4_B9BF99B78E1C.label = 2018_Β2
photo_068E48FF_3807_7FC0_41C6_ADB67D3F6061.label = ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
photo_06D0F10D_380B_0E46_41CB_CF13DDA18804.label = ΣΤΕΛΙΟΣ ΧΑΤΖΗΙΩΑΝΝΟΥ
photo_073F6CED_3809_77C5_41C7_014EF64E7868.label = ΣΕΒΓΚΙΟΥΛ ΟΥΛΟΥΝΤΑΓ
photo_07CA2AE4_3809_13F8_41C7_78C82D5F1AEF.label = ΣΕΒΓΚΙΟΥΛ ΟΥΛΟΥΝΤΑΓ - ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΠΑΤΣΙΑ
photo_083B7AEE_1AD2_BBAB_4167_971D5C97FB9C.label = 2015Δ
photo_0875D46F_383B_F6B3_41C8_4443B32E924E.label = ΠΑΝΑΓΙΑ ΠΕΡΓΑΜΗΝΙΩΤΙΣΣΑ 2
photo_0889809B_3839_0F9D_41CB_030334C5271F.label = ΠΑΝΑΓΙΑ ΠΕΡΓΑΜΗΝΙΩΤΙΣΣΑ
photo_08960359_3809_1297_41C9_3F00A48BD871.label = ΝΑΟΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΑΣΣΙΑΣ
photo_090AA72C_3839_12A2_41CA_014417A80F3F.label = ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΗΛΙΑΣ - ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑ ΣΚΥΛΛΟΥΡΑΣ
photo_0918FABF_3809_13A5_41B8_75C87976523D.label = ΧΕΡΙΑ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ
photo_0972EEED_1ACE_FBAE_4192_8E51BB4BA84E.label = 2016-2017Β
photo_09AC705E_1AD3_46EB_41BA_47988194CC72.label = 2015Γ
photo_09E19395_1ACE_CA7E_41BA_1F67FB638B2C.label = 2016-2017Α
photo_0A11E4BF_3819_77B5_41B5_8558AE84457B.label = ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΑΝΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΟΥ ΦΟΡΟΥΜ
photo_0A4B44B3_530D_FE4B_41BD_D403FFCA1912.label = EPIFANEIA B9a_5_Image
photo_0AAFFA02_3839_126A_41A5_20461D6F8E5F.label = ΠΕΝΤΕ ΑΓΙΟΙ
photo_0AEAF1C9_380F_31E8_41A9_049320485EF8.label = ΧΑΡΑΥΓΗ
photo_0B24F7DF_1AD6_C9E6_41AF_10A37CBD0A27.label = 2015B
photo_0B97D393_1AD6_CA7D_41B4_87F7B538DC80.label = 2015A
photo_0BCA1025_3819_0E4D_41B4_FD88FA342F45.label = ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥΣ
photo_0C3BB2B2_3819_738A_41B6_B86E3A0BCF76.label = ΠΡΑΣΙΝΗ ΓΡΑΜΜΗ - ΑΝΔΡΕΑΣ ΝΙΚΟΛΑΟΥ
photo_0D6A2D28_0F68_843B_41B2_8D1997EFBD9A.label = EPIFANEIA B13 a+b_2_Image
photo_0E51FD6A_3809_1688_41BE_FC95A0DC27B4.label = ΑΡΜΕΝΟΜΟΝΑΣΤΗΡΟ
photo_0E6FC2C5_380B_1386_41C0_33FBE52EB96A.label = ΑΓΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΡΟΔΡΟΜΟΣ
photo_0E8277CA_342D_78B0_417E_804FA20EF379.label = Αγνοούμενοι Άσσιας
photo_0F2A60AD_1AF1_C7AF_41A3_4A344B49437E.label = 2016-2017Γ
photo_0FAEFEC1_1AF1_BBD4_41B1_AD08CFBAF048.label = 2016-2017Δ
photo_0FEEF13B_3807_0E97_41CB_6B2AE046ECF6.label = ΝΑΟΣ ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ
photo_15CC4ED3_3808_EB4E_41C8_63F217330D35.label = ΟΣΤΑ ΔΕΑ_ΦΩΤ
photo_182F5795_0F1B_26A0_415F_1AECFB6F41CE.label = EGKATASTASI AGNOOYMENON_2_Image
photo_19551093_1215_4B90_41A3_574DA6879554.label = Fig.2.5
photo_199CA0D2_0F07_1AA0_4130_58F86F53930C.label = EGKATASTASI AGNOOYMENON_1_Image
photo_1A3379EF_3809_68E5_41C2_F872DCD07FD3.label = ΦΩΤ. ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
photo_1AB6F5F8_3839_38E8_41C6_480D0B284559.label = ΦΩΤ. ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΙΟΥΣΑ
photo_1B053006_3415_77CD_41BC_7AA588BC90B7.label = EPIFANEIA B9a_8_Image
photo_1C4C4F5D_0F19_67AB_4161_C69BFDCF5C34.label = EPIFANEIA A3+4_2_Image
photo_1D629A9D_3818_EB05_41C7_126583786B9D.label = ΚΑΝΘΟΣ_ΘΡΗΝΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
photo_1E9D93A9_0F1B_1EEB_4153_9DB5BEE78AE2.label = EPIFANEIA A3+4_Image
photo_1EBB350B_0F19_1BAD_414C_0C4F3E27FBAE.label = EPIFANEIA A3+4_4_Graph
photo_200750C1_1B52_C6D7_41AF_F4C5F441D9A5.label = 2023-2024Β
photo_20D8A41D_3809_195C_4183_3C17622408CD.label = Most important thing in my life 2
photo_2182269D_1B57_4D64_41B8_6AE2D2550344.label = 2023-2024Α
photo_21C01302_3809_FF1E_41BD_E62115821550.label = ΜΙΑ ΤΑΦΟΠΕΤΡΑ ΓΙΑ ΜΑΞΙΛΑΡΙ 2
photo_224F3364_1B51_CBB5_418A_646AC7966EE0.label = 2023Δ
photo_22CC2592_1B57_4F7F_41AF_5FDA28C77F8F.label = 2023-2024
photo_233666F7_1B31_CA87_4169_640D1C9A2BCE.label = 2023
photo_23594992_1B31_469B_41B1_5F2F459D2309.label = 2023Β
photo_239A4167_1B51_47B2_4197_9E536E137031.label = 2023Γ
photo_239EFA9C_0F09_2EB2_415A_064DD2FC8A3C.label = EPIFANEIA A5_1_Image
photo_23D1A4D4_0F09_1AB1_415C_D93CF1F109EE.label = EPIFANEIA A5_2_Image
photo_24ABA905_3819_6897_4198_BEC87D9037D7.label = ΣΥΝΤΡΙΜΜΙΑ_ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
photo_24EB8A6C_3879_E95C_41CB_3B6A66BE082F.label = ΕΙΣΒΟΛΗ_ΑΝΩΝΥΜΟ_ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
photo_268BE27A_1B52_C5B5_41BB_06547BDE5145.label = 2023-2024Γ
photo_276B32AD_383B_1851_41A9_31B4944DD439.label = ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ_ΑΝΤΙΣΚΗΝΟ
photo_28189AE5_1B36_BA7A_41A9_E205DE0EC346.label = 2022Β
photo_2863764B_0F39_1998_4153_F0F07E2B51D9.label = EPIFANEIA A8_1_Image
photo_28CA9B3D_0F3B_6FFB_415D_1CF1DB19857F.label = EPIFANEIA A8_2_Image
photo_29AF3945_0F3B_2B89_415D_199D90AAD13E.label = EPIFANEIA A8_3_Image
photo_2A3E3A93_0F08_EE8B_4162_6F7E23A956FF.label = EPIFANEIA A8_6_Image
photo_2AE0F3A5_1AD2_CADA_419D_A2F445B5DAA1.label = 2021ΣΤ
photo_2B036E62_1AD1_BA27_4189_566C11EC8C56.label = 2021Γ
photo_2C591D32_1B37_DF89_41B1_F00E45C8FF95.label = 2022_Β4
photo_2CB1DC3D_1B33_5DD6_41AF_9D008BBDD52D.label = 2022Ε
photo_2CFC41B5_0F0B_3A8D_4150_250DB36AE8C8.label = EPIFANEIA A7
photo_2D2BA20B_1B32_C596_41A9_61625E27ED69.label = 2022_Β2
photo_2DF2DD32_1B37_DF8E_41B2_6EEC2360690B.label = 2022_Β3
photo_2DF3527F_1B32_CA6D_419E_8FEC9A70F0E1.label = 2022_Β
photo_2E9CBCF5_1B33_5E57_41A2_AE1D342FA455.label = 2022ΣΤ
photo_2F0BA39E_1B31_4ACF_41B4_EB6CEE917792.label = 2022Γ
photo_2F511758_1B36_CA4B_41B8_09597B2BAFA3.label = 2022Α
photo_2FACE7C3_1B31_CAB6_4190_718999D01EBB.label = 2022Δ
photo_304EC54C_5577_5E73_41C0_AB51EB0D5C4E.label = ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ_5_Text
photo_33516C89_1AD1_BE1A_41B5_82A66A32FC4A.label = 2019Α
photo_336BB01F_1ADE_C638_41B5_0C3CB353D643.label = 2019Β
photo_3519B338_1AD2_CA2C_41B4_4CD99C96F228.label = 2021Ε
photo_35AD9731_1AD1_4A22_419C_C0AD16D77127.label = 2021Δ
photo_39121914_1AF1_464F_4181_5271BB644DDB.label = 2018_Α
photo_391A8A87_0F79_296D_4162_881214716708.label = EPIFANEIA 10 a+b_2_Image
photo_39ACF7AE_1AF1_4A5B_41B0_52EE4747FF6F.label = 2018_Α2
photo_3AA5020E_0F79_397D_4155_74FBA40AE978.label = EPIFANEIA 10 a+b_3_Image
photo_3AB02676_1AF3_CAB7_41B3_01171219E7D1.label = 2018_Β3
photo_3B6DC7B1_0F08_E6A1_4167_D78C4B53CC3A.label = EPIFANEIA 10 a+b_5_Image
photo_3BDE9AEC_1AF3_BBDB_41A5_41A16ECD9992.label = 2018_Β4
photo_3C29EAA9_1AD7_BA60_41BA_4A2D0BF3DEF2.label = 2019ΕJPG
photo_3C863EC1_1AF3_5BC6_41AC_701C4D965802.label = 2018_Α3
photo_3CCD0CCC_1ACE_BFCE_41AA_9566C901049B.label = 2019Δ
photo_3D195A5C_1AD7_5A25_4180_07B2DA24BAAC.label = 2019ΣΤJPG
photo_3DEC6C3E_0F09_69A5_4146_69D644655952.label = EPIFANEIA 10 a+b_1_Image
photo_3E39C9B5_1AF3_464E_419E_E2F7A4AE8FED.label = 2018_Α4
photo_3E72BCA9_550D_EE31_4178_E64A79E74CF5.label = ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ_3_Image
photo_3F6D3422_1AD1_4E75_4139_F2568E9BECB8.label = 2019Γ
photo_40B4BAD3_0F19_2EFF_4139_E53D065BCFD0.label = EPIFANEIA 11_1_Image
photo_41B1491C_0F1B_2B68_4153_0DDAD0EDE220.label = EPIFANEIA 11_3_Image
photo_48708D01_5313_2949_41D1_0B78C014EA29.label = EPIFANEIA A18_1_Image
photo_4987F91B_0F0B_6B71_4161_38640520D6F2.label = EPIFANEIA A14_1_Image
photo_4BEF4554_1B51_CCB2_41A0_6A808FCD703D.label = Χαμπής Πεζούνια
photo_4E6CA95E_0F0B_2BF7_413A_1D5C07FCDB10.label = EPIFANEIA A12_1_Image
photo_4FEA6ED5_1B31_FD88_417F_2EF21D5D6A39.label = Άγαλμα Ελευθερίας
photo_5153B57D_0F09_3BBA_4152_79C3B733FFE2.label = EPIFANEIA A12_3_Image
photo_5182555C_0F09_3BFA_4168_98E4D50AEC30.label = EPIFANEIA A12_2_Image
photo_51E9EF09_1B4F_5CD2_41A6_2C9FDBCC6D54.label = Αμμόχωστος Κολώνα Β_Χαμπής
photo_53AEA973_1B53_4748_41B2_717EB51AA790.label = Προσθήκες με Γλυπτό Γιώργος Γαβριήλ
photo_54692535_1B5F_CCD6_41AA_CC9A43D7AC36.label = Ευαγγέλιο και Κανδήλι2
photo_54CE5218_1B51_C4D3_418B_73AF7B93BEA0.label = Ευαγγέλιο και Κανδήλι
photo_5789A176_1B51_C744_4177_A4A5285A3142.label = Κεραμικά_Προσθήκη
photo_59AD3744_1B71_4B69_41A5_33533D9E6798.label = Αμμόχωστος Κολώνα Β2
photo_5A110C91_1B76_DD08_41B9_52F773CF8CFA.label = Βούρκα_Βοσκού_Προσθήκη
photo_5A6CD059_1109_38C5_413F_17D29C4B2298.label = EPIFANEIA A17_1
photo_5AF51A38_1B7F_C517_41AE_54755B20C8C7.label = Αμμόχωστος Κολώνα Β
photo_5B6AEF77_1B51_7BEE_41B9_E04A8D254970.label = Τριβείο σε Προσθήκη του
photo_5B8159BC_1B72_C772_418E_6CF5B3291359.label = Αμμόχωστος Κολώνα
photo_615A941B_F97D_AD0E_41E6_A7E8B5B19815.label = Δημοσιεύματα2
photo_61CC001F_1119_7853_4159_95B0F5D24972.label = EPIFANEIA A18_1_Image with text
photo_626A23C7_111B_3836_4170_2E7EEA474920.label = EPIFANEIA A18_2_Image
photo_631555CF_3476_98A9_41C1_E45B850A2C62.label = Τούλα Λιασή με Λεζάντα1
photo_64C64048_F95D_E528_41E1_E4A2223A32E8.label = Πανεπιστήμιο Κύπρου
photo_64EE9079_F97D_A509_41E6_45186FA7D5FE.label = Δημοσιεύματα2Β
photo_6524B73F_1119_185B_416E_46043A53734E.label = EPIFANEIA A18_3_Image
photo_657B20B9_F94F_E57B_41DD_D5CD34CA9E86.label = ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ _3
photo_65A423C3_3413_B8A1_41B4_FC5A9B9FE2E4.label = Διαδικασία εκταφής οστών
photo_6968CABA_1118_E862_4136_9E561A028BF8.label = EPIFANEIA A18_4_Image
photo_69EDB4DA_347D_98B6_41BB_7E6DAE156926.label = Εκταφή οστών αγνοουμένων στο χωριό Κλεπίνη
photo_6C53E146_3475_F99B_41AD_2475E1FD624A.label = Τούλα Λιασή με Λεζάντα2
photo_6C729A60_1179_2827_4168_E94BF85708F0.label = B5_2_Image 2
photo_6C8C3578_F974_AF03_41D7_C87045E7F48B.label = ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ _3Δ
photo_6D0804CF_F94D_6D19_41AF_A9A3F8987F9E.label = ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ _3Β
photo_6D1F5EAE_F974_BD1E_41E4_25854A6660D3.label = ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ _3Ε
photo_6E44EF2E_117F_2824_4170_1C56DB2C919D.label = B3-B2 EPIFANEIA RIGHT TO LEFT_1_Image
photo_6E80A969_1179_E838_4173_883C98521EFC.label = B5_2_Image 1
photo_6EA23F80_347D_6894_41C9_FDF0178F944C.label = Παντελόνι
photo_6EF4D9B8_F94C_A705_41C1_4938E430FB4A.label = ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ _3Γ
photo_6F5C5F78_1107_281C_4171_6C1ED4B80C46.label = B4 EPIFANEIA_1_Image
photo_701E78FC_1B51_44DB_41AB_BB3202052126.label = 2021Β
photo_7036F05B_3809_0E01_41CE_09C6B597E473.label = ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΛΗΔΡΑΣ
photo_722978AF_380B_1E3D_4199_D32B3FFEE7A6.label = ΔΙΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΓΡΟΤΗΜΑ CYPRUS
photo_726E6CEB_1179_6828_415A_42C18DAC358C.label = B3-B2 EPIFANEIA RIGHT TO LEFT_2_Image
photo_726EC0E6_3839_0E38_4193_33E2850DA0E1.label = Unite Cyprus
photo_72B45B7B_3809_321F_41C0_C8C47A1BCECA.label = ΔΙΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
photo_73AABBE6_3807_3206_41CD_DFA8BB679E55.label = ΑΝΝΙΤΑ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ
photo_7424DF6F_1107_2855_415D_6E11E542638E.label = B3-B2 EPIFANEIA RIGHT TO LEFT_4_Image
photo_75E5F9D4_117B_287C_4110_7BEE74EAEB60.label = B3-B2 EPIFANEIA RIGHT TO LEFT_3_Image
photo_761CE507_3809_160B_41B0_AEC3714134F0.label = ΔΕΝΤΡΟΦΥΤΕΥΣΗ - ΠΟΓΟ
photo_76650CF2_380F_3600_41C3_0DCF82AEB377.label = ΑΝΤΡΕΑΣ ΠΑΡΑΛΙΚΗΣ
photo_770C81EC_380B_0E03_41C2_4A586F382B8B.label = ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΟΛ ΓΕΩΡΓΙΟΥ - ΜΗΤΡΟΤΗΣ
photo_77A945DF_1B51_CCD4_41B1_34CDE7D44B73.label = 2021Α
photo_7841A30A_381B_1216_41A6_BF0CBDC28770.label = ΕΚΔΡΟΜΗ ΕΔΟΝ
photo_79B49A4F_3819_722F_4182_083D5F8DF71C.label = ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΚΘΕΣΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΛΟΙΟΓΡΑΦΙΑ
photo_7A8B05FC_3807_31ED_41C2_5E2DEB92FD74.label = ΕΝΟΡΑΣΗ
photo_7AFD3EB8_3416_A8E1_41C3_1E6DC890D2E9.label = Αφίσα
photo_7B8259DD_3808_FE3E_41B8_EB70A68D93AE.label = ΔΙΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ - ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
photo_7BDD0E5A_110B_2857_4171_FAEB7709E422.label = B5_1_Image
photo_7CA976C3_1B36_CC94_41A1_1F1F28781105.label = Συναυλία Συμπαράστασης Αθήνας
photo_7D41EB58_3879_1224_41CE_4A95C4F391B1.label = ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
photo_7D42CC47_3809_162F_41C9_6F8D7A34C1D4.label = ΚΥΠΡΙΑΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ
photo_7E7CA04C_1B32_C3AA_4197_ABE4554400B1.label = Συναυλίες Μίκη Θεοδωράκη
photo_7E8EF478_3809_36EE_41BC_760EE96628C0.label = ΚΟΙΝΟ ΛΕΞΙΚΟ
photo_7ED1EC5E_380F_1624_4187_04D0E161D427.label = ΚΑΙΤΗ ΚΛΗΡΙΔΟΥ
photo_7F6D99D2_380B_1E38_41B5_CBDAFDA9F14F.label = ΕΡΓΑΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΜΑΓΙΑ
photo_7FCF71DE_3809_0E29_41C4_1EA83AB3C610.label = Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
photo_813D49F0_F9B4_E6C8_41E2_9D9BA396B2E2.label = Φωτογραφίες1
photo_813DC381_F9CB_6B56_41DC_63201FE9D64E.label = Ανασυγκρότηση
photo_81B6D55F_341D_990C_41C3_AC89E6E19D9A.label = Διαδηλώσεις_3
photo_84223A09_F9CF_A550_41C8_5E13E240491E.label = ΑνασυγκρότησηΒ
photo_875356EB_9124_223B_41B5_5F36A6D17019.label = GR
photo_87CAA25A_F9CC_A5F2_41DF_338BFB246448.label = ΑνασυγκρότησηΓ
photo_881004D2_F9D7_6E92_41D5_65FF6B4B066C.label = Υφαντή Πετσέτα2
photo_884B3E8C_F9D4_BD74_41CD_C3421772A160.label = Ριζόχαρτο
photo_89BF247D_110B_7F88_4160_0EE864BBE6B8.label = EPIFANEIA B7_3_Image
photo_89D148C6_F9D5_E6FE_41C4_E2B3EF126905.label = Υφαντή Πετσέτα
photo_89E563CF_F9DC_EAF8_41C5_0E380542648E.label = Ριζόχαρτο2
photo_89EA5C95_F9CD_5E9E_41D6_C7C07B1EEAE4.label = Άγιος Ιωάννης Πρόδρομος
photo_8A245622_F9D5_AD5D_41E4_B6ED78211228.label = Πετσετάκι Πεντόλιρο
photo_8AA68EE4_F9DF_5AAD_41EA_88E6ABA24CD6.label = Βάζο
photo_8AB0AB59_1139_2991_4170_3E15E0A66F3A.label = EPIFANEIA B7_2_Image
photo_8ADE5640_F9DD_ADE1_41D7_2D54D3D5D22B.label = Βάζο2
photo_8BC4AE92_1109_289A_416E_535FFB56E18B.label = EPIFANEIA B7_3_B_Image
photo_8BC6EDD9_F9D7_DEEA_41E9_3E33235683A8.label = Πετσετάκι Πεντόλιρο2
photo_8E12664A_1139_7BF8_416D_1F4B260C5299.label = EPIFANEIA B7_1_Image
photo_8E7C79E7_1139_68B1_4164_E3D426A24314.label = EPIFANEIA B7_2_B_Image
photo_8EBF852D_F9F5_AF83_41DD_5F6F89B722BC.label = Ανακήρυξη ψευδοκράτους
photo_90315883_F954_E516_41D1_0EB5FF378EFB.label = Πανεπιστήμιο ΚύπρουΓ
photo_915089F7_113B_E895_414E_054D13DCE069.label = EPIFANEIA B13 a+b_1_Image
photo_91B67BB5_F95B_7B7F_41D8_B6670BC6C455.label = Πανεπιστήμιο ΚύπρουΒ
photo_91C86BAD_1139_E8B8_4170_13EDA042F20F.label = EPIFANEIA B7_1_B_Image
photo_94CB123C_F94D_6556_4198_8DCF9616012A.label = ΕΕ
photo_95E65D63_B5F9_17E3_41E2_F96F90455516.label = EPIFANEIA A7
photo_98CAEADB_F9BF_BAC2_41DD_45536417C597.label = Φωτογραφίες 2
photo_98D326DD_F9B5_6ACE_41C7_2C56272B6C06.label = Αυτοκινητοδρόμος
photo_9918DE8E_F94D_BD36_41E4_0D26E5FC3302.label = ΕΕ3
photo_9946701E_F94F_A557_41EC_765181D988DD.label = ΕΕ2
photo_9A1D8E1B_F9B5_BD56_41EA_89D0BD225043.label = Αεροδρόμια
photo_9A8A81ED_F94B_66F8_41E9_63CC0D6F6D83.label = ΕΕ4
photo_9D4022F7_F9BB_AACD_41B3_C534A7529BD3.label = Φωτογραφίες1Β
photo_9E427A49_341D_EB75_41A2_4A895DF21B96.label = Διαδηλώσεις_3ιι
photo_9EF30C62_F9BD_7DFF_41EA_96A6156F79DC.label = Φωτογραφίες 2Β
photo_9FAC34FC_B559_3586_41B2_5C55DFB6802F.label = ΠΡΟΣΦΥΓΙΑ (1)_3_Image
photo_A04DF1B3_B7C6_CB89_41CA_4EB89CA523E4.label = EPIFANEIA A17_5
photo_A099321D_F94C_AABD_41E3_17CF70B607CC.label = Πορείες_2_Δ
photo_A0CB65C6_B7C5_4B95_41D7_BCD1D04A2925.label = EPIFANEIA A17_4
photo_A108A6B4_F955_6A58_41C9_FBB3C27A69B9.label = Διαδηλώσεις_4
photo_A15574D3_F95B_6FD3_41A2_A58FBBC98AB2.label = Διαδηλώσεις_4Β
photo_A1D2ADFC_B7FB_DB24_41BF_A0D7E19C62D0.label = HMEROLOGIO-74-EKDOSEIS
photo_A3EC6A3A_F94F_7A78_41D6_E94967761FB2.label = Διαδηλώσεις_3Γ
photo_A58CDCE0_B74D_7912_41AD_0EEE96DC3BD4.label = EPIFANEIA A8_4_Image
photo_A5C7A765_F95C_A960_41D1_06033CB80943.label = Πορείες_2_Β
photo_A5F2F736_F954_AAFB_41E1_C309D0A7B718.label = Πορείες_2_Γ
photo_A64AF4A6_F957_EFFC_4192_AA4D8AEE8331.label = Περιβραχιόνιο
photo_A6956CBC_F97F_7FA2_41BE_739D9A9E409C.label = Πορείες
photo_A70D02C6_F97B_6BD8_41D7_428055339C24.label = Πορείες_Β
photo_A864DCAB_1119_2F72_4174_D66C8F54ED6F.label = EPIFANEIA B9a_3_Image
photo_A87204AC_1119_1F4C_4173_74A1A9CF4E8E.label = EPIFANEIA B9a_6_Image
photo_A8788620_F8D4_AB65_41D1_12343DA15A5E.label = Επιδιορθώσεις
photo_A8BB6B8F_B280_C185_41BE_3ED3DF8E34FF.label = EPIFANEIA B9a_1_Image_1
photo_A97505C9_B280_418A_41B6_C5A2E769F360.label = EPIFANEIA B9a_1_Image_2
photo_A9A2D9F8_B280_41CD_41E2_79B9F603D7CB.label = EPIFANEIA 9Bb_5_Image
photo_AAD86DDA_F8CC_B92A_41EA_EBC2518F3BB7.label = Επιδιορθώσεις_2Β
photo_AB146444_111F_3F37_4163_6F963E9C002B.label = EPIFANEIA B9a_4_Image
photo_AB5BABE7_F95D_5977_413D_EDD224C31786.label = Πορείες_2
photo_ACE3FC71_F8F4_B86D_41DE_1F24293C9FA6.label = Αναχώρηση προσφυγόπουλων από το λιμάνι Λεμεσού με προορισμό την Ελλάδα_3
photo_AD26D3AD_F8CC_E8C1_41E9_B87E37000DCC.label = Αναχώρηση προσφυγόπουλων από το λιμάνι Λεμεσού με προορισμό την Ελλάδα
photo_AD79C00F_B280_5DAC_41E2_9FC7217324BE.label = EPIFANEIA A14_2_Image
photo_AE131C65_B7CB_D8C7_41E3_EAD1D87878D7.label = EPIFANEIA T1_Image 2
photo_AFCF4E8C_F8CD_5B2A_41E3_9762C644E76F.label = Επιδιορθώσεις_2
photo_AFE25172_F8DC_A9C4_41D5_41CFA40F3C92.label = Σύσταση ΚΦΙΚΒ
photo_B0DA8095_F9D5_66D7_41E1_7989B94B1952.label = Παράδοση περγαμηνώνΒ
photo_B11D8A17_F9CF_A5AC_41E0_0DFC889BDB8A.label = Παράδοση περγαμηνώνΔ
photo_B3F898B6_F9FB_66F6_41AF_9DDB65E427CA.label = Σημαία
photo_B5FA0738_F9DD_ABC9_41C4_C5C553C3429D.label = Συλλογή υπογραφών
photo_B6ACF09E_1109_17C6_4178_B6C32EC8960E.label = EPIFANEIA 9Bb_3_Image
photo_B6AEC6CD_F9CD_6AB8_41C0_E6BCA4270AD7.label = Παράδοση περγαμηνώνΓ
photo_B6E966E8_F9DD_6A40_41EC_18E60F2C4DAF.label = Περγαμηνή Κείμενο
photo_B7117A55_F9D7_5A53_41D9_DEFFA8757D95.label = Παράδοση περγαμηνών
photo_B71CD29B_F9FC_AAB6_41E3_2602B8E5104D.label = Πίνακας
photo_B797B9DA_F9D4_A679_41CF_B335E4843ACB.label = Διαδηλώσεις_1Β
photo_B8279759_F9B4_AA6F_41CF_735C387865F3.label = Διαδηλώσεις_2Ε
photo_B8DBB9F4_F9BB_6613_41EC_75D23F8F9915.label = Διαδηλώσεις_2Β
photo_B9A9C6E1_F9BF_AA2E_41DB_F03FFEB8C278.label = Διαδηλώσεις_2Γ
photo_B9E14940_1107_36B9_4143_FB569F918280.label = EPIFANEIA 9Bb_4_Image
photo_B9EF63BA_F9BD_6A19_41D5_71EC7D4C1825.label = Διαδηλώσεις_2Δ
photo_BA2B6F99_113B_29D5_4170_BA68324B3FFE.label = EPIFANEIA 9Bb_2_Image
photo_BA991D4B_F9B5_5E61_41C7_86225AD60381.label = Διαδηλώσεις_2ΣΤ
photo_BB9FFE4E_F9CC_BA53_41E4_C014D9B94878.label = Διαδηλώσεις_1
photo_BC02D57E_F95D_AED8_41CE_67D43BC4D671.label = Διαδηλώσεις_4Γ
photo_BD786275_F95C_AAE2_41CC_A64B783C8FA4.label = Διαδηλώσεις_4Δ
photo_BE15B524_F957_AE1E_41ED_39F7A9E982FD.label = Διαδηλώσεις_3Β
photo_BE9FD495_F94B_6E0D_41E0_58BE44089432.label = Διαδηλώσεις_3Δ
photo_BF4E79F1_F9B4_A618_41E2_46DEFA943718.label = Διαδηλώσεις_2
photo_BF96B782_F9B5_AA02_41D9_7DA2B20B3583.label = Διαδηλώσεις_3Ε
photo_C0359090_E213_317E_41C6_605C6B7A3740.label = ΕΙΣΒΟΛΗ_2_Image
photo_C0681FE0_AD92_E988_41E7_47C4977E7B23.label = IMG_0804_ΜΙΤΣΗ
photo_C14B05DF_E213_12E3_41D2_F0D893AD11AD.label = ΕΙΣΒΟΛΗ_3_Image
photo_C22C37ED_E211_7EBB_41E6_0790F5F46FA2.label = ΠΡΟΣΦΥΓΙΑ_3_Image
photo_C23D4287_E217_316B_41BF_DE8AD1860433.label = ΕΙΣΒΟΛΗ_1_Image
photo_C2407079_E213_119F_41DE_A407D5F4F211.label = ΠΡΟΣΦΥΓΙΑ_1_Image
photo_C3B1C198_F106_AEBE_41ED_81480D6AF6B9.label = Δώρα σε Παιδιά
photo_C423F65A_ADB6_5AC4_41C1_D4C67407688D.label = ΧΑΜΠΗΣ, ΦΥΓΗ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ, παστέλ 1975
photo_C4FFB211_F10F_ED87_41EC_E18C28421E47.label = ΔελτίαΒ
photo_C50C123D_FF5B_A8B6_41E4_47F0F48FEFE2.label = Μηνύματα Ελληνίδων
photo_C5C064C8_FF5C_E9D1_41D8_F24ACAC64F0D.label = Φοιτητικό Πάσο
photo_C5CF5837_FF57_58BC_41CD_F48318679202.label = Βοήθεια από Εξωτερικό
photo_C5EFFC4B_FF55_58D3_41CF_4BF4693DE086.label = Μηνύματα Ελληνίδων_2
photo_C606DCDB_FF5B_D9F5_41C5_7E46A56AB0C5.label = Στήσιμο Αντίσκηνου
photo_C6085E6E_E237_319F_41E8_30C0D60538FE.label = ΠΡΟΣΦΥΓΙΑ (1)_6_Image
photo_C6178DAB_DB70_EEC8_418E_6384660AA74A.label = EPIFANEIA A13_1_Image
photo_C63DA093_EDF1_315F_41C8_8A6F9844C146.label = ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ_4_Image
photo_C63F1226_F10E_ED8D_41E0_D19DE56A65FE.label = Δελτία
photo_C663AE6C_F11D_9580_41E0_9F9B7F0E6AB2.label = Άφιξη ΠροσφυγόπουλωνΓ
photo_C68243EF_ADEE_D9B8_41C0_3614293CFB38.label = ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΕΝΟ
photo_C685BFF4_F11A_9280_41E2_7C5DEFB5EA44.label = Άφιξη ΠροσφυγόπουλωνΒ
photo_C6906FC8_E231_2E86_41E7_FD86453DFE2C.label = ΠΡΟΣΦΥΓΙΑ (1)_4_Image
photo_C69888E9_DB71_B64A_41BA_FC6874C51847.label = EPIFANEIA A13_2_Image
photo_C6D6945E_ADF6_BE95_41D8_E5C46A74134B.label = ΚΑΝΘΟΣ ΡΑΧΗΛ
photo_C6D7B5D6_AD9D_B9E2_41EA_D5D0DF2020ED.label = ΑΠΟΒΑΣΗ ¨ΠΕΝΤΕ ΜΙΛΙ¨
photo_C6E0A320_E231_77BD_41D9_2238A60A1BD7.label = ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ_5_Text
photo_C78E5903_F106_BF87_41B7_C01E59DEA0E5.label = Άφιξη Προσφυγόπουλων
photo_C83F7947_FF4C_B8F5_417E_D1B3F4B5A763.label = Εφηβικοί Ξενώνες_2
photo_C87118EA_F106_9E8F_41E4_6CA02A89BDD5.label = Φωτογραφίες από την φιλοξενεία στην ΕλλάδαΔ
photo_C87C1A02_F106_9D7F_41A8_A743E116AC1C.label = Φωτογραφίες από την φιλοξενεία στην ΕλλάδαΓ
photo_C8B29118_AD92_76C6_41E3_0AF19CA634DC.label = Σπύρος Βασιλείου, Χάρτης Κύπρου, 1965 Copyright © 2024 Sylvia Ioannou Charitable Foundation, M.0216
photo_C8DBCCB5_F105_9685_41D8_27DD1690AB39.label = Φωτογραφίες από την φιλοξενεία στην ΕλλάδαΕ
photo_C96AAAD7_F107_9285_41EA_8552A901B14D.label = Φωτογραφίες από την φιλοξενεία στην ΕλλάδαΒ
photo_C98B409F_F10A_EE86_41EB_18E40188449D.label = Φωτογραφίες από την φιλοξενεία στην ΕλλάδαΣΤ
photo_CAD7D2B1_FF54_A991_41EB_165CA1832234.label = Σχολεία_4
photo_CAE0B054_FF5F_E89C_41AC_F1BAA3758BA2.label = Σχολεία
photo_CB04713A_FF54_A890_41AB_1A7DA07076E2.label = Σχολεία_3
photo_CB413256_FF5C_A89E_41A8_230E7FF46D9E.label = Σχολεία_2
photo_CBB9C0EE_F10B_EE86_41C3_6FEE48F7563A.label = Φωτογραφίες από την φιλοξενεία στην ΕλλάδαΗ
photo_CBC9602B_F10B_6D8D_41E8_C078BD59A0DB.label = Φωτογραφίες από την φιλοξενεία στην ΕλλάδαΖ
photo_CBEF9554_F106_B784_41EB_1A11449CD694.label = Φωτογραφίες από την φιλοξενεία στην Ελλάδα
photo_CC443D95_ADB6_E9A7_41E5_605DB34D947B.label = ΧΑΜΠΗΣ, ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ, παραλλαγή έκτη, λινογραφία, 1979
photo_CC96B748_ADB2_DAA7_41E3_A3B978926541.label = Επιστολή Μακαρίου προς Γκιζίκη_τελευταία
photo_CDB88EEA_ADAE_EB70_41BF_E213D1CB6F71.label = 21
photo_CDC6240D_AD96_BEDD_41D5_B49EE83E2863.label = Σπύρος Βασιλείου, Χάρτης Κύπρου, 1965 Copyright © 2024 Sylvia Ioannou Charitable Foundation, M.0216
photo_CE03EB58_E211_37FD_41E2_2903E2FB5DCC.label = ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ_2_Image
photo_CE64BA8F_AD93_ABCD_41D7_75ED88265DF4.label = Σπύρος Βασιλείου, Χάρτης Κύπρου, 1965 Copyright © 2024 Sylvia Ioannou Charitable Foundation, M.0216
photo_CEF1842F_AD9D_DEC5_41D2_BA3AE94B3F14.label = ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΣΙΑΛΟΥ
photo_CF2C1963_FF4C_B8AD_41EB_2B710241D50B.label = Εφηβικοί Ξενώνες
photo_D0F35FF7_F106_9260_41DA_45E19EBA05E0.label = Εγκλωβισμένοι_2_Α
photo_D3F7E8C7_F8F5_F8BB_41E8_1CA9479E9431.label = Αναχώρηση προσφυγόπουλων από το λιμάνι Λεμεσού με προορισμό την Ελλάδα_2
photo_D4F7DB16_F8CB_B858_41E5_F6394DE71BF1.label = Διανομή Ρουχισμού
photo_D590CF5D_F8DB_D811_41C6_124EF9B30A11.label = Κείμενο ΠΕΠ
photo_D6D9C203_F8D4_A813_41C0_7337CCD09964.label = Ανθρωπιστική Βοήθεια
photo_D6EED364_EE11_173F_41E0_76E722771B29.label = EPIFANEIA Σ1,3 [MOCKUP]_Image
photo_D7F48DE9_F8CC_BBF6_41E0_D29A3486284E.label = Διανομή Ρουχισμού_2
photo_D9A7AA77_F8BD_78C2_41E6_434B9ABAF42E.label = Συσσίτιο
photo_D9D002E6_F8B5_A9C4_41E5_48D2C9170F58.label = Συσσίτιο_Δ
photo_DA0536D9_FF4D_69FB_41D1_C3D9E2554753.label = Προσφυγικός Καταυλισμός Στροβόλου
photo_DA71FB81_EDF3_F72A_41E1_92C781C0ED11.label = ΕΙΣΒΟΛΗ_5_Image
photo_DB951713_F8BC_A85C_41E2_5E8E46853312.label = Συσσίτιο_Β
photo_DC1BC68F_EDF0_F134_41B0_5D46EB366B65.label = ΕΙΣΒΟΛΗ_4_Image
photo_DC6E2BF3_341F_69DC_41C3_9C137C2E07B4.label = Αντικείμενα Προσφυγιάς1
photo_DC7FF5B9_F11A_96E8_41E1_D457CCEED572.label = Επιτάφιος και Ζύμωμα_Α
photo_DD97790E_3413_B64C_41B9_211605775103.label = Πυρογράφος
photo_DDFA8058_F8B4_A8C2_41E3_BC5ADB69150F.label = Δώρα σε Παιδιά_2
photo_DFA8E1C7_F8B4_ABCB_41A2_8E3D19A8239C.label = Κουπούνια
photo_E6B99EB4_1107_6A53_4177_BB8CBE4016FF.label = B3-B2 EPIFANEIA RIGHT TO LEFT_5_Image
photo_EB0E78EE_AC9D_D62C_41E9_B69431F03422.label = ΚΑΝΘΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΙΑ
photo_EB960546_ACED_BE64_41E3_26A100F8C4A0.label = ΚΑΡΤΑ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΥ
photo_EEC4E29E_F107_92A1_41B2_AE23599B4AA0.label = Εγκλωβισμένοι_2_Β
photo_F050DCCF_ACEE_6E77_41E8_5006DCCC9F42.label = ΚΑΝΘΟΣ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ 1
photo_F0AEEAFC_AC92_6A14_41CB_2FBAE1694C74.label = ΚΑΝΘΟΣ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ 2
photo_F0CFA68F_FF4F_6983_41E9_9F27A0A9C6E5.label = Επιτάφιος και Ζύμωμα_Β
photo_F0EC2050_FF54_A89A_41E0_E1A76AA0B85D.label = Μαθητικό Οικοτροφείο
photo_F12D1BE0_E271_1635_41C7_7A641B56098F.label = ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ-ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΜΑΚΑΡΙΟΥ_1_Image
photo_F1C8CED8_FFB4_D981_41D0_9FCA8D6C36F9.label = Απόστολος Ανδρέας
photo_F2403E92_AC96_6A12_41E1_477DAF22834B.label = ΓΙΑΓΙΑ ΜΕ ΕΓΓΟΝΙ
photo_F302C2C5_FFB4_E98A_41BD_89858341C512.label = Αφίσα στην Κολόνα
photo_F30E03C4_E27F_161C_41E9_73677EA38B02.label = ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ-ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΜΑΚΑΡΙΟΥ_5_Image
photo_F36699D9_E217_75FF_41C1_76E71C115D88.label = ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ_1_Image
photo_F3685044_AC92_D678_41E5_2C181AAEA9B4.label = ΧΡΥΣΗ ΠΑΝΑΓΙΤΣΑ
photo_F3911698_FFBB_6984_41CD_95A47881E67A.label = Θεοφάνεια
photo_F3AF659D_E273_3220_41E5_89B46F00DCCA.label = ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ-ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΜΑΚΑΡΙΟΥ_3_Image
photo_F3ED51BC_FFBD_ABFE_41DC_28C87A8E7412.label = Καφενείο
photo_F3F921F0_E271_15FB_41EC_37E60AB1B37F.label = ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ-ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΜΑΚΑΡΙΟΥ_4_Image
photo_F4D08BB7_ACF7_AA21_41E5_9D324F4C1C18.label = ΕΡΥΘΡΑ ΗΜΙΣΕΛΗΝΟΣ
photo_F6A5754D_ACF2_BE60_41D9_AE7E256F44BC.label = ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ
photo_F76ADBFF_FF54_DF89_41DA_856EE7E14F87.label = Δημοτικό Σχολείο Ριζοκαρπάσου
photo_F80B09A3_E231_1289_41E2_E431AA892AF1.label = ΠΡΟΣΦΥΓΙΑ (1)_5_Image
photo_F8335A41_AC7E_EA25_41DE_CEEAD2A2DAB4.label = ΧΑΜΠΗΣ, ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΣΤΟ ΔΑΣΑΚΙΝ ΑΧΝΑΣ 1, λινογραφία, 1980
photo_F8451C24_E23F_1191_41B1_A8A61656551B.label = ΠΡΟΣΦΥΓΙΑ (1)_1_Image
photo_F8C172BC_E231_76F6_41D4_D607A53E657A.label = ΠΡΟΣΦΥΓΙΑ (1)_2_Image
photo_F9542920_FFD4_F8E0_41D9_978A7A0AD6C4.label = Ξενοδοχείο DOME
photo_F98636FE_E231_1E5F_41C6_93798494862E.label = ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ_7_Image
photo_FA54095C_E230_F3AA_41CE_3A058A7ABB28.label = ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ_6_Image
photo_FA77FBE5_E237_1666_41E6_F80FB0449168.label = ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ_8_Image
photo_FB3C6614_E231_71AA_41E8_8603B3A1F938.label = EPIFANEIA T1_Image
photo_FBAC280D_ADAD_D646_41D3_B1381BC4D02A.label = ΤΟΥΡΚΟΚΥΠΡΙΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
photo_FBEAE4AB_E211_12F5_41EB_05B01F14AC3A.label = ΠΡΟΣΦΥΓΙΑ 3_Image
photo_FC8DF155_FFD5_68B2_41A9_B2D86EAD7007.label = Εγκλωβισμένοι_Α
photo_FC8FA145_E22F_13B0_41EC_0993256ED6C0.label = ΠΡΟΣΦΥΓΙΑ 2_Image
photo_FC90C9F3_FFCD_DB77_41B8_15BAA52C4132.label = Εγκλωβισμένοι_Γ
photo_FD22E7C6_FFCB_D79E_41BE_C30BB4636C15.label = Εγκλωβισμένοι_Β
photo_FD89446A_AC92_7E1C_41E6_618AAF52E8AA.label = ΣΧΟΛΗ ΚΩΦΩΝ
photo_FE46FC89_34F5_EE77_4197_6D2FC0A66BE5.label = Ποίημα Μόντη
photo_FE7CE676_E210_FE4D_41E4_8EA1AAA6927D.label = ΠΑΙΔΙΚΑ ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ_4_Image
photo_FE91BC8B_E211_32DE_41E6_3F48B00277DC.label = ΠΑΙΔΙΚΑ ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ_3_Text
photo_FE94ED5B_E213_326F_41E1_9AA7A7BD886B.label = ΕΙΣΒΟΛΗ 1_2_Image
photo_FF07BDF3_E210_F232_41E5_FBD7F840E8C0.label = ΠΑΙΔΙΚΑ ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ_2_Image
photo_FF63E100_E211_13DC_41A5_47FA9BA23610.label = ΕΙΣΒΟΛΗ 1_1_Image
photo_FF72101D_ACAE_563B_41C0_9692479C6B43.label = ΚΕΝΤΗΜΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
photo_FFDA67AC_FFD7_57E6_41E3_CA68EBFE82BA.label = Ξενοδοχείο DOME_2
photo_FFE302CE_AC6E_DA27_41CA_164B3ED1185D.label = ΚΟΥΝΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
## Popup
### Body
htmlText_001D334D_3807_1232_41C9_31A58B703163.html = Tο 1978 υπογράφεται συμφωνία για συμπλήρωση και λειτουργία του εργοστασίου επεξεργασίας λυμάτων στη Μια Μηλιά, έκδοση της Βουλής των Αντιπροσώπων Πολιτική και γελοιογραφία, 2016 (γελοιογραφία του Γεώργιου Μαυρογένη).
1978 yılında Mia Milia'daki kanalizasyon arıtma tesisinin tamamlanması ve işletilmesi için anlaşma imzalandı, Temsilciler Meclisi yayını Politika ve Karikatür, 2016 (Yeorgios Mavroyenis'in karikatürü).
In 1978 an agreement was signed for the completion and operation of the waste treatment plant at Mia Milia, publication of the House of Representatives Politics and Cartoons, 2016 (cartoon by George Mavrogenis).
Το 2009 τίθεται σε λειτουργία ο θεσμός «Stelios Bi-communal Awards» από το Φιλανθρωπικό Ίδρυμα «Στέλιος Χατζηιωάννου» με σκοπό την ενθάρρυνση της δικοινοτικής συνεργασίας μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων, προσφέροντας χρηματικά βραβεία σε ομάδες που απαρτίζονται από τουλάχιστον έναν Τουρκοκύπριο και έναν Ελληνοκύπριο που συνεργάζονται στο νησί.
Kıbrıslı Rumlar ve Kıbrıslı Türkler arasında iki toplumlu işbirliğini teşvik etmek amacıyla «Stelios Haciioannu» Yardım Vakfı tarafından adada işbirliği yapan en az bir Kıbrıslı Türk ve en az bir Kıbrıslı Rumdan oluşan gruplara para ödülleri verilerek, «Stelios Bi-communal Awards» kurumunun faaliyeti 2009 yılında başlatıldı.
In 2009 the «Stelios Bi-communal Awards» were established by the Charity ‘Stelios Hadgioannou’ with the aim of encouraging bi-communal cooperation between Greek- and Turkish-Cypriots, by offering financial awards to groups made up of at least one G/C and one T/C working together on the island.
Η Σεβγκιούλ Ουλουντάγ και η Χριστίνα Παύλου Σολωμή Πατσιά παραλαμβάνουν το Βραβείο Γυναικείας Προσφοράς του Γυναικείου Κινήματος ΠΟΓΟ από τη γενική γραμματέα Σκεύη Κουκουμά, Λεμεσός, 18 Δεκεμβρίου 2019, Αρχείο Γυναικείου Κινήματος ΠΟΓΟ.
POGO Kadın Hareketi’nin Kadın Katkı Ödülü’nü POGO Genel Sekreter Skevi Kukuma Sevgül Uludağ ve Hristina Pavlu Solomi Patsia’ya takdim etti, Limasol, 18 Aralık 2019, POGO Kadın Hareketi Arşivi.
Sevgul Ulutag and Christina Pavlou Solomi Patsia receiving the Award for Contributions by Women, of POGO Women’s Movement, from SG Skevi Koukouma, Limassol 18 December 2019, Archive of POGO Women’s Movement.
Δημιουργία Πάρκων Ειρήνης στη Σκαρίνου και τη Μόρφου στο πλαίσιο της υλοποίησης της πρωτοβουλίας της ΝΕ.ΔΗ.ΣΥ. #cywecan κατά τη διετία 2015-2017, Αρχείο ΝΕ.ΔΗ.ΣΥ.
DİSİ Gençlik Örgütü’nün NEDİSİ’nin 2015-2017 yılları arasındaki «#cywecan» inisiyatifinin hayata geçirilmesi çerçevesinde, Skarinos ve Omorfo’da Barış Parkları oluşturması, NEDİSİ Αrşivi.
Creation of Peace Parks at Skarinou and Morfou in the framework of implementation of the NEDISY initiative #cywecan in the two-year period 2015-2017, NEDISY Archive.
Ποδοσφαιρικός αγώνας ειρήνης με μικτές ομάδες Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων συνδικαλιστών στα πλαίσια των εορτασμών για την Παγκόσμια Μέρας Δράσης των Συνδικάτων για την Ειρήνη, Λευκωσία, 1η Σεπτεμβρίου 2019, Αρχείο Π.Ε.Ο.
Sendikaların Barış İçin Küresel Eylem Günü etkinlikleri çerçevesinde Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk sendikacıların karma takımlarla yaptığı futbol maçı, Lefkoşa, 1 Eylül 2019, PEO Arşivi.
Football match for peace with mixed groups of Greek- and Turkish-Cypriot union members in the framework of celebrations of the International Day of Union Action for Peace, Nicosia, 1 September 2019, PEO Archive.
Ρέα Μπέιλυ, «Μωρό, Γάτα», 1968, λάδι σε καμβά, 104,5 x 165 εκ., Προσωρινή Πινακοθήκη Αμμοχώστου, Δημοτικό Μουσείο Αγίας Νάπας THALASSA.
Rhea Bailey, "Bebek, Kedi", 1968, tuval üzerine yağlıboya, 104,5 x 165 cm., Mağusa’daki Geçici Galeri, Agia Napa Belediye Müzesi THALASSA.
Αρχαιολογικός χώρος Αγίου Φίλωνα, Ριζοκάρπασο
Agios Filonas arkeolojik alanı, Rizokarpaso
Archaeological site of Agios Filonas, Rizokarpaso
Η οργάνωση «Χέρια πέραν της Διαχωριστικής Γραμμής» μαζί με την Truth Now οργανώνουν συζήτηση για τους αγνοουμένους, το δικαίωμα για την αλήθεια, τη μεταβατική δικαιοσύνη και την πιθανότητα δημιουργίας Επιτροπής Αλήθειας και Συμφιλίωσης στην Κύπρο, 16 Νοεμβρίου 2023, Αρχείο οργάνωσης «Χέρια πέραν της Διαχωριστικής Γραμμής».
Truth Now ile birlikte "Sınırı Aşan Eller" Örgütü kayıp kişiler, hakikat hakkı, geçiş dönemi adaleti ve Kıbrıs'ta bir Hakikat ve Uzlaşma Komisyonu oluşturulması olasılığı üzerine bir tartışma paneli düzenlediler, 16 Kasım 2023, "Sınırı Aşan Eller" Örgütü Arşivi.
Hands Across the Divide together with Truth Now, host a panel to talk about the missing, the right to truth, transitional justice and the possibility of forming a Truth And Reconciliation Commission in Cyprus, 16 November 2023, Hands Across the Divide Archive.
Πολίτης, 19 Μαρτίου 2019.
"Sevgül Uludağ Nobel Barış Ödülü'ne aday", Politis,19 Mart 2019.
“Sevgul Ulutag candidate for Nobel Peace Prize”, Politis, 19 March 2019.
Οθωμανικό λουτρό (χαμάμ) πλησίον Χασάν Αγά, Κάτω Πάφος
Hasan Ağa yakınındaki Osmanlı hamamı, Aşağı Baf
Turkish baths (hamam) near Hasan Aga, Kato Paphos
Η μητέρα του πεντάχρονου αγνοούμενου Χριστάκη Γεωργίου Μυροφόρα, 5 Μαρτίου 2007, Αρχείο Κυπριακού Πρακτορείου Ειδήσεων.
Beş yaşındaki kayıp Hristakis Yeorgiu Mirofora’nın annesi, 5 Mart 2007, Kıbrıs Haber Ajansı Arşivi.
Myrofora, the mother of the five-year old Christakis Georgiou, 5 March 2007, Archive of Cyprus News Agency.
Το Λεωφορείο της Ειρήνης, η κατεξοχήν δραστηριότητα της οργάνωσης «Χέρια πέραν της Διαχωριστικής Γραμμής», επισκέπτεται την Κοφίνου, για να συνομιλήσει με τους κατοίκους και να φυτέψει μια ελιά, 5 Ιουλίου 2009, Αρχείο οργάνωσης «Χέρια πέραν της Διαχωριστικής Γραμμής».
Barış Otobüsü, “Sınırı Aşan Eller” örgütünün ana faaliyeti, sakinlerle sohbet etmek ve bir zeytin fidanı dikmek amacıyla Kofinou'ya yapılan ziyaret, 5 Temmuz 2009, «Sınırı Aşan Eller» Örgütü Arşivi.
The Peace Bus, the trademark activity of Hands Across the Divide, visits Kofinou to meet and talk with locals and to plant an olive tree, 5 July 2009, Hands Across the Divide Archive.
Χαραυγή, 25 Οκτωβρίου 1988.
«BM Günü için Lidra Palas'ta Kıbrıslı Rumların ve Kıbrıslı Türklerin dünkü toplantısı – Yeniden yakınlaşma Yortusu», «Kıbrıslı Rumlar ve Kıbrıslı Türkler yeniden yakınlaşma ve barışçıl çözüm yönündeki iradelerini dile getirdiler», Haravgi, 25 Ekim 1988.
“Yesterday’s meeting between G/C and T/C at Ledra Palace for UN Day – Rapprochement Celebration”, Haravgi, 25 October 1988.
Άγιοι Ευτύχιος, Ελευθέριος, Γεώργιος, Προκόπιος και Αγία Μαρίνα (1766), Ναός Παναγίας Ευαγγελίστριας, Καραβάς. Επαναπατρίζεται από το Μόναχο μετά από δικαστικούς αγώνες τον Νοέμβριο του 2013 και φυλάσσεται στο Βυζαντινό Μουσείο Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ (ΒΜΙΑΜ.Ε053), Αρχείο δόκτορος Ιωάννη Ηλιάδη, διευθυντή Βυζαντινού Μουσείου και Πινακοθήκης Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄.
Ayos Eftychios, Ayos Eleftherios, Ayos Yeorgios, Ayos Prokopios ve Aya Marina (1766) Panagia Evangelistria Kilisesi, Karavas, Kasım 2013'teki yasal mücadelelerin ardından Münih'ten ülkeye geri getirildi ve Başpiskopos Makarios III Vakfı Bizans Müzesi'nde korunmaktadır. (Başpiskopos Makarios III Vakfı Bizans Müzesi.E053).
The Saints Eftychios, Eleftherios, George, Prokopios and Marina (1766) Church of Panayia Evangelistria, Karavas. Repatriated from Nunich following court actions in Novemner 2013 and kept at the Byzantine Museum of the Archbishop Makarios III Foundation (ΒΜΙΑΜ.Ε053).
Η σύζυγος του αγνοουμένου Δημήτρη Παριζιάνα (ιδιοκτήτης του γνωστού ζαχαροπλαστείου ΠΑΡΙΖΙΑΝΑ στην Λευκωσία), Χαραλαμπία Παριζιάνα από την Άσσια, ισχυρίζεται ότι τρία χρόνια μετά την εισβολή, το 1977, ένας άνθρωπος από τη Λεμεσό ήλθε και της παρέδωσε μια λίρα που έφτασε άγνωστον πώς στα χέρια του.
Η λίρα έγραφε πάνω (διατηρείται η ορθογραφία):
«Σας παρακαλό παρά πωλή όταν λάβεται το γράμα θα Απεφθήνεστε στην δυεφθυσιν Δημήτρης Παριζιάνας Αγνοούμενος της Τουρκικής εισβολής».
Η Χαραλαμπία επιβεβαιώνει ότι ο γραφικός χαρακτήρας στη λίρα είναι του αγνοουμένου συζύγου της.
Κώστας Χρ. Τζωρτζής, Χρονικό της Κυπριακής Τραγωδίας [απόσπασμα], 1991.
Kostas Chr. Tzortzis, Chroniko tis Kypriakis Tragodias [Kıbrıs Trajedisinin Tarihçesi (bir bölüm), Chronicle of the Cyprus Tragedy (excerpt)], 1991.
Η Μονή Αγίου Μακαρίου Αρμενίων στη Χαλεύκα, γνωστή ως Αρμενομονάστηρο (Μαγκαραβάγκ),
Αρχείο Θρησκευτικής Ομάδας Αρμενίων.
Chalefka’daki Ermeni Manastırı (Magaravank) olarak bilinen Agios Makarios Manastırı, Ermeni Dini Grup’un Arşivi.
The Monastery of Agios Makarios of the Armenians in Chalefka, known as Armenian Monastery (Magaravag), Archive of Armenian Religious Group.
Ιερά Μονή Προφήτη Ηλία Μαρωνιτών, Αρχείο Ιεράς Μονής Προφήτη Ηλία Μαρωνιτών.
Peygamber İlias Maronit Kutsal Manastırı, Peygamber İlias Maronit Kutsal Manastırı Arşivi.
The Holy Monastery of the Prophet Elijah of the Maronites, Archive of the Holy Monastery of the Prophet Elijah of the Maronites.
Το λεηλατημένο εσωτερικό του ναού Παναγίας Περγαμηνιώτισσας στην Ακανθού, Αρχείο δόκτορος Ιωάννη Ηλιάδη, Διευθυντή Βυζαντινού Μουσείου και Πινακοθήκης Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄.
Akanthou'daki Panagia Pergaminiotissa Kilisesi'nin yağmalanan iç kısmı, Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi ve Galerisi Müdürü Dr. İoannis İliadis'in Arşivi.
The plundered interior of the Church of Panayia Pergaminiotissa in Akanthou, Archive of Dr Ioannis Eliades, Director of the Byzantine Museum and Gallery of the Archbishop Makarios III Foundation.
Επίσκεψη του γενικού γραμματέα της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων ICFTU Όττο Κέρστεν στην Κύπρο στα πλαίσια της προσπάθειας σύστασης του Πανσυνδικαλιστικού Φόρουμ, κατά τη διάρκεια της οποίας επισκέπτεται προσφυγικούς καταυλισμούς, 14 Δεκεμβρίου 1976, Αρχείο Σ.Ε.Κ.
Pansendikal Forum’un oluşturulması çabası çerçevesinde Kıbrıs’a gelen Uluslararası Hür İşçi Sendikaları Konfederasyonu (ICFTU) Genel Sekreteri Otto Kersten’in mülteci kamplarını ziyareti, 14 Aralık 1976, SEK Arşivi.
Visit of Secretary General of The International Confederation of Free Trade Unions ICFTU Otto Kirsten to Cyprus in the framework of the effort to set up an All-Trade Union Forum, during which he visited refugee camps, 14 December 1976, SEK Archive.
Συναυλία της Δικοινοτικής Χορωδίας για την Ειρήνη στην Κύπρο στην Κωνσταντινούπολη, Μάιος 2002.
Kıbrıs'ta Barış İçin İki Toplumlu Koro’nun İstanbul konseri, Mayıs 2002.
Concert by the Bi-Communal Choir for Peace in Cyrpur, at Istanbul, May 2002.
Πολίτης,17 Μαΐου 2002.
«“Şarkılar barış için” İstanbul’da başarılı iki toplumlu konser», Politis, 17 Mayıs 2002.
“Successful bi-communal concert ‘A song for Peace’ in Istanbul”, Politis, 17 May 2002.
«Τραγούδια για την ειρήνη», Yeni Düzen, 16 Μαΐου 2002.
Yeni Düzen, 16 Mayıs 2002.
Songs for Peace, Yeni Düzen, 16 May 2002.
Συνάντηση εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων Π.Ε.Ο., DEV-İŞ, MADEN-İŞ, καθώς και της Ομοσπονδίας Οικοδόμων Ελλάδας και της Ομοσπονδίας Υφαντουργών Ελλάδας, 1978, Αρχείο Π.Ε.Ο.
Sendikal örgütler PEO, DEV-İŞ, MADEN-İŞ ile Yunanistan Dokumacılar Federasyonu ve Yunanistan İnşaatçılar Federasyonu temsilcilerinin toplantısı, 1978, PEO Arşivi.
Meeting of representatives of the trade union organisations PEO, DEV-İŞ, MADEN-İŞ as well as the Builders’ Federation of Greece and the Weavers’ Federation of Greece, 1978, PEO Archive.
Αποτοιχισμένο σπάραγμα αταύτιστης μορφής ιεράρχη από τον ναό Παναγίας Περγαμηνιώτισσας στην Ακανθού, το οποίο επαναπατρίστηκε το 2013 και εκτίθεται στο Βυζαντινό Μουσείο Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ (BMIAM.E.153), Αρχείο δόκτορος Ιωάννη Ηλιάδη, διευθυντή Βυζαντινού Μουσείου και Πινακοθήκης Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄.
Akanthou'daki Panagia Pergaminiotissa Kilisesi’nden sökülen ve üzerinde kimliği belirsiz bir din adamı figürünün yer aldığı bu parça 2013 yılında ülkeye geri getirildi ve Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi'nde sergilenmektedir, (Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi.E.153), Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi ve Galerisi Müdürü Dr. İoannis İliadis'in Arşivi.
Η οργάνωση «Χέρια πέραν της Διαχωριστικής Γραμμής» με μήνυμα ειρήνης και επανένωσης διαδηλώνει στο ελληνοκυπριακό οδόφραγμα του Λήδρα Πάλας προς υποστήριξη της μετάβασης του Προέδρου Κληρίδη, για να δειπνήσει με τον Τουρκοκύπριο ηγέτη Ραούφ Ντενκτάς, Δεκέμβριος 2001, Αρχείο οργάνωσης «Χέρια πέραν της Διαχωριστικής Γραμμής».
Cumhurbaşkanı Klerides'in Kıbrıslı Türk lider Rauf Denktaş'la akşam yemeğinde bir araya gelmek için geçişini destekleme amacıyla “Sınırı Aşan Eller” örgütü barış ve yeniden birleşme mesajıyla Lidra Palas’taki Kıbrıs Rum barikatında gösteri yaptı, Aralık 2001, “Sınırı Aşan Eller” Örgütü Arşivi.
Hands Across the Divide with a message of peace and reunification demonstrates at the Greek Cypriot Ledra Palace Checkpoint in support of Pres. Clerides crossing through the Green Line to have dinner with Turkish Cypriot Leader Rauf Denktash, December 2001, Hands Across the Divide Archive.
Εγκλωβισμένοι Ελληνοκύπριοι και ξένοι τουρίστες στο ξενοδοχείο «Dome», Δεκέμβριος 1974.
«Dome» otelde mahsur kalan Kıbrıslı Rumlar ve turistler, Aralık 1974.
Enclaved Greek-Cypriots and foreign tourists at the Dome Hotel, December 1974.
Εκδήλωση για τους αγνοουμένους της Άσσιας «Ελάτε να Ανάψουμε Ένα Κερί», 11 Δεκεμβρίου 2017, Αρχείο Γιάννου Δημητρίου.
Asseia’nın kayıp insanları için «Gelin Bir Mum Yakalım» etkinliği, 11 Aralık 2017, Yannos Dimitriu’nun Arşivi.
Event for the missing of Assia ‘Let us Light a Candle’,11 December 2017, Giannos Demetriou Archive.
O ναός της Ιεράς Καρδίας του Ιησού εντός της
περίκλειστης περιοχής της Αμμοχώστου, Αρχείο
δόκτορος Ανδρέα Φούλια.
Varosi’nin kapalı kenti içindeki İsa'nın Kutsal Kalbi
Kilisesi, Dr. Andreas Fulias'ın Arşivi.
The church of the Sacred Heart of Jesus within the
fenced city of Famagusta, Archive of Dr Andreas
Foulias.
Ανδρέας Νικολάου «Πράσινη Γραμμή», 2000, λάδι σε καμβά, 100 Χ 200 εκ., Συλλογή του καλλιτέχνη.
Andreas Nikolau "Yeşil Hat", 2000, tuval üzerine yağlıboya, 100 X 200 cm., Sanatçının koleksiyonu.
Andreas Nikolaou ‘Green Line’, 2000, oil on canvas, 100 Χ 200 cm, Artist’s collection.
Η λεηλατημένη αψίδα του ναού της Παναγίας στην
Άσκεια (Άσσια) Αμμοχώστου, Αρχείο δόκτορος
Ιωάννη Ηλιάδη, Διευθυντή Βυζαντινού Μουσείου και Πινακοθήκης Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄.
Mağusa’nın Askeia (Asseia) köyündeki Panagia
Kilisesi'nin yağmalanan kemeri, Başpiskopos III.
Makarios Vakfı Bizans Müzesi ve Galerisi Müdürü
Dr. İoannis İliadis'in Arşivi.
The looted apse of the church of Virgin Mary at Askeia (Assia) Famagusta, Archive of Dr Ioannis Eliades, Director of the Byzantine Museum and Gallery of the Archbishop Makarios III Foundation.
Άγιος Ιωάννης Πρόδρομος (18ος αι.), Ναός Αγίου Ανδρονίκου, Κυθρέα. Επαναπατρίζεται από το Μόναχο μετά από δικαστικούς αγώνες τον Νοέμβριο του 2013 και φυλάσσεται στο Βυζαντινό Μουσείο Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ (ΒΜΙΑΜ.Ε057), Αρχείο δόκτορος Ιωάννη Ηλιάδη, διευθυντή Βυζαντινού Μουσείου και Πινακοθήκης Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄.
Agios İoannis Prodromos (18. yüzyıl), Agios Andronikos Kilisesi, Kythrea. Verilen hukuki mücadelelerin ardından Kasım 2013'te Münih'ten ülkeye geri getirildi ve Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi'nde korunmaktadır. (Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi.E057).
Ναός του Αρχαγγέλου Μιχαήλ, Λευκόνοικο
Archangelos Mihail Kilisesi, Lefkonoiko
Church of the Archangel Michael, Lefkonoiko
Ευρήματα Δ.Ε.Α., 31η Ιανουαρίου 2017, Αρχείο Κυπριακού Πρακτορείου Ειδήσεων.
Kıbrıs’taki Kayıp Şahıslar Komitesi’nin bulguları, 31 Ocak 2017, Kıbrıs Haber Ajansı Arşivi.
Findings of the Committee on Missing Persons in Cyprus, 31 January 2017, Archive of Cyprus News Agency.
Στέλιος Στυλιανού, «Αγνοούμενοι», 2011, ξυλογραφία, 66 x 83 εκ., προσωπική συλλογή καλλιτέχνη.
Stelios Stilianu, «Agnooumenoi» («Kayıplar»), 2011, tahta baskı, 66 x 83 cm., sanatçının kişisel koleksiyonu.
Stelios Stylianou, ‘Agnooumenoi’ (‘Missing’), 2011, woodcut, 66 x 83 cm, artist’s personal collection.
«Ανδρούλλα Αριστοδήμου: Η Μάνα των Αγνοουμένων». Έρευνα Ιλιάνα Κουλαφέτη, συνέντευξη Βαλεντίνη Σταύρου, φωτ. Αντρέα Κίσσα, 8 Ιουνίου 2024, © People of Cyprus.
«Andrulla Aristodimu: Kayıpların Annesi». Araştırma İliana Kulafeti, röportaj Valentini Stavru, fotoğrafçı Andrea Kissas, 8 Haziran 2024, © People of Cyprus.
‘Androulla Aristodimou: Mother of the Missing’. Research Iliana Koulafeti, interview Valentini Stavrou, photo Andreas Kissas, 8 June 2024, © People of Cyprus.
«Φύλαξε το κλειδί. Είναι του σπιτιού.»
«Anahtari sakla. Evinkidir.»
‘Keep the key safe. It is from the house.’
Γιώργος Γεωργίου, ευρωβουλευτής
Giorgos Georgiu, Avrupa Parlamentosu Milletvekili
Giorgos Georgiou, MEP
Μάριος Επαμεινώνδα, εκπαιδευτικός
Marios Epaminondas, eğitimci
Marios Epaminonda, teacher
Οζ Καραχάν, ακτιβιστής
Oz Karahan, aktivist
Oz Karahan, activist
Γλαύκος Καριόλου, πρώην δήμαρχος
Glafkos Kariolu, eski Belediye Başkanı
Glafcos Kariolou, former mayor
Δώρα Κατσελλή, πρόεδρος ΠΟΕΔ Κερύνειας
Dora Katselli, POED Girne İlçe Başkanı
Dora Katselli, president POED Kyrenia
Τιτίνα Λοϊζίδου, πρόσφυγας από την Κερύνεια
Titina Loizidu, Girne’li mülteci
Titina Loizidou, refugee from Kyrenia
Έλενα Κοζάκου Λυμπουρή, πρόσφυγας από του Μόρφου
Elena Kozaku Limburi, Omorfo’lu mülteci
Elena Kozakou Lymbouri, refugee from Morfou
Παύλος Μυλωνάς, βουλευτής
Pavlos Milonas, Milletvekili
Pavlos Mylonas, member of the House
Νίκος Ορφανίδης, πρόσφυγας από την Κυθρέα
Nikos Orfanidis, Kythrea’lı mülteci
Nikos Orfanides, refugee from Kythrea
Ρίτα Θεοδώρου Σούπερμαν, βουλεύτρια
Rita Theodoru Superman, Milletvekili
Rita Theodorou Superman, member of the House
Πέτρος Σουππουρής, πρόσφυγας από το Παλαίκυθρο
Petros Suppuris, Palaikythro’lu mülteci
Petros Souppouris, refugee from Palaikythro
Γιάννης Τουμαζής, διευθυντής Πολιτιστικού Ιδρύματος Τράπεζας Κύπρου
Yannis Tumazis, Kıbrıs Bankası Kültür Vakfı Müdürü
Giannis Toumazis, director of the Bank of Cyprus Cultural Foundation
Τώνης Τουμαζής, πρόσφυγας από την Αμμόχωστο
Tonis Toumazis, Mağusa’lı mülteci
Tonis Toumazis, refugee from Famagusta
«Ποιο μισό;»
«Hangi yarısını?»
‘Which half?’
Νέδη Αντωνιάδη, θεατρική δημιουργός
Nedi Antoniadi, tiyatro yazarı
Nedi Antoniadi, theatre creative
Νάσια Διονυσίου, συγγραφέας
Nasya Dionisiu, yazar
Nasia Dionysiou, writer
Νεσιέ Γιασίν, ποιήτρια
Neşe Yaşın, şair
Nesie Yiasin, poet
«Πολιτιστική κληρονομιά»
«Kültürel miras»
‘Cultural heritage’
Θεόδουλος Γρηγορίου, εικαστικός
Theodulos Grigoriu, görsel sanatçı
Theodoulos Gregoriou, artist
Παιδάκι τριών ετών με τη φωτογραφία του αγνοούμενου πατέρα του σε συγκέντρωση διαμαρτυρίας για τους αγνοουμένους, 1977, Αρχείο Τάκη Ιωαννίδη.
Kayıp şahıslar için düzenlenen mitingde elinde kayıp babasının fotoğrafıyla üç yaşındaki bir çocuk, 1977, Takis Ioannidis’in Arşivi.
A three-year-old child with a photograph of his missing father at a protest rally for the missing persons, 1977, Archive of Takis Ioannides.
«Πού είναι τα παιδιά μας;»
«Çocuklarımız nerede?»
‘Where are our children?’
Ειρήνη Μάντολες, εκπαιδευτικός
İrini Mantoles, eğitimci
Irini Mantoles, teacher
Ράνια Μιχαήλ, αρχαιολόγος της Δ.Ε.Α.
Ranya Mihail, Kayıp Şahıslar Komisyonu’nun arkeoloğu
Rania Michael, archaeologist of Committee of Missing Persons
Ντοκιμαντέρ «Κλάτσες δκυολοήτιτζιες»
Συγκέντρωση διαμαρτυρίας συγγενών αγνοουμένων, Αντιδημαρχία Ανάδειξης της Προσφυγικής Ταυτότητας της Καλαμαριάς, Συλλογή Ομίλου Γυναικών Κερύνειας.
Kayıp kişilerin yakınlarının protesto mitingi, Kalamaria’nın mülteci kimliğini gösteren Belediye Başkan Yardımcılığı, Girne Kadınlar Kulübü Koleksiyonu.
Protest rally by relatives of missing persons, Deputy Mayoralty for Highlighting the Refugee Identity of Kalamaria, Collection of Kyrenia Women’s Organisation.
«Σώστε τους αιχμαλώτους»
«Esirleri kurtarın»
‘Save the prisoners of war’
π. Θεόκλητος Κυριάκου, αιχμάλωτος ιερέας
Papaz Theoklitos Kiriaku, esir alınan rahip
Father Theoklitos Kyriacou, imprisoned priest
Γιώργος Χαριτωνίδης, λογοτέχνης
Yorgos Haritonidis, yazar
Giorgos Haritonides, author
Βάσος Χρίστου, πρόεδρος Συνδέσμου Αιχμαλώτων Κύπρου
Vasos Hristu, Kıbrıs Esirler Derneği Başkanı
Vasos Christou, president of the Association of Cyprus Prisoners
Ντοκιμαντέρ «Αιχμάλωτοι μιας προδοσίας»
Συγκέντρωση διαμαρτυρίας συγγενών αγνοουμένων για διακρίβωση της τύχης τους, Αρχείο Δώρου Παρτασίδη.
Kayıp kişilerin akıbetlerinin belirlenmesi için yakınlarının yaptıkları gösteri, Doros Partasidis'in Arşivi.
Protest by relatives of missing persons to ascertain their fate, Doros Partasides Archive.
«Ζωή στην άκρα γη»
«Ülkenin ucunda yaşam»
‘Life in the extreme borderlands’
Δημήτρης Κοτσιεκκάς, κοινοβουλευτικός συνεργάτης
Dimitris Koçekkas, Milletvekili asistanı
Demetris Kotsiekkas, parliamentary associate
Ανδρέας Ματσουκάρης, πρώην προϊστάμενος Υπηρεσίας Ανθρωπιστικών Θεμάτων
Andreas Matsoukaris, İnsani Konular Servisi eski müdürü
Andreas Matsoukaris, former head of Humanitarian Affairs Service
Λουκία Μηνά, πρόσφυγας από το Ριζοκάρπασο
Lukia Mina, Rizokarpaso’lu mülteci
Loukia Mina, refugee from Rizokarpaso
Καλλιόπη Χαρμαντά, πρόσφυγας από τον Καραβά
Kalliopi Harmanta, Karavas’lı mülteci
Kalliopi Harmanta, refugee from Karavas
«Ζωή στην άκρα γη»
«Ülkenin ucunda yaşam»
‘Life in the extreme borderlands’
Δημήτρης Κοτσιεκκάς, κοινοβουλευτικός συνεργάτης
Dimitris Koçekkas, Milletvekili asistanı
Demetris Kotsiekkas, parliamentary associate
Ανδρέας Ματσουκάρης, πρώην προϊστάμενος Υπηρεσίας Ανθρωπιστικών Θεμάτων
Andreas Matsoukaris, İnsani Konular Servisi eski müdürü
Andreas Matsoukaris, former head of Humanitarian Affairs Service
Λουκία Μηνά, πρόσφυγας από το Ριζοκάρπασο
Lukia Mina, Rizokarpaso’lu mülteci
Loukia Mina, refugee from Rizokarpaso
Καλλιόπη Χαρμαντά, πρόσφυγας από τον Καραβά
Kalliopi Harmanta, Karavas’lı mülteci
Kalliopi Harmanta, refugee from Karavas
Συγκέντρωση διαμαρτυρίας συγγενών αγνοουμένων για διακρίβωση της τύχης τους, Αρχείο Δώρου Παρτασίδη.
Kayıp kişilerin akıbetlerinin belirlenmesi için yakınlarının yaptıkları gösteri, Doros Partasidis’in Arşivi.
Protest by relatives of missing persons to ascertain their fate, Doros Partasides Archive.
Απελευθέρωση αιχμαλώτων, Αρχείο Δώρου Παρτασίδη.
Esirlerin serbest bırakılması, Doros Partasidis’in Arşivi.
Release of prisoners of war, Doros Partasides Archive.
Τηλέμαχος Κάνθος (1910-1993), «Σκληροί Χρόνοι. Θρήνος Γυναικών», 1977, ξυλογραφία σε χαρτί, 33 x 30 εκ., Συλλογή Ιδρύματος Τηλέμαχος Κάνθος.
Tilemahos Kanthos (1910-1993), «Skliroi Chronoi. Thrinos Gynaikon» («Zor Zamanlar. Kadınların Ağıtı»), 1977, kâğıt üzerine tahta baskı, 33 x 30 cm, Tilemahos Kanthos’un koleksiyonu.
Telemachos Kanthos (1910-1993), ‘Skliroi Chronoi. Thrinos Gynaikon’ (‘Harsh Years. Women’s Lament’), 1977, woodcut on paper, 33 x 30 cm, Telemachos Kanthos Foundation Collection.
Αρχείο Τάκη Ιωαννίδη.
Takis Ioannidis’in Arşivi.
Takis Ioannides Archive.
Τούρκος στρατιώτης προσφέρει τσιγάρο, ίσως το τελευταίο του, στον Γιάννη Παπαγιάννη, 23 χρονών το 1974, από το Νέο Χωρίο Κυθρέας, τα οστά του οποίου ανευρέθησαν το 2009 μαζί με άλλων δεκαεπτά αιχμαλώτων σε πηγάδι έξω από το χωριό Κιάδος (Τζιάος), Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
2009 yılında Kiados (Caos) köyünün dışındaki bir kuyuda kemikleri diğer on yedi esirin kemikleriyle birlikte bulunan Kythrea’nın Neo Chorio köyünden 23 yaşındaki Yannis Papayannis’e belki de son sigarası bir Türk askeri tarafından verilirken, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
A Turkish soldier offers a cigarette -perhaps his last- to Yiannis Papayiannis, aged 23 in 1974, from Neo Chorio Kythrea, whose remains were found in 2009 together with another 17 prisoners' in a well outside the village of Tzaos, Archive of Press and Information Office.
Εκκλησία Αγίων Σεργίου και Βάκχου, χωριό Νέτα, Καρπασία
Agios Sergios ve Agios Vakhos Kilisesi, Neta köyü, Karpaseia
Church of Saints Sergios and Bacchus, Neta village, Karpasia
Kατανομή των 1619 αγνοουμένων με βάση την ηλικία, Παγκύπρια Οργάνωση Συγγενών Αδηλώτων Αιχμαλώτων και Αγνοουμένων.
1619 kayıp şahsın yaşlarına göre dağılımı, Tüm Kıbrıs Beyan Edilmemiş Esirlerin ve Kayıp Şahısların Yakınları Örgütü.
Classification of the 1619 missing persons based on age, Pancyprian Organisation of Relatives of Undeclared Prisoners and Missing Persons.
0-16 χρονών
0-16 yaşları arası
Aged 0-16
17-39 χρονών
17-39 yaşları arası
Aged 17-39
40-59 χρονών
40-59 yaşları arası
Aged 40-59
Άνω των 60 χρονών
60 yaş üstü
Aged over 60
Ναός Αγίου Γεωργίου, Άγιος Γεώργιος Σπαθαρικού
Agios Georgios Kilisesi, Agios Georgios Spatarikou
Church of Agios Georgios Spathariko
Ναός Τιμίου Προδρόμου, Γαστριά
Timios Prodromos Kilisesi, Gastria
Church of Timios Prodromos, Gastria
Ρόνι Αλάσορ, Διαταγή Εκτελέστε τους Αιχμαλώτους [απόσπασμα], εκδόσεις Καστανιώτη, 2002.
Roni Alasor, [Mahkumları İnfaz Edin Emri (bir bölüm), Kastaniotis yayınları, 2002.
Roni Alasor, Order - Execute the Prisoners (excerpt)], Kastaniotis publications, 2002.
Λουτρά (χαμάμ) της Τούζλας, Λάρνακα
Tuzla hamamı, Larnaka
Baths (hamam) of Touzla, Larnaca
Τζαμί, Ορούντα
Cami, Orounta
Mosque, Orounta
Αμμόχωστος, «Σε τριγυρίζει τώρα συρματόπλεγμα»
Η Αμμόχωστος, η αρχαία πόλη της Σαλαμίνας κτίστηκε από τον ήρωα του Τρωικού Πολέμου Τεύκρο, γιο του βασιλιά της Σαλαμίνας Τελαμώνα, και υπήρξε για χίλια χρόνια πρωτεύουσα της Κύπρου. Η πόλη, με τα επιβλητικά μνημεία, τα ενετικά τείχη, τον Πύργο του Οθέλλου και τον μεγαλοπρεπή, γοτθικής αρχιτεκτονικής, καθεδρικό ναό του Αγίου Νικολάου, καταλαμβάνεται από τα τουρκικά στρατεύματα κατά τη 2η φάση της τουρκικής εισβολής, στις 16 Αυγούστου 1974. Το Βαρώσι, η κατεξοχήν τουριστική περιοχή της Αμμοχώστου, περιφράσσεται και παραμένει υπό την κατοχή των τουρκικού στρατού, που απαγορεύει την είσοδο σε όλους πλην των Ηνωμένων Εθνών. Τον Οκτώβριο του 2020 ανακοινώνεται το άνοιγμα τμήματος του παραλιακού μετώπου και στις 20 Ιουλίου 2021 η άρση του στρατιωτικού καθεστώτος και το άνοιγμα μέρους της περίκλειστης περιοχής της πόλης.
Mağusa: "Şimdi etrafını tel örgüler çeviriyor"
Mağusa, Salamis antik kenti, Salamis Kralı Telamos'un oğlu, Truva Savaşı'nın kahramanı Tefkros tarafından inşa ettirildi ve bin yıl boyunca Kıbrıs'ın başkenti oldu. Görkemli anıtları, Venedik surları, Othello Kalesi ve Gotik mimarisiyle muhteşem Agios Nikolaos katedraliyle şehir 16 Ağustos 1974'te Türk istilasının ikinci aşaması sırasında Türk askeri birlikleri tarafından işgal edildi. Mağusa'nın seçkin turizm bölgesi Varosi, girişi Birleşmiş Milletler dışında herkese yasaklayan Türk ordusunun işgali altında tel örgülerle çevrili olmaya devam ediyor. Ekim 2020'de sahil cephesinin bir kısmının açılacağı, 20 Temmuz 2021'de ise askeri statüsünün kaldırılarak kentin kapalı bölgesinin bir bölümünün açılacağı duyuruldu.
Famagusta, ‘Barbed wire now surrounds you’
Famagusta, the ancient city of Salamis, was built by Teucer, hero of the Trojan War, and son of Telamon, king of Salamis, and was for a thousand years the capital of Cyprus. The city, with its imposing monuments, Venetian walls, Othello’s Tower, and the magnificent, Gothic cathedral of Saint Nicholas, was occupied by the Turkish troops during the second phase of the invasion, on 16 August 1974. Varosi, the main tourist area of Famagusta, was fenced in and remains under the occupation of the Turkish army, which forbids entry to all except the United Nations. In October 2020 the opening of part of the coastal front was announced and on 20 July 2021 the military status was revoked and part of the fenced area of the city was opened.
Μόνιμο τριβείο από ασβεστόλιθο που εντοπίστηκε στη θέση Κάστρος στο ακρωτήρι Αποστόλου Ανδρέα και σήμερα φυλάσσεται στο Κυπριακό Μουσείο, © Τμήμα Αρχαιοτήτων.
Apostolos Andreas Burnu’ndaki Kastros bölgesinde bulunan ve bugün Kıbrıs Müzesi'nde korunan kireçtaşından kalıcı öğütme taşı, © Eski Eserler Dairesi.
Permanent limestone olive press found at the Kastros site at Apostolos Andreas cape and currently on display at the Cyprus Museum, © Department of Antiquities
Ρήνα Κατσελλή (1938-2021),«Τα κακά που ήρθαν από τη θάλασσα-Κύπρος 20 Ιούλη 1974», 1976, λάδι, 67 x 51 εκ., Κρατική Συλλογή Κυπριακής Τέχνης.
Rina Katselli (1938-2021), «Denizden gelen kötülükler - Kıbrıs 20 Temmuz 1974», 1976, yağlı boya, 67 x 51 cm., Kıbrıs Sanatı Devlet Koleksiyonu.
Rena Katselli (1938-2021), ‘Ta kaka pou irthan apo ti thalassa-Kypros 20 Iouli 1974’ ‘The evil that came from the sea-Cyprus 20 July 1974’, 1976, oil, 67 x 51 cm, State Collection of Cypriot Art.
Η περίκλειστη πόλη, Αρχείο Μαρίας Μαραγκού.
Kapalı kent, Maria Marangu’nun Arşivi.
The fenced city, Archive of Maria Marangou.
Βιλελμίνη Εμμέλεια Κορέλη (2013), Κρύψου για να μην σου κλέψουν την ψυχή σου, πρώτο βραβείο στον Παγκύπριο Διαγωνισμό Φωτογραφίας του Σωματείου «Μικροί Καλλιτέχνες», 2023-2024.
Vilelmini Emmelia Koreli (2013), Ruhunu çalmamaları için saklan, «Küçük Sanatçılar» erneği’nin Tüm Kıbrıs Fotoğraf Yarışması’ndabirincilik ödülü, 2023-2024.
Vilelminie Emmelia Korelis (2013), Hide so they don’t steal your soul, first prize in the Pancyprian Photography Competition of the ‘Little Artists’ Association, 2023-2024.
Βούρκα βοσκού του αγνοούμενου Φοίβου Καραγιάννη, που επιστράφηκε στην οικογένειά του μετά τη διάνοιξη των οδοφραγμάτων το 2003, παραχώρηση από Νάτια Καραγιάννη.
2003'te barikatların açılmasının ardından ailesine iade edilen kayıp Fivos Karayannis'in çoban dağarcığı, Nadya Karayannis'in izniyle.
«Bir gӧçmenin not defterinden, Yad eller», ELEFTΗEROS LAOS, 21 Aralιk 1974.
‘From the notebooks of a migrant, foreign land’, ELEFTΗEROS LAOS, 21 December 1974.
Εργόχειρο με βελονάκι της Καραβιώτισσας Ουρανίας Φιλίππου, παραχώρηση από Δήμο Καραβά.
Karavas’lı Urania Filippu’nun tığla yaptığı elişi, Karavas Belediyesi'nin izniyle.
Crochet work by Ourania Filippou from Karavas, on loan from Karavas Municipality.
Προσφυγική κουβέρτα, παραχώρηση από Αντιγόνη Χάσικου.
Mülteci battaniyesi, Antigoni Hasiku'nun izniyle.
«Yerlerinden koparιlanlar», O AGON, 25 Aǧustos 1974.
‘Uprooted’, O AGON, 25 August 1974.
Βαλίτσα που χρησιμοποίησαν ο Κυριάκος και η Νίτσα Χατζηγιάγκου κατά την εκδίωξή τους από την Κυθρέα, 14 Αυγούστου 1974, παραχώρηση από Χρίστο Χατζηγιάγκου.
Kiriakos ve Nitsa Haciyangu'nun Kythrea'dan ayrılmak zorunda kaldıklarında kullandıkları bavul, 14 Ağustos 1974, Hristos Haciyangu'nun izniyle.
Suitcase used by Kyriakos and Nitsa Hadjiyiangou when they were ousted from Kythrea, 14 August 1974, provided by Christos Hadjiyiangou.
Προσφυγικό ράντζο, παραχώρηση από Φανού Γερασίμου.
Katlanabilir mülteci yatağı, Fanu Gerasimu’nun izniyle.
Ναός Αγίου Γεωργίου, Βατυλή
Agios Georgios Kilisesi, Vatili
Church of Agios Georgios, Vatyli
Κατάλοιπα εκκλησίας Αγίου Θεοδώρου, Κορμακίτης
Agios Theodoros Kilisesi’nin kalıntıları, Kormakitis
Ruins of church of Agios Theodoros, Kormakitis
Τέμενος Ζουχουρί, Λάρνακα
Zuhuri Camii, Larnaka
Zuhuri mosque, Larnaca
Παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στους εγκλωβισμένους, 1975, Αρχείο Θρησκευτικής Ομάδας Μαρωνιτών.
Mahsur kalanlara insani yardım sunumu, 1975, Maronit Dini Grup’un Arşivi.
Provision of humanitarian aid to enclaved persons, 1975, Archive of Maronite Religious Group.
Για 25 χρόνια, καθημερινά, το Ραδιοφωνικό Ίδρυμα της Κύπρου μετέδιδε αυτά τα μηνύματα προς τους εγκλωβισμένους. Οι μέρες περνούσαν και η μόνη επικοινωνία με το ελεύθερο μέρος του νησιού ήταν το ραδιόφωνο και αυτό για όσους δεν τους το είχαν κατάσχει οι αρχές της «ΤΔΒΚ». Την ίδια περίοδο, κατά τα πρώτα χρόνια μετά το 1974, και μετά την άδεια των τουρκικών στρατευμάτων, ο Ερυθρός Σταυρός άρχισε τη διακίνηση γραπτών μηνυμάτων με περιορισμένο αριθμό λέξεων (όριο 25 λέξεων), λογοκριμένα, που άλλοτε έφταναν στον προορισμό τους και άλλοτε όχι.
Δημήτρης Κοτσιεκκάς, Από πού είσαι; [απόσπασμα], 2019.
Dimitris Kotsiekkas, [Nerelisin? (bir bölϋm)], 2019.
Dimitris Kotsiekkas, Where are you from? (excerpt)], 2019.
Ναός Παναγίας Κυράς, Λιβάδια Αμμοχώστου
Panagia Kyras Kilisesi, Livadia Mağusa
Church of Pnagia Kyra, Livadia Famagusta
Ναός Αγίου Συνεσίου, Ριζοκάρπασο
Agios Synesios Kilisesi, Rizokarpaso
Church of Agios Synesios, Rizokarpaso
Παναγία Τράπεζα, Αχερίτου
Panagia Trapeza, Acheritou
Panagia Trapeza, Acheritou
Επίσκεψη του Γλαύκου Κληρίδη στο Δημοτικό Σχολείο Ριζοκαρπάσου στην τάξη της δασκάλας Δέσπως Κολατσή Μουζούρη, 1978, Αρχείο Ευάγγελου Μουζούρη.
Glafkos Klerides'in Rizokarpaso İlköğretim Okulu'nda öğretmen Despo Kolatsi Muzuri'nin sınıfını ziyareti, 1978, Evangelos Muzuris’in Arşivi.
Visit by Glafcos Clerides to Rizokarpasso Primary School at the class of the teacher Despo Kolatsi Mouzouri, 1978, Archive of Evangelos Mouzouris.
Η δασκάλα Γαννούλα Βασιλείου στο Δημοτικό Σχολείο Ριζοκαρπάσου, 1993, Αρχείο Φώτη Βασιλείου.
Rizokarpaso İlköğretim Okulu'ndaki öğretmen Yannula Vassiliu, 1993, Fotis Vassiliu’nun Arşivi.
Teacher Yiannoula Vasiliou during class time with
enclaved children at Rizokarpasso elementary school, 1993, Fotis Vasiliou Archive.
Αντικείμενα κατασκευασμένα σε προσφυγικούς καταυλισμούς, διακοσμημένα στον πυρογράφο, παραχώρηση από Ανδρέα Τσαγγάρη.
Mülteci kamplarında yapılmış, pirogravürle süslenmiş nesneler, Andreas Çangaris’in izniyle.
Items made in refugee camps, decorated with a pyrograph, provided by Andreas Tsangaris.
Μαθητικό Οικοτροφείο Λευκωσίας, Αρχείο Νίκης Χρονία.
Lefkoşa Öğrenci Yurdu, Niki Hronya'nın Arşivi.
Nicosia Boarding School, Niki Chronia Archive.
Συσσίτιο στα παιδιά του προσφυγικού καταυλισμού κωφών, 24 Απριλίου 1975, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Kendi yurtlarında mülteci olan işitme engellilerinin kaldığı kampta çocuklara yemek dağıtımı, 24 Nisan 1975, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Provision of meals to children of the refugee camp for the deaf, 24 April 1975, Archive of Press and Information Office.
Κωστάκης Χρυσάνθου – Κοντέα, μαθητής ΣΤ΄ τάξης Α΄ Δημοτικού Σχολείου Ξυλοτύμπου, Παιδικά σαλπίσματα πίκρας και ελπίδας, Έκδοση των Δημοτικών Σχολείων Ξυλοτύμπου, Ορμήδειας, Ξυλοφάγου, 1975.
“Gıda dağıtım merkezinin önünde üç saat”, Kostakis Hrisanthu – Kontea, Xylotymvou 1. İlköğretim Okulu 6. sınıf öğrencisi, Çocukların acı ve umut dolu sesleri, Xylotymvou İlköğretim Okulları’nın Yayını, Ormideia, Xylofagou, 1975.
“Three hours outside the food distribution centre”, Kostakis Chrysanthou – Kontea, Sixth-year student at 1st Primary School Xylotymvou, Children’s Bugle Calls of Bitterness and Hope, Publication of Primary Schools of Xylotymvou, Ormideia, Xylofagou, 1975.
Παράδοση κιβωτίων στους πρόσφυγες από εκπροσώπους της Π.Ε.Ο. που στάλθηκαν από τα πολωνικά συνδικάτα, 1975, Αρχείο Π.Ε.Ο.
Polonya sendikaları tarafından gönderilen kutuların PEO temsilcileri tarafından mültecilere teslimi, 1975, PEO Arşivi.
Delivery of boxes to refugees by representatives of PEO union, sent by Polish Unions, 1975, PEO Archive.
Μοναστήρι του Αγίου Παντελεήμονα, Μύρτου
Agios Pandeleimonas Manastırı, Myrtou
Monastery of Agios Panteleimon, Myrtou
Άφιξη των προσφυγόπουλων στον νομό Ηλείας. Αρχείο Ομάδας Πρωτοβουλίας Ασυνόδευτων Φιλοξενούμενων Παιδιών στην Ελλάδα 1974–1979 (φωτ. Μαρίνος Κλεάνθους).
Kendi yurtlarında mülteci olanların çocuklarının İlia iline gelişi. Yunanistan’da Mülteci Edilen Refakatsiz Çocuklar İnisiyatifi Grubu’nun Arşivi 1974–1979 (fotoğraf: Marinos Kleanthous).
Arrival of refugee children at Ilia prefecture. Archive of Initiative Group of Unaccompanied Children Hosted in Greece 1974–1979 (photo: Marinos Kleanthous).
Αρχαιολογικός χώρος βασιλικής με ψηφιδωτά, Αγία Τριάδα Καρπασίας
Mozaikli bazilikanın arkeolojik alanı, Agia Triada Karpaseia
Archaeological site of basilica with mosaics, Agia Triada Karpasia
Ναός Παναγίας, Άσσια
Panagia Kilisesi, Asseia
Church of Panagia, Assia
1989–2002: Στέγαση εκτοπισθέντων σε ιστορικούς πυρήνες πόλεων, Οικισμός Ταχτ Ελ Καλέ, Λευκωσία, 2002, Αρχείο Τμήματος Πολεοδομίας και Οικήσεως.
1989–2002: Yerinden edilmiş kişilerin tarihi şehir merkezlerinde barınması, Tahtakala Yerleşim Birimi, Lefkoşa, 2002, Kent Planlama ve İskân Dairesi Arşivi.
1989–2002: Housing of displaced persons in the historic centres of cities, Tak El Kale Housing Estate, Nicosia, 2002, Archive of the Department of Town Planning and Housing.
Ο Γιάννης Ρίτσος επισκέπτεται τον Παύλο Λιασίδη
στο προσφυγικό σπίτι του στον Κυβερνητικό Οικισμό
Τσιακκιλέρο, Λάρνακας. Αρχείο Πανίκου και Έλλης Παναϊ̈́δου.
Yannis Ritsos Larnaka’daki Tsiakkilero Devlet Yerleşim Birimi’ndeki mülteci evinde Pavlos Liassidi’yi ziyaret etti, Panicos ve Elli Panayidou Arşivi.
Yannis Ritsos visits Pavlos Liassides at his refugee home at Tsiakkilero Government Estate, Larnaca.
Elli and Panicos Panayidou Archive.
«Προσδιορίζοντας τη σιωπή», έργο της Λίας Λαπίθη που αποτυπώνει σε μια ενιαία φωτογραφία, μήκους 34 μ. και ύψους 0,15 μ., 600 περίπου φωτογραφικές στιγμές από τον περίγυρο της περίκλειστης πόλης των Βαρωσίων, που λήφθηκαν από την ίδια, με κίνδυνο τη ζωή της, λίγο μετά το άνοιγμα των οδοφραγμάτων, συλλογή της καλλιτέχνιδος.
«Suskunluğu tanımlarken», barikatların açılmasından kısa süre sonra, Lia Lapithi’nin hayatını dahi tehlikeye atarak, Varosi’nin kapalı kenti çevresinden çektiği yaklaşık 600 fotoğrafı 34 m. uzunluğunda ve 0,15 m. yüksekliğinde birleşik tek bir fotoğrafta yansıttığı eseri, kadın sanatçının koleksiyonu.
‘Defining silence’, work by Lia Lapithi depicting in a single photograph 34 m long and 0,15 m high, about 600 snapshots at the perimeter of the fenced city of Varosi, taken by herself at the risk of her life, shortly after the roadblocks were lifted, artist’s collection.
Για να αποκατασταθεί η αεροπορική σύνδεση της Κύπρου με το εξωτερικό, κατασκευάζεται σε πρόχειρες λυόμενες εγκαταστάσεις εσπευσμένα, σε λιγότερο από τρεις μήνες, το αεροδρόμιο Λάρνακας και τίθεται σε λειτουργία στις 8 Φεβρουαρίου 1975. Στα τέλη της δεκαετίας του 1990 το αεροδρόμιο επεκτείνεται και αναδιαμορφώνεται και το 2009 καθίσταται ένας υπερσύγχρονος διεθνής αερολιμένας, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Kıbrıs'ın dış dünya ile hava bağlantısının yeniden sağlanması amacıyla, Larnaka havaalanı ivedilikle derme çatma tesislerle üç aydan kısa bir süre içinde inşa edildi ve 8 Şubat 1975’te faaliyete açıldı. 1990’ların sonlarında havaalanı genişletilerek yeniden düzenlendi ve 2009’da son teknolojiye sahip uluslararası bir havalimanı haline getirildi, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
In order to restore air travel between Cyprus and other countries, Larnaca airport was rapidly built on pre-fabricated facilities in less than three months, and opened on 8 February 1975. In the late 1990s, the airport was expanded and reformed and in 2009 it became a state-of-the-art international airport, Archive of Press and Information Office.
Πρώτη πορεία των γυναικών από τη Δερύνεια προς την κατεχόμενη πόλη της Αμμοχώστου, στην οποία συμμετέχει μεγάλος αριθμός γυναικών από το εξωτερικό, ανάμεσά τους η Μελίνα Μερκούρη και η Αμαλία Φλέμινγκ, 20 Απριλίου 1975.
Derinya'dan işgal altındaki Mağusa kentine doğru gerçekleştirilen ilk kadın yürüyüşüne yurt dışından da çok sayıda kadın katıldı. Aralarında Melina Merkuri ve Amalia Fleming de vardı, 20 Nisan 1975.
The first march by the women from Deryneia towards the occupied city of Famagusta, where a large number of women from abroad took part, including Melina Mercouri and Amalia Fleming, 20 April 1975.
Τα σχολικά τετράδια της δημοτικής εκπαίδευσης και η σταδιακή μετεξέλιξη της μορφής τους. Τα προ του 1974 εκδοθέντα τετράδια απεικονίζουν στο εξώφυλλό τους ολόκληρη την Κύπρο με τις πόλεις της. Της ίδιας εποχής είναι επίσης τα καλύμματα που φέρουν τα ονόματα κατεχόμενων σήμερα δημοτικών σχολείων, ενώ αμέσως μετά την εισβολή (1974-1976) τα καλύμματα κοσμούν αντικατοχικά σύμβολα και συνθήματα. Ακολουθούν καλύμματα με τη μορφή του Μακαρίου και αποσπάσματα των λόγων του (1977-1978). Από το 1980 εκτυπώνονται τα τετράδια του «Δεν ξεχνώ» με μαυρόασπρες αρχικά εικόνες (1980-1998) στο εξώφυλλο και στο οπισθόφυλλό τους από τα κατεχόμενα χωριά και μνημεία μας. Τα μεταγενέστερα τετράδια μέχρι και τις ημέρες μας κοσμούνται με έγχρωμες εικόνες των κατεχομένων. Παραχώρηση από: Υπουργείο Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας, Χρυσόστομο Μελή, Αναστασία Χάματσου.
İlköğretim okul defterleri ve biçimlerinin aşamalı gelişimi. 1974 öncesi basılan defterlerin kapaklarında tüm Kıbrıs şehirleriyle birlikte yer almaktadır. Bugün işgal altında olan ilköğretim okullarının isimlerini taşıyan kaplamalar da aynı döneme ait olup, istilanın hemen ardından (1974-1976) defterlerin kaplamalarında işgal karşıtı semboller ve sloganlar yer almaktadır. Daha sonrasında defterlerin kaplamalarında Makarios'un figürü ve konuşmalarından alıntılar (1977-1978) yer aldı. 1980'den itibaren ön ve arka kapaklarına işgal altındaki köylerimizin ve anıtlarımızın başlangıçta (1980-1998) siyah beyaz resimlerinin koyulduğu «Den Ksehno» (Unutmuyorum) defterleri basıldı. Daha sonrasında günümüze kadarki defterlerin kapaklarında, işgal altındaki bölgelerin renkli resimleri yer almaktadır. Eğitim, Spor ve Gençlik Bakanlığı’nın, Hrisostomos Melisin, Anastasia Hamatsu’nun izniyle.
The primary school exercise books and the gradual evolution of their form. The exercise books issued before 1974 depict the whole of Cyprus with its villages. Also from that time are the covers that bear the names of now occupied primary schools, while immediately after the invasion (1974-1976), the covers depicted anti-occupation symbols and slogans. After that came covers depicting Makarios and extracts from his speeches (1977-1978). From 1980 the exercise book with the slogan ‘I do not forget’ were printed, initially with black and white images (1980-1998) on the front covers, and on the back, pictures of our occupied villages and monuments. Subsequent exercise books, up to the present day, are decorated with colour pictures of the occupied areas. Provided by the Ministry of Education, Sport and Youth, Chrisostomos Melis, Anastasia Chamatsou.
Το Άγαλμα της Ελευθερίας, που δεσπόζει εντός των Ενετικών Τειχών της Λευκωσίας, ανεγείρεται, κατ’ εντολή του Προέδρου Μακαρίου, ώστε να αποδώσει τιμή στον κυπριακό λαό που αγωνίστηκε για την απελευθέρωση της Κύπρου από τη Βρετανία. Το έργο, δημιουργία του γλύπτη Ιωάννη Νοταρά, αποτελείται από δεκαεπτά ορειχάλκινα αγάλματα ανδρών και γυναικών που βγαίνουν από το σκοτάδι της φυλακής στο φως υπό την προσταγή της κραταιάς μορφής της Ελευθερίας.
Οι εργασίες ανέγερσης του μοναδικού μνημειακού έργου έγιναν στην Αθήνα και στη Φλωρεντία και ολοκληρώθηκαν στη Λευκωσία το καλοκαίρι του 1974, λίγες ημέρες πριν από το πραξικόπημα της 15ης Ιουλίου, εμφανή σημάδια του οποίου αποτελούν οι διάσπαρτες στα αγάλματα οπές από σφαίρες. Τα επίσημα εγκαίνια δεν έγιναν ποτέ, ενώ το μνημείο παρέμεινε για καιρό καλυμμένο με ύφασμα, μετατρεπόμενο έτσι από σύμβολο νίκης της ελευθερίας σε σύμβολο διαχρονικού αγώνα και ελπίδας για κατάκτησή της.
Lefkoşa’nın Venedik Surları içerisindeki Özgürlük Anıtı Kıbrıs'ın İngiltere'den kurtuluşu için savaşan Kıbrıs halkının onuruna Cumhurbaşkanı Makarios'un emriyle dikilmiştir. Heykeltıraş İoannis Notaras'ın bu eseri özgürlüğün güçlü figürü buyruğuyla zindanın karanlığından aydınlığa çıkan on yedi kadın ve erkek bronz heykelden oluşmaktadır.
Eşsiz anıtın inşası Atina'da başlayıp Floransa'da devam etmiş ve 15 Temmuz darbesinden birkaç gün önce, 1974 yazında Lefkoşa'da tamamlanmıştır ve heykellerin üzerindeki kurşun izleri bunun görünür izleridir. Anıtın resmi açılışı hiçbir zaman gerçekleşmemiştir ve uzun süre beyaz bir bezle örtülü kalan bu anıt özgürlüğün zaferinin sembolü olmaktan özgürlüğü kazanmak için ebedi mücadelenin ve umudun sembolü haline gelmiştir.
The Liberty Monument, which is situated within the Venetian walls of Nicosia, was built at the orders of President Makarios, with the aim of paying tribute to the people of Cyprus who fought for the liberation of the island from British Rule. The work, which was created by the sculptor Ioannis Notaras, is made up of seventeen brass statues of men and women emerging from the darkness of prison into the light under the command of the mighty figure of Liberty.
Work to create this unique monumental piece was carried out in Athens and Florence and was completed in Nicosia in the summer of 1974, a few days before the coup of 15 July, signs of which are evident in the holes left by bullets. The official opening never took place and the monument remained covered in fabric for a long time, and from transformed from a symbol of the victory of liberty it became a symbol of the endless struggle and hope for liberty.
Μπαούλο με τα προσωπικά αντικείμενα του αγνοούμενου Φοίβου Καραγιάννη, τα οστά του οποίου ανευρέθησαν σε ομαδικό τάφο στο Κιάδος (Τζιάος) το 2007, παραχώρηση από Νάτια Καραγιάννη.
2007 yılında Kiados'ta (Tziaos) toplu mezarda kemikleri bulunan kayıp Fivos Karayannis'in kişisel eşyalarının bulunduğu sandık, Nadya Karayannis'in izniyle.
Ελένη Νικοδήμου (1955-2023), «Καμένη γη», 1987, λάδι, 200 x 150 εκ., Κρατική Συλλογή Κυπριακής Τέχνης.
Eleni Nikodimu (1955-2023), «Kameni gi» («Yanmış toprak»), 1987, yağlı boya, 200 x 150 cm, Kıbrıs Sanatı Devlet Koleksiyonu.
Eleni Nicodemou (1955-2023), ‘Kameni gi’ (‘Scorched earth’), 1987, oils, 200 x 150 cm, State Collection of Cypriot Art.
Συλλογή υπογραφών προσφύγων στη Λεμεσό, Αρχείο Δώρας Βασιλειάδου, Συλλογή Βιβλιοθήκης Πανεπιστημίου Κύπρου.
Kendi yurtlarında mülteci olanların imzalarının Leymosun'da toplanması, Dora Vasiliadu'nun Arşivi, Kıbrıs Üniversitesi Kütüphanesi Koleksiyonu.
Collection of refugee signatures in Limassol, Dora Vasiliadou Archive, University of Cyprus Library Collection.
Αναχώρηση αντιπροσωπείας αποτελούμενης από τις Κατίνα Κασσιανού, Alida Χατζηγίαννη, Δώρα Βασιλειάδου και Τασία Μακρίδου, με σκοπό την επίδοση της δεύτερης και τρίτης Κυπριακής Περγαμηνής στο Αμερικανικό Κογκρέσο και στον Πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, αντίστοιχα, Λάρνακα, 11 Σεπτεμβρίου 1975, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
İkinci ve üçüncü Kıbrıs Parşömenlerinin ABD Kongresi’ne ve Birleşmiş Milletler Genel Kurulu Başkanına teslim edilmesi amacıyla Katina Kassianou, Alida Hacıilyanni, Dora Vasiliadu ve Tasia Makridou’dan oluşan temsilci heyetinin yola çıkışı, Larnaka, 11 Eylül 1975, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Departure of delegation composed of Katina Kassianou, Alida Hadjigiani, Dora Vasiliadou and Tasia Makridou, with the aim of delivering the second and third Cyprus Scrolls to the US Congress and the President of the General Assembly of the United Nations, Larnaca, 11 September 1975, Archive of Press and Information Office.
Κεραμικά από τo πάτωμα της εκκλησίας Αγίου Γεωργίου Μεζερέ στον Καραβά, κτισμένης στα ερείπια παλιού μοναστηριού, που μεταφέρθηκαν στις ελεύθερες περιοχές μετά το άνοιγμα των οδοφραγμάτων τον Απρίλιο του 2003, παραχώρηση από Δήμο Καραβά.
Karavas’taki eski bir manastırın kalıntıları üzerine inşa edilmiş olan Agios Georgios Mezere Kilisesi’nin tabanından seramikler Nisan 2003'te barikatların açılmasından sonra özgür bölgeye nakledildiler, Karavas Belediyesi'nin izniyle.
Ceramics from the floor of the church of Agios Georgios Mezere, built on the ruins of an old monastery, transported to the government-controlled areas after the opening of the road blocks in April 2003, on loan from Karavas Municipality.
Παρουσίαση και παράδοση της πρώτης Κυπριακής Περγαμηνής στον Πρόεδρο Μακάριο, 6 Σεπτεμβρίου 1975, Αρχείο Δώρας Βασιλειάδου, Συλλογή Βιβλιοθήκης Πανεπιστημίου Κύπρου.
İlk Kıbrıs Parşömeninin Cumhurbaşkanı Makarios’a takdimi ve teslimi, 6 Eylül 1975, Dora Vasiliadu’nun Arşivi, Kıbrıs Üniversitesi Kütüphanesi Koleksiyonu.
Presentation and delivery of the first Cyprus Scroll to Archbishop Makarios, 6 September 1975, Dora Vasiliadou Archive, University of Cyprus Library Collection.
Εκταφή οστών αγνοουμένων στο χωριό Κλεπίνη, Δ.Ε.Α., 2010, Αρχείο Τούλας Λιασή.
Klepini köyünde kayıp kişilerin kemiklerinin çıkarılması, KŞK, 2010, Tula Liasi’nin Arşivi.
Exhumation of bones of missing persons in the village of Klepini, CMP, 2010, Toula Liasi Archive.
Γιώργος Γαβριήλ, «Κύπρος: Ένα παράθυρο ελπίδας», 2024, σίδερο και πέτρα, 28 x 28 εκ., ιδιωτική συλλογή.
Yorgos Gavriil, «Kypros: Ena parathyro elpidas» («Kıbrıs: Bir umut penceresi»), 2024, demir ve taş, 28 x 28 cm, özel koleksiyon.
George Gavriel, ‘Kypros: Ena parathyro elpidas’ ('Cyprus: A window of hope'), 2024, iron and stone, 28 x 28 cm, private collection.
Χαμπής, Οδός Αμμοχώστου, μεταξοτυπία, 1989, 70 Χ 100 εκ., προσωπική συλλογή Χαμπή.
Hambis, Mağusa Caddesi, serigrafi, 1989, 70 X 100 cm, Hambis'in kişisel koleksiyonu.
Hambis, Famagusta Road, silkscreen, 1989, 70 X 100 cm, personal collection Hambis.
Η παραλία της Αμμοχώστου πριν από το 1974, Αρχείο Ε.Β.Ε. Αμμοχώστου.
1974 öncesi Mağusa sahili, Mağusa Ticaret ve Sanayi Odası Arşivi.
The coast of Famagusta before 1974, Archive of EBE Famagusta.
Γαμήλια φωτογραφία του ζεύγους Ιωάννη και Ανθής Σαββίδου από την Κυθρέα, η οποία επιστράφηκε στην οικογένεια το 2004, μετά τη διάνοιξη των οδοφραγμάτων, παραχώρηση από Ανθή Πέτσα Σαββίδου.
Kythrea'dan İoannis ve Anthi Savvidu çiftinin barikatlar açıldıktan sonra 2004 yılında aileye iade edilen düğün fotoğrafı, Anthi Petsa Savvidu'nun izniyle.
Wedding photograph of Ioannis and Anthi Savvidou from Kythrea, which was returned to the family after the opening of the roadblocks, provided by Anthi Petsa Savvidou.
Χαμπής Τσαγγάρης, «Κύπρος με πεζούνια», 1986, λινογραφία, Προσωπική συλλογή Χαμπή.
Hambis Çangaris, «Kypros me pezounia» (Güvercinlerle Kıbrıs), 1986, keten baskı, Hambis’in kişisel koleksiyonu.
Hambis Tsangaris, ‘Kypros me pezounia’ (Cyprus with pigeons), 1986, linocut, Personal collection Hambis.
Την 31η Ιουλίου 1997 ο Πρόεδρος Γλαύκος Κληρίδης και ο Ραούφ Ντενκτάς συμφωνούν να καταθέσουν αμέσως και ταυτόχρονα όλες τις πληροφορίες που κατέχουν για τους χώρους ταφής των Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων αγνοουμένων και να προβούν στις απαραίτητες διευθετήσεις για την παράδοση των λειψάνων των αγνοουμένων στις οικογένειές τους.
Το 2005 η Δ.Ε.Α. αρχίζει το έργο της εκταφής, ταυτοποίησης και επιστροφής των οστών των αγνοουμένων, το οποίο διεκπεραιώνεται από επιστήμονες των δύο κοινοτήτων σε όλες τις φάσεις του, συμπεριλαμβανομένης της ερευνητικής δραστηριότητας και της ψυχολογικής στήριξης.
31 Temmuz 1997’de Cumhurbaşkanı Glafkos Klerides ve Rauf Denktaş kayıp Kıbrıslı Rumların ve Kıbrıslı Türklerin gömüldükleri yerler hakkında sahip oldukları tüm bilgilerin derhal ve eş zamanlı olarak sunumu ve kayıpların naaşlarının ailelerine teslimi için gerekli düzenlemelerin yapılması konusunda anlaştılar.
Kıbrıs’taki Kayıp Şahıslar Komitesi araştırma faaliyetleri ve psikolojik destek de dahil olmak üzere, tüm aşamaları iki toplumdan bilim insanları tarafından hayata geçirilen kayıp kişilerin kemiklerinin çıkarılması, kimliklerinin tespiti ve iadesi çalışmalarına 2005’te başladı.
On 31 July 1997, President Glafcos Clerides and Rauf Denktash agreed to provide immediately and simultaneously all the information in their possession regarding the burial sites of Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot missing persons and to make all necessary arrangements for handing over the remains to their families.
In 2005, the Committee on Missing Persons in Cyprus began work to exhume, identify and return the remains of the missing persons. The work is carried out by scientists of both communities at all phases, including research activity and psychological support.
Ευαγγέλιο από τον Ιερό Ναό της Αγίας Παρασκευής Μόρφου, το οποίο εντοπίστηκε σε παλαιοπωλείο της Κωνσταντινούπολης, αγοράστηκε από την Ιερά Μονή Κύκκου και στη συνέχεια παραδόθηκε στην Ιερά Μητρόπολη Μόρφου, παραχώρηση από Ιερά Μητρόπολη Μόρφου.
İstanbul'da bir antika dükkanında bulunarak Kykkos Kutsal Manastırı tarafından satın alınıp Omorfo Kutsal Metropolü’ne teslim edilen Omorfo’nun Agia Paraskevi Kutsal Kilisesi'ndeki İncil, Omorfo Kutsal Metropolü’nün izniyle.
A bible from the Church of Agia Paraskevi Morfou, which was found at an antique shop in Constantinople. This was purchased by the Holy Monastery of Kykkos and then given to the Holy Metropolis of Morfou, provided by the Holy Metropolis of Morfou.
Ιερά Μητρόπολη Μόρφου, Κανδήλι του Ιερού Ναού Παναγίας Ελεούσας κοινότητας Κυράς Μόρφου, 20ός αι., το οποίο επιστράφηκε στους κατοίκους της κοινότητας μετά τη διάνοιξη των οδοφραγμάτων και το οποίο σήμερα φυλάσσεται στον Ιερό Ναό Παναγίας Ελεούσας Κοράκου, παραχώρηση από Ιερά Μητρόπολη Μόρφου.
Omorfo Kutsal Metropolü, barikatların açılmasının ardından köy sakinlerine iade edilen ve bugün Panagia Eleusa Koraku Kutsal Kilisesi'nde muhafaza edilen Omorfo’nun Kyra köyündeki Panagia Eleusa Kutsal Kilisesi'nin kandili, 20. yüzyıl., Omorfo Kutsal Metropolü’nün izniyle.
Holy Metropolis of Morfou, Oil Lamp from the Church of Panagia Eleousa, from the community of Kyra, Morfou, 20th century, which was returned to the inhabitants of the village after the opening of the road blocks. This is currently being kept at the Church of Panagia Eleousa, Korakou, provided by the Holy Metropolis of Morfou.
Κύπελο του μαραθωνοδρόμου Ιωάννη Φαραζή που επιστράφηκε στην οικογένειά του από τους «νέους ένοικους» της οικίας του στην Πάνω Ζώδεια μετά τη διάνοιξη των οδοφραγμάτων, συλλογή Σκεύης Φαραζή (οικογένεια Ιωάννη Φαραζή).
Barikatların açılmasının ardından Yukarı Zodia'daki evinin "yeni kiracıları" tarafından ailesine iade edilen maraton koşucusu İoannis Farazis'in kupası, Skevi Farazis'in koleksiyonu (İoannis Farazis ailesi).
Cup won by marathon runner Ioannis Farazis returned to his family by the ‘new tenants’ of his home in Pano Zodeia after the opening of the roadblocks, collection of Skevi Farazi (family of Ioannis Farazis).
Ο Δημόσιος Κήπος και το Ελληνικό Γυμνάσιο Αμμοχώστου, Αρχείο Ε.Β.Ε. Αμμοχώστου.
Mağusa Halk Bahçesi ve Helen Lisesi, Mağusa Ticaret ve Sanayi Odası Arşivi.
The Public Gardens and the Greek Gymnasium of Famagusta, Archive of EBE Famagusta.
Απασχόληση γυναικών σε προσφυγικούς καταυλισμούς/οικισμούς στα πλαίσια του Προγράμματος Χειροτεχνίας, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
El sanatları programı çerçevesinde mülteci kamplarında/yerleşim birimlerinde kadınların çalışmaları, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Employment of women in refugee camps/estates as part of the Handicraft Programme, Archive of Press and Information Office.
Τούλα Λιασή, «Ψηφιακά Μνημεία», 2018, διπλής όψης, decotex, κορνίζα από αλουμίνιο, 100 x 140 εκ. η κάθε όψη, Αρχείο Τούλας Λιασή.
Tula Liasi, «Psifiaka Mnimeia» («Dijital Anıtlar»), 2018, çift taraflı, decotex, alüminyum erçeve, 100 x 140 cm her yüzü, Tula Liasi’nin Arşivi.
Toula Liasi, ‘Psifiaka Mnimeia’ ('Pixelized Memorials'), 2018, double face, decotex, aluminium frame, 100 x 140 cm each, Toula Liasi's Archive.
Τούλα Λιασή, «Ψηφιακά Μνημεία», 2018, διπλής όψης, decotex, κορνίζα από αλουμίνιο, 100 x 140 εκ. η κάθε όψη, Αρχείο Τούλας Λιασή.
Tula Liasi, «Psifiaka Mnimeia» («Dijital Anıtlar»), 2018, çift taraflı, decotex, alüminyum erçeve, 100 x 140 cm her yüzü, Tula Liasi’nin Arşivi.
Toula Liasi, ‘Psifiaka Mnimeia’ ('Pixelized Memorials'), 2018, double face, decotex, aluminium frame, 100 x 140 cm each, Toula Liasi's Archive.
Κύπρος, 7 Οκτωβρίου 1974.
«Kıbrıslı mülteciler Avustralya'ya giriş izni istiyor», Kipros, 7 Ekim 1974.
‘Cypriot refugees seek permits to enter Australia’, Kypros, 7 October 1974.
Τα παπούτσια του αγνοούμενου Φοίβου Καραγιάννη, τα οστά του οποίου ανευρέθησαν στο Κιάδος (Τζιάος) το 2007, παραχώρηση από Νάτια Καραγιάννη.
2007 yılında Κiados'ta (Tziaos) kemikleri bulunan kayıp Fivos Karayannis'in ayakkabıları, Nadya Karayanni’nin izniyle.
The shoes of missing person Fivos Karagiannis, whose remains were found at Kiados (Tziaos) in 2007, provided by Nadia Karagianni.
©2026 The Cyprus Institute.
The virtual tour and its panoramic images were photographed and produced by the Andreas Pittas Art Characterisation Laboratories (APAC Labs) and the Virtual Environments Lab (VELab) of The Cyprus Institute.
All rights reserved. No part of this viewer or its visual content may be reproduced, distributed, or used without prior written permission.
ΧΑΡΑΥΓΗ, 27 Ιουλίου 1989.
“Üniversitenin Kuruluş ve İşleyişi Hakkındaki Yasa imzalandı”, HARAVGİ, 27 Temmuz 1989.
‘The Law for the establishment and operation of the University is signed’, HARAVGI, 27 July 1989.
Παράσταση της Δικοινοτικής Χορωδίας για την Ειρήνη στην Κύπρο στην Πύλα, ίσως η πιο δραματική. Από τον Απρίλιο εξασφαλίζεται η άδεια των Η.Ε. για πραγματοποίηση της στην πλατεία του χωριού Πύλα και όχι στα χωράφια του Περγάμου, όπως παλαιότερα. Τρεις μέρες πριν από την καθορισμένη ημερομηνία τα Η.Ε. ενημερώνουν ότι ανατρέπεται ο σχεδιασμός, αφού, σύμφωνα με πληροφορίες ακραία στοιχεία θα δημιουργούσαν έκτροπα. Ωστόσο, οι χορωδοί αποφασίζουν να πραγματοποιήσουν τη συναυλία, αναλαμβάνοντας την ευθύνη αυτοπροστασίας τους. Την ημέρα της συναυλίας η τουρκοκυπριακή ηγεσία κλείνει για πρώτη φορά το οδόφραγμα της Πύλας και οι Ελληνοκύπριοι χορωδοί, αφού τραγουδούν συγκινημένοι το τραγούδι των Νεσιέ Γιασίν και Μάριου Τόκα για τη μοιρασμένη πατρίδα, πραγματοποιούν την υπόλοιπη συναυλία εκτός της Ουδέτερης Ζώνης υπό την προστασία των Η.Ε., Ιούλιος 2001, Αρχείο Δικοινοτικής Χορωδίας για την Ειρήνη – Λένα Μελανίδου.
Kıbrıs'ta Barış İçin İki Toplumlu Koro'nun Pile'deki gösterisi belki de en dramatik olanıdır. Gösterinin, eskiden olduğu gibi Pergamo tarlalarında değil, Pile köyünün meydanında gerçekleştirilmesi için BM'den izin alınmıştı. Belirlenen tarihten üç gün önce BM, bazı aşırı unsurların taşkınlıklar ya da aşırılıklar gösterebilecekleri ve böyle bir varlık ortaya koymalarının olası olacağı yönünde bilgilendirme yaptı. Ancak, koro üyeleri konserin gerçekleştirilmesine ve kendi güvenliklerini kendilerinin sağlamasına karar verdiler. Konser günü Kıbrıslı Türk liderliği Pile barikatını ilk kez kapattı. Kıbrıslı Rum koro üyeleri, Nesie Yiasin ve Marios Tokas'ın bölünmüş vatan hakkındaki şarkısını duygulu bir şekilde söyledikten sonra konserin geri kalanını BM'nin koruması altında, Yeşil Hat dışında gerçekleştirdiler, Temmuz 2001, Barış İçin İki Toplumlu Koro - Lena Melanidou Arşivi.
Performance of the Bi-communal Choir for Peace in Cyprus at Pyla, perhaps the most dramatic. In April, UN permission was secured for performing in Pyla village square and not the fields of Pergamos as in the past. Three days before the date fixed for the concert, the UN informed them that the concert could not take place, since, according to reports received, extremist elements would create problems. On the day of the concert, the choristers decided to hold the concert, and undertaking responsibility for self-protection. On the day of the concert, the Turkish-Cypriot leadership closed the Pyla road block for the first time, and the Greek-Cypriot choristers, after singing with emotion the song by Nesie Yiasin and Marios Tokas about the divided homeland, performed the rest of the concert outside the Buffer Zone under the protection of the UN, July 2001, Archive of Bi-communal Choir for Peace - Lena Melanidou.
Ο Φιλελεύθερος, 31η Οκτωβρίου 1978.
«Kıbrıslı bilim adamlarının Arap Emirlikleri’nde istihdamı teşvik ediliyor», O Fileleftheros, 31 Ekim 1978.
‘Employment of Cypriot scientists in the Arab Emirates is promoted’, O Fileleftheros, 31 October 1978.
Οικιστική και τουριστική ανάπτυξη στη Λεμεσό, 1980-1990, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Leymosun'da kentsel ve turistik gelişim, 1980-1990, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Housing and tourist development in Limassol, 1980-1990, Archive of Press and Information Office.
Απόσπασμα από την ομιλία του Υπουργού Παιδείας κατά την τελετή υποδοχής των πρώτων φοιτητών του Πανεπιστημίου Κύπρου, 9 Σεπτεμβρίου 1992, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Kıbrıs Üniversitesi’nin ilk öğrencilerini karşılama töreninde Eğitim Bakanı’nın yaptığı konuşmadan bir bölüm, 9 Eylül 1992, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Excerpt from the speech of the Education Minister at the welcome ceremony for the first students of the University of Cyprus, 9 September 1992, Archive of Press and Information Office.
Το 1995 ιδρύεται το Πανοσυνδικαλιστικό Φόρουμ Κύπρου (Π.Φ.Κ.) και συγκαλείται η πρώτη του συνδιάσκεψη, όπου συμμετέχουν 18 ελληνοκυπριακές και τουρκοκυπριακές οργανώσεις. Οι Σ.Ε.Κ., Π.Ε.Ο. και Π.Α.Σ.Υ.Δ.Υ. με τις DEV-İŞ, TURK-SEN και KTAMS αποτελούν τη Μόνιμη Επιτροπή του Φόρουμ, η οποία έχει την ευθύνη της προετοιμασίας και υλοποίησης των δραστηριοτήτων του και διασφαλίζει την παρέμβασή του στην πολιτική και κοινωνική ζωή του τόπου.
1995 yılında Kıbrıs Pansendikal Forumu kuruldu ve 18 Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk örgütünün katıldığı ilk konferansını gerçekleştirdi. SEK, PEO, PASYDY ile DEV-İŞ, TURK-SEN ve KTAMS Pansendikal Forum Daimi Komitesi'ni oluşturdu ve bu komite etkinliklerinin hazırlanmasını ve hayata geçirilmesini, ülkenin siyasi ve sosyal hayatı hakkında görüşte ve tutum orta koymaya kadar sorumluluk üstlendiler.
The All-Trade Union Forum of Cyprus was established in 1995 and the first conference was held, with the participation of 18 Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot organisations. SEK, PEO and PASYDY, with DEV-IS, TURK-SEN and KTAMS making up the Permanent Committee of the Forum, which is responsible for preparing and implementing its activities and ensuring its intervention in the island's political and cultural life.
Χαραυγή, 19 Ιανουαρίου 1995.
«Pansendikal Forum’un Tarihi Deklarasyonu», Haravgi, 19 January 1995.
‘Historic Declaration of the All-Trade Union Forum’, Haravgi, 19 January 1995.
Το στρατιωτικό παντελόνι του αγνοούμενου Γιαννάκη Λιασή, το οποίο παρέμεινε σχεδόν άθικτο για σαράντα χρόνια σε ομαδικό τάφο στην Κλεπίνη, παραχώρηση από Τούλα Λιασή.
Kayıp Yannakis Liasis’in Klepini’deki toplu mezarda neredeyse kırk kalan askeri pantolonu, Tula Liasi’nin izniyle.
The military trousers of missing person Giannakis Liasis, which remained in almost perfect condition for forty years in a mass grave in Klepini, provided by Toula Liasi.
Το 1979 εκπρόσωποι των δύο κοινοτήτων σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης, οι Λέλλος Δημητριάδης και Μουσταφά Ακιντζί αποφασίζουν να ιδρύσουν το δικοινοτικό γραφείο του Ενιαίου Ρυθμιστικού Σχεδίου Λευκωσίας - Nicosia Master Plan (NMP), με στόχο την επεξεργασία κοινής πολεοδομικής στρατηγικής, ώστε τα δύο μέρη της μοιρασμένης πόλης να αναπτύσσονται παράλληλα και να μπορέσουν στο μέλλον να λειτουργήσουν ως μια ενιαία οντότητα. Το 1981 τίθεται σε λειτουργία η δικοινοτική διεπιστημονική ομάδα του NMP, αρχικά υπό την αιγίδα του UNDP. Το NMP υλοποιεί πολλά παράλληλα έργα και στις δύο κοινότητες, όπως οικιστικά προγράμματα, πεζοδρομοποιήσεις, αναβαθμίσεις ιστορικών περιοχών κ.ά. Η ομάδα αποτύπωσε και αξιολόγησε το σύνολο της πλούσιας αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Νεκρής Ζώνης, έρευνα που βραβεύτηκε από τη Europa Nostra.
1979 yılında, iki toplumun yerel yönetim düzeyindeki temsilcileri Lellos Dimitriadis ve Mustafa Akinci bölünmüş durumdaki şehrin iki tarafının paralel olarak gelişmesi ve gelecekte tek bir varlık olarak faaliyet gösterebilmesi için ortak bir kentsel planlama stratejisi üzerinde çalışılması hedefiyle Lefkoşa Birleşik Düzenleyici Plan Dairesi – Nicosia Master Plan (NMP) iki toplumlu ofisini kurmaya karar verdiler. 1981 yılında NMP’nin iki toplumlu disiplinler arası ekibi, başlangıçta UNDP’nin himayesinde faaliyete geçti. NMP konut programları, yayalaştırma, tarihi alanların iyileştirilmesi vb. gibi birçok paralel projeyi iki toplumda da hayata geçirmektedir. Ekip Ara Bölge’nin zengin mimari mirasının tamamını değerlendirerek kayda geçti ve bu çalışma Europa Nostra tarafından ödüllendirildi.
In 1979 the representatives of the two communities at local government level, Lellos Demetriades and Mustafa Akinci, decided to establish the bi-communal office of Nicosia Master Plan (NMP), with the aim of elaborating a common town planning strategy, so that the two parts of the divided city could develop in parallel and in future operate as a single entity. In 1981, the bi-communal inter-disciplinary team began its operations, initially under the auspices of UNDP. The NMP implemented several parallel projects in both communities, including housing projects, pedestrian streets, improvements to historical areas, etc. The team recorded and evaluated the entirety of the rich architectural heritage of the Buffer Zone, a piece of research that won an award from Europa Nostra.
Πάφος, Αρχείο Υφυπουργείου Τουρισμού.
Baf, Turizm Müsteşarlığı Arşivi.
Paphos, Archive of Deputy Ministry for Tourism.
Αγία Νάπα, Αρχείο Υφυπουργείου Τουρισμού.
Agia Napa, Turizm Müsteşarlığı Arşivi.
Ayia Napa, Archive of Deputy Ministry for Tourism.
Το κτίριο της Παιδαγωγικής Ακαδημίας Κύπρου όπου στεγάζεται αρχικά το Πανεπιστήμιο Κύπρου, Αρχείο Πανεπιστημίου Κύπρου.
Kıbrıs Üniversitesi’nin ilk olarak faaliyet gösterdiği Kıbrıs Pedagoji Akademisi binası, Kıbrıs Üniversitesi Arşivi.
The building of the Cyprus Pedagogical Academy where the University of Cyprus was initially housed, University of Cyprus Archive.
Το ξενοδοχείο CHURCHILL LIMASSOL, που λειτούργησε τον Μάιο του 1979, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Mayıs 1979'da açılan CHURCHILL LIMASSOL oteli, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
The CHURCHILL LIMASSOL hotel, which opened in May 1979, Archive of Press and Information Office.
1η Μαΐου 2004: Η Κύπρος γιορτάζει την ένταξή της στην Ε.Ε., Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
1 Mayıs 2004: Kıbrıs Avrupa Birliği’ne katılımını kutluyor, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
1 May 2004: Cyprus celebrates its accession to the EU, Archive of Press and Information Office.
Τουριστική ανάπτυξη στη Λάρνακα, 1980-1990, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Larnaka’da turizmin gelişimi, 1980-1990, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Tourist development in Larnaca, 1980-1990, Archive of Press and Information Office.
Ο ναός της Παναγίας Κανακαριάς στη Λυθράγκωμη, τα ψηφιδωτά της αψίδας του οποίου λεηλατήθηκαν από τον αρχαιοκάπηλο Aydın Dikmen με τη βοήθεια του τουρκικού στρατού και εξήχθησαν παράνομα από την Κύπρο, για να διοχετευτούν στη μαύρη αγορά. Ψηφιδωτά σπαράγματα επαναπατρίζονται το 1983, με τη μεσολάβηση εμπόρου έργων τέχνης στο Λονδίνο, το 1991, έπειτα από δίκες που διήρκεσαν δύο χρόνια στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, καθώς και το 1997 και το 2013 από τη Γερμανία. Το 2018 επαναπατρίζεται από το Ηνωμένο Βασίλειο το μετάλλιο με τον Απόστολο Ανδρέα και από το Μονακό το μετάλλιο με τον Απόστολο Μάρκο, Αρχείο δόκτορος Ιωάννη Ηλιάδη, Διευθυντή Βυζαντινού Μουσείου και Πινακοθήκης Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄.
Kemerindeki mozaikleri Türk ordusunun yardımıyla eski eser kaçakçısı Aydın Dikmen tarafından yağmalanan ve karaborsaya sürülmek için Kıbrıs’tan kaçak olarak çıkarılan Lythrangomi’deki Panagia Kanakaria Kilisesi. Mozaik parçaları önce Londra’daki bir sanat taciri aracılığıyla 1983’te, Amerika Birleşik Devletleri’nde iki yıl süren mahkemelerin ardından 1991’de ve daha sonra da Almanya’dan 1997 ve 2013’te ülkeye geri getirildiler. Üzerinde Apostolos Andreas olan madalya Birleşik Krallık’tan ve üzerinde Apostolos Markos olan madalya Monako’dan 2018 yılında ülkeye geri getirildi, Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi ve Galerisi Müdürü Dr. İoannis İliadis’in Arşivi.
The church of Panagia Kanakaria in Lythrangomi, the mosaics of whose apse were plundered by the dealer in illegal antiquities Aydın Dikmen with the help of the Turkish army and exported illegally from Cyprus, in order to be placed on the black market. Fragments of mosaics were repatriated in 1983 with the intervention of an art dealer in London, in 1991, following trials that went on or two years at the United States of America, as well as in 1997 and 2013 from Germany. In 2018, the medallion featuring the Apostle Andreas was repatriated from the United Kingdom, as was the medallion with the Apostle Mark from Monaco, Archive of Dr Ioannis Eliades, Director of the Byzantine Museum and Gallery of the Archbishop Makarios III Foundation.
Η λεηλατημένη αψίδα του ναού Παναγίας Κανακαριάς στη Λυθράγκωμη και το αποτοιχισμένο από αυτήν μετάλλιο με τον Απόστολο Ανδρέα, το οποίο εκτίθεται στο Βυζαντινό Μουσείο Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ (BMIAM.444), Αρχείο δόκτορος Ιωάννη Ηλιάδη, Διευθυντή Βυζαντινού Μουσείου και Πινακοθήκης Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄.
Lythragkomi’deki Panagia Kanakaria Kilisesi’nin yağmalanan kemeri ile bundan sökülmüş olan, üzerinde Apostolos Andreas bulunan ve Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi’nde sergilenen Madalya (Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi 444), Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi ve Galerisi Müdürü Dr. İoannis İliadis’in Arşivi.
The plundered apse of the church of Panagia Kanakaria at Lythragkomi and the medallion of the Apostle Andreas that had been removed from the apse, which is on display at the Byzantine Museum of the Archbishop Makarios III Foundation (BMIAM.444), Archive of Dr Ioannis Eliades, Director of the Byzantine Museum and Gallery of the Archbishop Makarios III Foundation.
Το 2003 ιδρύεται η δικοινοτική πλατφόρμα διαλόγου και δράσης «Μαζί Μπορούμε!», που αποτελείται από συγγενείς Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων αγνοουμένων και θυμάτων του πολέμου, με στόχο τη διοργάνωση κοινών δράσεων για διακρίβωση της τύχης των δικών τους ανθρώπων, αλλά και την κοινή στήριξη στα μεγάλα προβλήματα που δημιουργούνται. Εκ των δημιουργών αυτής της πρωτοβουλίας είναι η Σεβγκιούλ Ουλουντάγ, ο Χρίστος Ευθυμίου και η Χριστίνα Παύλου Σολωμή Πατσιά, 2003, Αρχείο πλατφόρμας «Μαζί Μπορούμε!».
Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk kayıp kişilerin ve savaş mağdurlarının yakınlarından oluşan iki toplumlu diyalog ve eylem platformu "Birlikte Başarabiliriz!" kendi insanlarının akıbetlerinin belirlenmesi ve aynı zamanda karşılaşılan büyük sorunlarda birlikte destek olunması için ortak faaliyetler düzenleme hedefiyle 2003 yılında kuruldu. Bu inisiyatifin yaratıcıları Sevgül Uludağ, Hristos Efthimiu ve Hristina Pavlu Solomi Patsia’dır, 2003, "Birlikte Başarabiliriz!" Platformu Arşivi.
In 2003 the bi-communal platform for dialogue and action “Together we Can!” was established. The platform is composed of relatives of missing Greek- and Turkish Cypriot mssing persons and war victims, with the aim of organising joint actions to ascertain the fate of their relatives, and to offer common support in the large problems that are created. The creators of this initiative include Sevgul Ulutag, Christos Efthymiou and Christina Pavlou Solomi Patsia, 2003, Archive of the platform “Together we Can!”.
Δικοινοτικό συνέδριο υπό την αιγίδα του Ινστιτούτου Γλαύκος Κληρίδης, του Κυπριακού Κέντρου Ειρήνης και Διαλόγου και του «Next Century Foundation» με τη στήριξη της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Κύπρο, του Γραφείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κύπρο και της UNFICYP, όπου απηύθυνε χαιρετισμό ο δήμαρχος Λευκωσίας Κωνσταντίνος Γιωρκάτζης, Λήδρα Πάλας, Λευκωσία, 27 Οκτωβρίου 2023, Αρχείο Δήμου Λευκωσίας.
Glafkos Klerides Enstitüsü, Kıbrıs Barış ve Diyalog Merkezi, «Next Century Foundation» himayesinde ve Avrupa Komisyonu Kıbrıs Temsilciliği, Avrupa Parlamentosu Kıbrıs Ofisi ve UNFICYP desteğiyle gerçekleştirilen ve Lefkoşa Belediye Başkanı Konstantinos Yorgacis’in selamlama konuşması yaptığı iki toplumlu konferans, Lidra Palas, Lefkoşa, 27 Ekim 2023, Lefkoşa Belediyesi Arşivi.
Bi-communal conference under the auspices of the Glafkos Clerides Institute, ‘The Cyprus Peace and Dialogue Centre' and the 'Next Century Foundation’ with the support of the Representation of the European Commission in Cyprus, the Office of the European Parliament, and UNFICYP, to which an address was given by Nicosia Mayor Constantinos Yiorkatzis, Ledra Palace, Nicosia, 27 October 2023, Nicosia Municipality Archive.
Ο ΔΗ.ΣΥ. και το τουρκικό Κόμμα Κοινοτικής Δημοκρατίας διοργανώνουν το δικοινοτικό πολιτιστικό φεστιβάλ «Unite Cyprus», Λευκωσία, 30 Ιανουαρίου 2016, Αρχείο ΔΗ.ΣΥ.
DİSİ ve Toplumcu Demokrasi Partisi’nin düzenlediği iki toplumlu «Unite Cyprus» kültür festivali, Lefkoşa, 30 Ocak 2016, DİSİ Arşivi.
DISY and the Turkish Party for Communal Democracy organise a bi-communal festival ‘Unite Cyprus’, Nicosia, 30 January, 2016, DISY Archive.
Το 2004 ιδρύεται το δικοινοτικό συγκρότημα «CYPRUS» από τον πολιτιστικό όμιλο «Βασιλιτζιά» και το τουρκοκυπριακό συγκρότημα «TUFAT», με κύριο σύνθημα «ΜΙΑ ΠΑΤΡΙΔΑ - ΜΙΑ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ». Η «Βασιλιτζιά» πρωτοστατεί επίσης στην ίδρυση του δικοινοτικού παραδοσιακού συγκροτήματος «steps for the peace», Αρχείο πολιτιστικού ομίλου «Βασιλιτζιά».
2004 yılında «Vasilicya» Kültür Grubu ve Kıbrıs Türk «TUFAT» Grubu tarafından «TEK VATAN – TEK KÜLTÜR» ana sloganı ile iki toplumlu «CYPRUS» Grubu kuruldu. «Vasilicya» aynı zamanda iki toplumlu «steps for the peace» geleneksel halk dansları grubunun kurulmasında da öncü olur, «Vasilicya» Kültür Grubu Arşivi.
In 2004 the bi-communal group ‘CYPRUS’ was founded by the cultural association Vasilitzia and the Turkish-Cypriot group TUFAT, with the main slogan ‘ONE HOMELAND – ONE CULTURE’. Vasilitzia also took the main initiative for establishing the bi-communal traditional group ‘steps for peace’, Archive of ‘Vasilitzia’ cultural association.
Η αποτοιχισμένη τοιχογραφία του τρούλου του ναού, η οποία επαναπατρίστηκε το 2012 και εκτίθεται στο Βυζαντινό Μουσείο Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ (BMIAM.615), Αρχείο δόκτορος Ιωάννη Ηλιάδη, Διευθυντή Βυζαντινού Μουσείου και Πινακοθήκης Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄.
Kilisenin kubbesinden sökülen fresk 2012’de ülkeye geri getirildi ve Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi’nde sergilenmektedir, (Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi.615), Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi ve Galerisi Müdürü Dr. İoannis İliadis’in Arşivi.
The wall painting removed from the cupola of the church, which was repatriated in 2012 and is on display at the Byzantine Museum of the Archbishop Makarios III Foundation (BMIAM 615), Archive of Dr Ioannis Eliades, Director of the Byzantine Museum and Gallery of the Archbishop Makarios III Foundation.
Δάφνη Τριμικλινιώτου, «Ύμνος και θρήνος - Κύπρος 74», 1965-1975, ζωγραφική, λάδι, 92 x 122 εκ., Κρατική Συλλογή Κυπριακής Τέχνης.
Dafni Trimikliniotu, «Ymnos kai Thrinos - Kypros 74» («Methiye ve Ağıt - Kıbrıs 74»), 1965-1975, tablo, yağlı boya, 92 x 122 cm, Kıbrıs Sanatı Devlet Koleksiyonu.
Daphne Trimikliniotou, ‘Ymnos kai Thrinos - Kypros 74’ ('Hymn and Lament - Cyprus 1974'), 1965-1975, painting, oil, 92 x 122 cm, State Collection of Cypriot Art.
Ο ναός του Αγίου Ευφημιανού στη Λύση, τις τοιχογραφίες του οποίου Τούρκοι αρχαιοκάπηλοι διαμέλισαν σε 38 τεμάχια και μετέφεραν στο Μόναχο της Γερμανίας, για να καταλήξουν στα χέρια του αρχαιοκάπηλου Aydın Dikmen, Αρχείο δόκτορος Ιωάννη Ηλιάδη, Διευθυντή Βυζαντινού Μουσείου και Πινακοθήκης Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄.
Tarihi eser kaçakçısı Aydın Dikmen’in eline geçmesi için tarihi eser kaçakçısı Türkler tarafından freskleri 38 parçaya bölünerek Almanya’nın Münih kentine götürülen Lysi’deki Agios Effimianou kilisesi, Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi ve Galerisi Müdürü Dr. İoannis İliadis’in Arşivi.
The church of Agios Euphimianos in Lysi, the wall paintings of which Turkish dealers in stolen antiquities cut into 38 pieces and transferred to Munich, Germany, in order to deliver them to the dealer in stolen antiquities Aydın Dikmen, Archive of Dr Ioannis Eliades, Director of the Byzantine Museum and Gallery of the Archbishop Makarios III Foundation.
Η Δικοινοτική Χορωδία για την Ειρήνη στην Κύπρο σε πολυπολιτισμική εκδήλωση του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, Σατιρικό Θέατρο, Λευκωσία, 23 Μαΐου 2016, Αρχείο Δικοινοτικής Χορωδίας για την Ειρήνη - Λένα Μελανίδου.
Eğitim ve Kültür Bakanlığı'nın çok kültürlü etkinliğinde yer alan Kıbrıs'ta Barış İçin İki Toplumlu Koro, Satiriko Tiyatrosu, Lefkoşa, 23 Mayıs 2016, Barış İçin İki Toplumlu Koro - Lena Melanidou Arşivi.
The Bi-communal Choir for Peace in Cyprus at a multi-cultural event of the Ministry of Education and Culture, Satiriko Theatre, Nicosia, 23 May 2016, Archive of Bi-communal Choir for Peace - Lena Melanidou.
Ειδώλιο λίκνου με βρεφική μορφή από τη Μέση Εποχή του Χαλκού (2000-1650 π.Χ.). Προέρχεται από τη συλλογή Χριστάκη Χατζηπροδρόμου, Αμμόχωστος, και είχε καταγραφεί από το Τμήμα Αρχαιοτήτων πριν από την τουρκική εισβολή. Το ειδώλιο, το οποίο είχε βρεθεί στην παράνομη κατοχή του Τούρκου αρχαιοκάπηλου Aydın Dikmen, επαναπατρίζεται από το Μόναχο τον Αύγουστο του 2015 και σήμερα εκτίθεται στο Κυπριακό Μουσείο, © Τμήμα Αρχαιοτήτων.
Orta Tunç Çağı'na (M.Ö. 2000-1650) ait üzerinde bebek şekli olan beşik heykelciği. Mağusa’dan, Hristakis Haciprodromu'nun koleksiyonundan gelmekte olup, Türk istilasından önce Eski Eserler Dairesi tarafından kaydedilmişti. Türk eski eser kaçakçısı Aydın Dikmen'in elinde yasadışı olarak bulunan bu heykelcik, Ağustos 2015'te Münih'ten ülkeye getirildi ve şu anda Kıbrıs Müzesi’nde sergilenmektedir, © Eski Eserler Dairesi.
Figurine of a cradle from the Middle Bronze Age (2000-1650 BC.). It comes from the Christakis Hadjiprodromou collection, Famagusta, and had been recorded by the Department of antiquities before the Turkish invasion. The figurine, which was found in the illegal possession of the dealer in illegal antiquities, Aydın Dikmen, was repatriated from Munich in August 2015 and is currently on show at the Cyprus Museum, © Department of Antiquities.
Το 2003, λίγους μήνες μετά το άνοιγμα των οδοφραγμάτων, τέσσερις Κύπριοι, οι Αντρέας Παραλίκης, Hasan Çıraklı, Hasip Erel και Süleyman Ergüçlü, αρχίζουν να πίνουν τον καφέ τους κάθε Σάββατο στο καφενείο του Μπουγιούκ Χαν. Με το πέρασμα του χρόνου στην παρέα προστίθενται κι άλλοι φίλοι, Ελληνοκύπριοι, Τουρκοκύπριοι, Μαρωνίτες και Αρμένιοι, οι οποίοι έχουν το ίδιο όνειρο, να δουν την πατρίδα τους επανενωμένη.
2003 yılında, barikatların açılmasından birkaç ay sonra, dört Kıbrıslı, Andreas Paralikis, Hasan Çıraklı, Hasip Erel ve Süleyman Ergüçlü her cumartesi günü kahvelerini Büyük Han'ın kahvehanesinde içmeye başladılar. Zaman geçtikçe, aynı rüyayı, vatanlarının yeniden birleştiğini görme rüyasını paylaşan Kıbrıslı Rum, Kıbrıslı Türk, Maronit ve Ermeni, diğer dostları da bu arkadaş grubuna katıldılar.
In 2003, a few months after the opening of the road blocks, four Cypriots, Andreas Paralikis, , Hasan Cirakli, Hasip Erel and Suleyman Erguclu, start drinking their coffee every Saturday and the coffee shop at Buyuk Han. Over time.l other friends were added to the group. Greek- and Turkish-Cypriots, Maronites and Armenians, all of whom share the same dream, to see their homeland reunited.
Δεντροφύτευση από το Γυναικείο Κίνημα ΠΟΓΟ Πάφου με τη συμμετοχή Τουρκοκυπρίων, 2018, Αρχείο Γυναικείου Κινήματος ΠΟΓΟ.
POGO Kadın Hareketi Baf Örgütü’nün Kıbrıslı Türk kadınların katılımıyla gerçekleştirdiği fidan dikimi etkinliği, 2018, POGO Kadın Hareketi Arşivi.
Planting of trees by POGO Women’s Movement of Pafos with the participation of Turkish-Cypriots, 2018 Archive of POGO Women’s Movement.
Αποτοιχισμένο μετάλλιο αταύτιστης μορφής προφήτη από τον ναό της Παναγίας στην Άσκεια (Άσσια) Αμμοχώστου, το οποίο επαναπατρίστηκε το 2013 και εκτίθεται στο Βυζαντινό Μουσείο Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ (BMIAM.E.162), Αρχείο δόκτορος Ιωάννη Ηλιάδη, Διευθυντή Βυζαντινού Μουσείου και Πινακοθήκης Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄.
Mağusa’nın Askeia (Asseia) köyündeki Panagia Kilisesi’nden sökülen ve kimliği belirlenemeyen bir peygamber figürünün yer aldığı Madalya ülkeye geri getirildi ve Başpiskopos III. Makarios Vakfı’nın Bizans Müzesi’nde sergilenmektedir (Başpiskopos II. Makarios Vakfı Bizans Müzesi.162), Başpiskopos III. Makarios Vakfı Bizans Müzesi ve Galerisi Müdürü Dr. İoannis İliadis’in Arşivi.
A medal of an unidentified figure of a prophet removed from the church of Virgin Mary at Askeia (Assia) Famagusta, which was repatriated and is on display at the Byzantine Museum of the Archbishop Makarios III Foundation (BMIAM.E.162), Archive of Dr Ioannis Eliades, Director of the Byzantine Museum and Gallery of the Archbishop Makarios III Foundation.
Από το άνοιγμα της οδού Λήδρας. Διακρίνονται οι Ανδρέας Χρίστου, πρόεδρος της Ένωσης Δήμων Κύπρου, Ελένη Μαύρου, δήμαρχος Λευκωσίας, Anna Turenicova, πρέσβειρα της Σλοβακίας στην Κύπρο, καθώς και Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι, μέλη του Nicosia Master Plan, Απρίλιος 2008, Αρχείο Ελένης Μαύρου.
Ledra Caddesi'nin açılışından. Fotoğrafta öne çıkanlar: Kıbrıs Belediyeler Birliği Başkanı Andreas Hristu, Lefkoşa Belediye Başkanı Eleni Mavru, Slovakya'nın Kıbrıs Büyükelçisi Anna Turenikova ve Nicosia Master Plan’ın Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk üyeleri, Nisan 2008, Eleni Mavru’nun Αrşivi.
From the opening of Ledra Street. Present are Andreas Christou, President of the Union of Municipalities, Eleni Mavrou, Mayor of Nicosia, Anna Turenicova, ambassador of Slovakia to Cyprus, and Greek- and Turkish-Cypriot members of the Nicosia Master Plan, April 2008, Eleni Mavrou Archive.
Η πρόεδρος του ΔΗ.ΣΥ. Αννίτα Δημητρίου και η διευθύντρια του Κυπριακού Κέντρου Ειρήνης και Διαλόγου Meltem Onurkan Samani οργανώνουν συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με θέμα «Women for Peace - Initiatives to promote dialogue and cooperation», Σπίτι της Συνεργασίας, Λευκωσία, 15 Μαρτίου 2024, Αρχείο ΔΗ.ΣΥ.
DİSİ Başkanı Annita Demetriou ile Kıbrıs Barış ve Diyalog Merkezi Müdürü Meltem Onurkan Samani «Women for Peace - Initiatives to promote dialogue and cooperation» konulu bir yuvarlak masa toplantısı düzenlediler, Dayanışma Evi, Lefkoşa, 15 Mart 2024, DİSİ Arşivi.
The President of DISY, Annita Demetriou and the director of the Cyprus Peace and Dialogue Centre Meltem Onurkan Samani organise a round table discussion on ‘Women for Peace - Initiatives to promote dialogue and cooperation’, Home for Cooperation, Nicosia, 15 March 2024, DISY Archive.
Γεώργιος Πολ. Γεωργίου (1901-1972), «Μητρότης», 1957, λάδι σε κόντρα πλακέ, 42 x 69 εκ., Προσωρινή Πινακοθήκη Αμμοχώστου, Δημοτικό Μουσείο Αγίας Νάπας THALASSA.
Yeorgios Pol. Yeorgiu (1901-1972), «Mitrotis» («Annelik»), 1957, kontrplak üzerine yağlı boya, 42 x 69 cm, Mağusa Geçici Galerisi, THALASSA Agia Napa Belediye Müzesi.
George Pol. Georgiou (1901-1972), ‘Mitrotis’ ('Motherhood'), 1957, oil on chipboard, 42 x 69 cm, Temporary Famagusta Art Gallery, Agia Napa Municipal Museum THALASSA.
Εκδήλωση στην Αθήνα με τη συμμετοχή δεκάδων καλλιτεχνών, στα πλαίσια της οποίας συγκεντρώνεται το ποσό των 405.000 δραχμών για την ανέγερση νέας Σχολής Κωφών στη Λευκωσία, περιοδικό «Ταχυδρόμος», 17 Ιουλίου 1975.
Atina'da onlarca sanatçının katıldığı ve Lefkoşa'da yeni bir İşitme Engelliler Okulu inşası için toplam 405.000 drahmi toplanan etkinlik, «Tahidromos» dergisi, 17 Temmuz 1975.
Event in Athens with the participation of scores of artists, in the framework of which the amount of 405,000 drachma was collected for constructing a new School for the Deaf in Nicosia, ‘Tachydromos’ magazine, 17 July 1975.
Παρουσιάση του Κοινού λεξικού της Ελληνοκυπριακής και Τουρκοκυπριακής Διαλέκτου των Ιάκωβου Χατζηπιερή και Ορχάν Καπατάς στο πλαίσιο της υλοποίησης της πρωτοβουλίας της ΝΕ.ΔΗ.ΣΥ. «#cywecan» κατά τη διετία 2015-2017, Λευκωσία, Αρχείο ΝΕ.ΔΗ.ΣΥ.
DİSİ Gençlik Örgütü’nün NEDİSİ’nin 2015-2017 yılları arasındaki «#cywecan» inisiyatifinin hayata geçirilmesi çerçevesinde, İakovos Hacipieris ve Orhan Kabataş’ın Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türk Diyalektlerinin Ortak Sözlüğü’nün sunumu., Lefkoşa, NEDİSİ Arşivi.
Presentation of the common dictionary of the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot Dialects by Iakovos Hadjipieri and Orhan Kapatas in the framework of the NEDYSY initiative «#cywecan» for the two-year period 2015-2017, Nicosia, NEDYSY Archive.
Τον Δεκέμβριο του 1994 ιδρύεται ο κοινωνικοπολιτιστικός όμιλος «ΕΝΟΡΑΣΗ» με πρωτεργάτες τους Γαστών Νεοκλέους και Tuncer Bağışkan και στόχο την ποιοτική ψυχαγωγία και το κτίσιμο γνήσιων σχέσεων φιλίας και συνεργασίας μεταξύ των δύο κοινοτήτων. Το εύρος των δραστηριοτήτων του ομίλου αφορά σε δικοινοτικά σεμινάρια, συζητήσεις και διαλέξεις, πολιτιστικές εκδρομές, χορευτικές βραδιές κ.ά.
İki toplum arasında gerçek dostluk ve işbirliği ilişkileri kurulması ve nitelikli eğlence hedefiyle Aralık 1994'te Gaston Neokleus ve Tuncer Bağışkan öncülüğünde sosyokültürel grup "ENORASİ" kuruldu. Grubun faaliyetleri içerisinde iki toplumlu seminerler, tartışma panelleri ve konferanslar, kültürel geziler, dans geceleri vb. etkinlikler yer almaktadır.
The social and cultural association ENORASI was established in Decmeber 1994 headed by Gaston Neocleous and Tuncer Bağışkan with the aim of quality recreation and the building of genuine friendly relations between the two communities. The association’ range of activities covers bi-communal seminars, discussions and lectures, cultural excursions, dance evenings, etc.
Δικοινοτική εκδήλωση των Τμημάτων Εργαζομένων Γυναικών ελληνοκυπριακών και τουρκοκυπριακών συνδικαλιστικών οργανώσεων μελών της Παγκόσμιας Συνδικαλιστικής Ομοσπονδίας με θέμα «Η θέση της εργαζόμενης γυναίκας στις δύο κοινότητες σήμερα», Λήδρα Πάλας, Λευκωσία, 25 Απριλίου 2018, Αρχείο Π.Ε.Ο.
Dünya Sendikalar Federasyonu üyesi Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk sendikal örgütlerin Emekçi Kadınlar Bürolarının gerçekleştirdikleri "Günümüzde iki toplumda emekçi kadının konumu" konulu iki toplumlu etkinlik, Ledra Palace, Lefkoşa, 25 Nisan 2018 , PEO Arşivi.
Bi-communal event by the Departments of Working Women of Greek- and Turkish-Cypriot unions, members of the World Federation of Trade Unions on the subject of ‘The position of working women in the two communities today’, Ledra Palace, Nicosia, 25 April 2018, PEO Archive.
Παγκύπρια εκδρομή της Ε.Δ.Ο.Ν. στο Τρόοδος μετά τη διάνοιξη των οδοφραγμάτων με τη συμμετοχή χιλιάδων Τουρκοκυπρίων, 2004, Αρχείο Ε.Δ.Ο.Ν.
Barikatların açılmasının ardından binlerce Kıbrıslı Türk'ün katılımıyla EDON'un Troodos'ta gerçekleştirdiği Tüm Kıbrıs gezisi, 2004, EDON Arşivi.
Cyprus-wide excursion of EDON to Troodos after the opening of the check points with the participation of thousands of Turkish-Cypriots, 2004, EDON Archive.
Ο Μίκης Θεοδωράκης στην Κύπρο σε σειρά συναυλιών, υπό την αιγίδα της Π.Ε.Π., έπειτα από πρόσκληση του Α.Κ.Ε.Λ., με σκοπό την ενίσχυση του Ταμείου Προσφύγων, 8-12 Ιουλίου 1975, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
AKEL’in daveti üzerine Mikis Theodorakis Mülteciler Fonu’nu destekleme amacıyla Tüm Kıbrıs Mülteciler Komitesi himayesinde bir dizi konser için Kıbrıs’a geldi, 8-12 Temmuz 1975, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Mikis Theodorakis comes to Cyprus at the invitation of AKEL for a series of concerts under the auspices of the CyRC, with the aim of supporting the Refugee Fund, 8-12 July 1975, Archive of Press and Information Office.
Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι, για πρώτη φορά ύστερα από πενήντα έξι χρόνια, τιμούν σε κοινή εκδήλωση την Εργατική Πρωτομαγιά, 1η Μαΐου 2014, Αρχείο Π.Ε.Ο.
Kıbrıslı Rumlar ve Kıbrıslı Türkler, elli altı yıl sonra ilk kez 1 Mayıs İşçi Bayramı’nı ortak bir etkinlikle kutladılar, 1 Mayıs 2014, PEO Arşivi.
Greek- and Turkish-Cypriots together for the first time after 56 years at a joint event honouring May Day, 1 May 2014, PEO Archive.
Κύπρος, 1619 αγνοούμενοι από την τουρκική εισβολή το 1974, Ινστιτούτο Ερευνών ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ.
Kıbrıs, 1974 Τürk istilasından 1619 kayıp şahıs, PROMETHEUS Araştırma Enstitüsü.
Cyprus, 1619 missing persons after the Turkish invasion in 1974, PROMETHEUS Research Institute.
Συναυλία για την Κύπρο. Διακρίνονται οι Μελίνα Μερκούρη, Μάνος Λοΐζος, Σταύρος Παράβας, Τζένη Καρέζη, Μαρίζα Κωχ, Γιώργος Νταλάρας,
Αντώνης Καλογιάννης, Διονύσης Σαββόπουλος και Γιάννης Μαρκόπουλος, Σεπτέμβριος 1974, Αρχείο Ε.Ρ.Τ. Α.Ε.
Kıbrıs için konser. Fotoğrafta öne çıkanlar: Melina Merkuri, Manos Loizos, Stavros Paravas, Jeni Karezi, Mariza Koch, Yorgos Dalaras, Andonis Kaloyiannis, Dionisis Savvopoulos ve Yiannis Markopoulos, Eylül 1974, ERT AŞ Arşivi.
Concert for Cyprus: Melina Merkuri, Manos Loizos, Stavros Paravas, Jenny Karezi, Mariza Koch, George Dalaras, Antonis Kaloyiannis, Dionysis Savvopoulos and Yiannis Markopoulos, September 1974, Archive ERT Ltd.
Εγκαίνια της έκθεσης της Βουλής των Αντιπροσώπων «Πολιτική και Γελοιογραφία» με έργα Eλληνοκυπρίων και Tουρκοκυπρίων γελοιογράφων (1960-2000), χωρίς την παρουσία των Τουρκοκυπρίων γελοιογράφων, μετά την άρνηση του Ραούφ Ντενκτάς να χορηγήσει την απαιτούμενη άδεια, Πύλη Αμμοχώστου, Λευκωσία, 13 Νοεμβρίου 2001, Αρχείο Βουλής των Αντιπροσώπων.
Rauf Denktaş'ın gerekli izni vermeyi reddetmesi üzerine, Kıbrıslı Türk karikatüristlerin katılımı olmaksızın, Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk karikatüristlerin (1960-2000) eserlerinin yer aldığı ve Temsilciler Meclisi tarafından düzenlenen «Siyaset ve Karikatür» sergisinin açılışı, Mağusa Kapısı, Lefkoşa, 13 Kasım 2001, Temsilciler Meclisi Arşivi.
Opening of House of Representatives exhibition ‘Politics and Cartoons’ with works by Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot cartoonists (1960-2000), without the presence of Turkish-Cypriot cartoonists, following the refusal by Rauf Denktash to grant permission, Famagusta Gate, Nicosia, 13 November 2001, Archive of the House of Representatives.
Διαδικασία εκταφής οστών, Αρχείο Δ.Ε.Α.
Kemiklerin çıkarılması süreci, Kıbrıs’taki Kayıp Şahıslar Komitesi’nin Arşivi.
Procedure for exhuming remains, Archive of Committee on Missing Persons in Cyprus.
Το Κυπριακό Μουσείο άδειο μετά τη μεταφορά τον Δεκέμβριο του 1974 πολλών σημαντικών αρχαιοτήτων στην Ελλάδα για φύλαξή τους στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο. Το Κυπριακό Μουσείο είχε σχεδόν εκκενωθεί από τον Αύγουστο, ώστε να προστατευθούν ορισμένες από τις πιο εμβληματικές αρχαιότητες της Κύπρου, © Τμήμα Αρχαιοτήτων.
Aralık 1974’te birçok antik eserin Ulusal Arkeoloji Müzesi’nde korunması için Yunanistan’a taşınmasından sonra boşalan Kıbrıs Müzesi. Kıbrıs’ın en sembolik antik eserlerinden bazılarının korunması için Kıbrıs Müzesi Ağustos
ayından itibaren tamamen boşaltılmıştı, © Eski Eserler Dairesi.
The Cyprus Museum lies empty after the despatch in December 1974 of many antiquities to Greece for safekeeping at the National Archaeological Museum. The Cyprus Museum had been almost entirely emptied since August in order to protect some of the most emblematic antiquities of Cyprus, © Department of Antiquities.
Από τη μεγαλειώδη δικοινοτική πορεία που πραγματοποιείται με την ευκαιρία της 8ης Μαρτίου, Παγκόσμιας Ημέρας Γυναίκας, με το σύνθημα «Εμπρός για την Ειρήνη-Hade Barιş», όπου δύο πορείες, μία από τις ελεύθερες περιοχές και μία από τα κετεχόμενα, ενώνονται σε μία μπροστά από το Σπίτι της Συνεργασίας, Λευκωσία, 8 Μαρτίου 2017, Αρχείο Γυναικείου Κινήματος ΠΟΓΟ.
8 Mart Dünya Kadınlar Günü münasebetiyle "Barış İçin İleri-Hade Barış" sloganıyla gerçekleştirilen ve biri özgür bölgeden, diğeri işgal altındaki bölgeden başlayarak Dayanışma Evi’nin önünde birleşen iki toplumlu büyük yürüyüş, Lefkoşa, 8 Mart 2017, POGO Kadın Hareketi Arşivi.
From the magnificent bi-communal march that took place on the occasion of the 8 March with the slogan ‘Forward for Peace’, where two marches – one from the government-controlled areas and one from the occupied parts, united into one in front of the Home for Cooperation, Nicosia, 8 March 2017, Archive of POGO Women’s Movement.
Η ομολογία Αττίλα Ολγκάτς που προκάλεσε σάλο
Ασφαλώς και δεν περίμενα ότι ο αντιστράτηγος Σεβέρ θα μου έλεγε ότι Τούρκοι στρατιώτες σκότωσαν αιχμαλώτους, βίασαν γυναίκες, έκοψαν τα γεννητικά όργανα Ελληνοκυπρίων στρατιωτών εν ώρα μάχης. Αλλά οι ιστορίες που άκουσα ήταν αληθινές και προέρχονταν από Τούρκους αξιωματικούς και απλούς στρατιώτες με τους οποίους συναντήθηκα, αλλά δεν ήθελαν να μιλήσουν επώνυμα και να ηχογραφηθούν για ευνόητους λόγους. Κι έτσι κατάλαβα πως αυτές τις ιστορίες δεν θα μου τις πει κανείς μπροστά στην κάμερα. Άλλωστε πια δεν είχε νόημα να αναζητήσω αυτές τις αγριότητες. Κανείς δεν θα παραδεχόταν τίποτα. Μόνο ο Τούρκος ηθοποιός είχε κατά λάθος τον Ιανουάριο του 2009 παραδεχτεί σε τηλεοπτική εκπομπή του Κανάλ Τουρκ ότι με διαταγές ανωτέρων του σκότωσε δέκα Ελληνοκύπριους αιχμαλώτους, ανάμεσά τους και έναν 19χρονο κατά τη δεύτερη φάση της εισβολής. Το ίδιο βράδυ μίλησε και στην εφημερίδα Ραντικάλ αποκαλύπτοντας γιατί σκότωσε τον 19χρονο αιχμάλωτο. «Ο διοικητής μας είπε να τον κάνουμε να μιλήσει. Δεν μίλησε. Μας έφτυσε στο πρόσωπο. Τότε ο διοικητής είπε σκοτώστε τον. Κι εγώ ήμουν υποχρεωμένος να το κάνω.» […]
Ο Ολγκάτς ανασκεύασε
Πριν περάσουν όμως 24 ώρες ο Αττίλα Ολγκάτς τα άλλαξε και είπε ότι «είναι ένα σενάριο, δεν είναι πραγματικότητα. Το είπα για να δω τις αντιδράσεις». Αργότερα πάλι το άλλαξε κι αυτό λέγοντας: «Δεν θυμάμαι τι έγινε, πέρασαν 35 χρόνια». […]
«Ο Ολγκάτς δεν έπεισε» έγραψε ο Μπιράντ
Ωστόσο ο γνωστός Τούρκος δημοσιογράφος Μεχμέτ Αλί Μπιράντ έγραφε ότι ακόμη και αν είπε ψέματα ο Ολγκάτς πρέπει να δικαστεί. Σύμφωνα με τον Μπιράντ όταν έγινε χαλασμός κόσμου ο Ολγκάτς φοβήθηκε και επινόησε την ιστορία του σεναρίου. «Ασφαλώς δεν έπεισε κανέναν», είπε ο Μπιράντ.
Άννα Ανδρέου, Ραντεβού με τους στρατηγούς [απόσπασμα], εκδόσεις ΑΒ Πολίτικη, 2016.
Anna Andreou, Rantevou me tous stratigous [Generallerle buluşma (bir bölüm), Appointment with the generals (excerpt)], AB Politiki yayınları, AB Politiki publications, 2016.
Εκδήλωση του Κυπριακού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (Κ.Ε.Β.Ε.) και του Τουρκοκυπριακού Εμπορικού Επιμελητηρίου στα πλαίσια του συγχρηματοδοτούμενου από την Ευρωπαϊκή Ένωση έργου «Leading by Example», όπου ο τότε Πρόεδρος της Δημοκρατίας Νίκος Αναστασιάδης και ο Τουρκοκύπριος ηγέτης Μουσταφά Ακιντζί αναπτύσσουν το όραμά τους για την οικονομία της Κύπρου μετά την επίλυση του Κυπριακού, Λήδρα Πάλλας, Λευκωσία, 8 Ιουλίου 2015, Αρχείο Κ.Ε.Β.Ε.
Avrupa Birliği tarafından da finanse edilen «Leading by Example» projesi çerçevesinde Kıbrıs Ticaret ve Sanayi Odası (KEBE) ve Kıbrıs Türk Ticaret Odası’nın gerçekleştirdiği ve Kıbrıs sorununun çözümünün ardından Kıbrıs ekonomisi hakkında o zamanki Cumhurbaşkanı Nikos Anastasiadis ile Kıbrıslı Türk lider Mustafa Akıncı'nın vizyonlarını sundukları etkinlik, Lidra Palas, Lefkoşa, 8 Temmuz 2015, KEBE Arşivi.
Event of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry (CCCI) and the T/C Chamber of Commerce in the framework of the EU co-funded project ‘Leading by Example’, where the President of the Republic at the time. Nicos Anastasiades, and Turkish Cypriot leader Mustafa Akinci discussed their vision for the economy of Cyprus after a solution is found, Ledra Palace, Nicosia, 8 July 2015, CCCI Archive.
Παρουσιάσεις της Καίτης Κληρίδου σε φοιτητές από το εξωτερικό για το κυπριακό πρόβλημα και τις δικοινοτικές πρωτοβουλίες με συντονισμό από το Κέντρο Ειρήνης, Αρχείο Κέντρου Ειρήνης.
Kıbrıs sorunu ve Barış Merkezi tarafından koordine edilen iki toplumlu girişimler hakkında Keti Klerides’in yurt dışından gelen üniversite öğrencilerine yaptığı sunumlar, Barış Merkezi Arşivi.
Presentations by Kate Clerides to students from abroad about the Cyprus problem and bi-communal initiatives coordinated by the Centre for Peace, Centre for Peace Archive.
Εγκαίνια του εργοστασίου παραγωγής λεωφορείου ΤΙ-KMC Ltd, 25 Οκτωβρίου 1978, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
TI-KMC Ltd. otobüs üretim fabrikasının açılışı, 25 Ekim 1978, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Opening of bus producing factory TI-KMC Ltd, 25 October 1978, Archive of Press and Information Office.
Απασχόληση γυναικών σε προσφυγικούς καταυλισμούς/οικισμούς στα πλαίσια του Προγράμματος Χειροτεχνίας, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
El sanatları programı çerçevesinde mülteci kamplarında/yerleşim birimlerinde kadınların çalışmaları, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Employment of women in refugee camps/estates as part of the Handicraft Programme, Archive of Press and Information Office.
Απασχόληση γυναικών σε προσφυγικούς καταυλισμούς/οικισμούς στα πλαίσια του Προγράμματος Χειροτεχνίας, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
El sanatları programı çerçevesinde mülteci kamplarında/yerleşim birimlerinde kadınların çalışmaları, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Employment of women in refugee camps/estates as part of the Handicraft Programme, Archive of Press and Information Office.
Επίσκεψη του Υπουργού Εμπορίου και Βιομηχανίας Αντώνη Πιερίδη σε βιομηχανικές μονάδες στη Λεμεσό, 8 Φεβρουαρίου 1977.
Ticaret ve Sanayi Bakanı Andonis Pieridis'in Leymosun'daki sanayi birimlerini ziyareti, 8 Şubat 1977, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Visit by the Minister of Commerce and Industry Antonis Pierides to industrial units in Limassol, 8 February 1977, Archive of Press and Information Office.
Απασχόληση γυναικών σε προσφυγικούς καταυλισμούς/οικισμούς στα πλαίσια του Προγράμματος Χειροτεχνίας, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
El sanatları programı çerçevesinde mülteci kamplarında/yerleşim birimlerinde kadınların çalışmaları, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Employment of women in refugee camps/estates as part of the Handicraft Programme, Archive of Press and Information Office.
Bάζο εμπνευσμένο από αρχαϊκό αγγείο κατασκευασμένο από ειδικούς εμπειρογνώμονες σε συνεργασία με αριστοτέχνες από τη Λάπηθο και την Αμμόχωστο, παραχώρηση από Υπηρεσία Κυπριακής Χειροτεχνίας.
Lapithos ve Mağusa'dan usta zanaatkarlarla işbirliği içerisinde özel uzmanların arkaik vazodan esinlenerek yaptıkları vazo, Kıbrıs El Sanatları Dairesi'nin izniyle.
A vase inspired by an archaic vessel made by specialised experts in cooperation with leading craftsmen from Lapithos and Famagusta, provided by Cyprus Handicraft Service.
Παραχώρηση από Υπηρεσία Κυπριακής Χειροτεχνίας.
Kıbrıs El Sanatları Dairesi'nin izniyle.
Provided by Cyprus Handicraft Service.
Πετσετάκι με βελονάκι, σχέδιο «πεντόλιρο», το οποίο απεικονιζόταν στο χαρτονόμισμα των πέντε λιρών της Κυπριακής Δημοκρατίας, παραχώρηση από Υπηρεσία Κυπριακής Χειροτεχνίας.
Kıbrıs Cumhuriyeti’nin beş liralık banknotunun üzerinde yer alan “pendoliro” (beş lira) desenli tığ işi peçete, Kıbrıs El Sanatları Dairesi’nin izniyle.
Crocheted doily, ‘five-pound note’ design, which was depicted on the five-pound note of the Republic of Cyprus, provided by Cyprus Handicraft Service.
Ποτήρι μεσαιωνικής βυζαντινής τεχνοτροπίας κατασκευασμένο από λεπτόκοκκο πηλό εμπνευσμένο από την τεχνική της εφυαλωμένης κεραμικής η οποία χρησιμοποιείται στην Πάφο και την Λάπηθο τον 14ο αιώνα μ.Χ., παραχώρηση από Υπηρεσία Κυπριακής Χειροτεχνίας.
M.S. 14. yüzyılda Baf ve Lapithos'ta kullanılan sırlı çömlek tekniğinden esinlenerek ince kilden yapılmış Orta Çağ Bizans tarzı bardak, Kıbrıs El Sanatları Dairesi'nin izniyle.
A cup in the medieval byzantine style made of fine clay, inspired by the technique of glazed ceramics, which was used in Paphos and Lapithos in the 14th century AD, provided by Cyprus Handicraft Service.
50 χρόνια μετά, Λύκειο Ελληνίδων Αμμοχώστου.
Ρούχα των Αμμοχωστιανών που προορίζονταν για τους πρόσφυγες της Κερύνειας μετά την 1η φάση της τουρκικής εισβολής παραμένουν ακόμη εκεί. (Η φωτογραφία λήφθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2020), Αρχείο Κώστα Κωνσταντίνου.
Mağusa Helen Kız Lisesi. İştilanın 1 aşamasından sonra kenti yurduna mülteci olan Girneliler için Mağusalılar tarafından Mağusa Helen Kız Lisesi’nde toplanan kıyafetler 50 yıl sonra orada kalmaya devam ediyor. (fotoğraf 11 Ekim 2020’de çekilmiştir), Kostas Konstantinou’nun Arşivi.
50 years on, Greek Girls’ Lyceum. Clothes belonging to Famagusta inhabitants intended for the refugees of Kyrenia after the first phase of the invasion are still there (the photograph was taken on 11 October 2020), Costas Constantinou Archive.
Υφαντή βαμβακερή πετσέτα κουζίνας φτιαγμένη στον παραδοσιακό αργαλειό, παραχώρηση από Υπηρεσία Κυπριακής Χειροτεχνίας.
Geleneksel dokuma tezgahında yapılmış pamuklu mutfak havlusu, Kıbrıs El Sanatları Dairesi'nin izniyle.
Woven cotton kitchen towel made on the traditional loom, provided by Cyprus Handicraft Service.
Γιακάς από βελονόκομπο (πιπίλα) με τρισδιάστατα άνθη και καρπούς, ο οποίος τοποθετείται στα γυναικεία ενδύματα, παραχώρηση από Υπηρεσία Κυπριακής Χειροτεχνίας.
Kadın kıyafetlerine yerleştirilen 3 boyutlu çiçek ve meyve figürlü (emzik olarak adlandırılan) tığ işi yaka, Kıbrıs El Sanatları Dairesi'nin izniyle.
Crocheted collar (pipila) with three-dimensional flower and fruit, which is placed on women’s garment, provided by Cyprus Handicraft Service.
Λευκονοιτζιάτικο υφαντό φτιαγμένο στον παραδοσιακό αργαλειό με τους χαρακτηριστικούς ριγέ συνδυασμούς, το οποίο χρησιμοποιείται για τη διακόσμηση του σπιτιού, παραχώρηση από Υπηρεσία Κυπριακής Χειροτεχνίας.
Geleneksel dokuma tezgahında Karakteristik çizgili kombinasyonlarla yapılmış olan ve ev dekorasyonunda kullanılan Lefkonoiko kumaşı, Kıbrıs El Sanatları Dairesi'nin izniyle.
Lefkonoiko fabric woven on the traditional loom with the characteristic striped combinations, used for home décor, provided by Cyprus Handicraft Service.
Εικόνα από χαρτί κατασκευασμένη στον προσφυγικό συνοικισμό στο Κολόσσι Λεμεσού, για την οποία χρησιμοποιήθηκε ξύλο από τα δάση που κάηκαν κατά τη διάρκεια της τουρκικής εισβολής, παραχώρηση από Υπηρεσία Κυπριακής Χειροτεχνίας.
Türk istilası sırasında yanan ormanlardan elde edilen keresteler kullanılarak Leymosun’daki Kolossi mülteci yerleşim biriminde üretilen kâğıt, Kıbrıs El Sanatları Dairesi’nin izniyle.
A paper icon made at Kolossi, Limassol refugee camp using wood from the forests that were burnt down during the Turkish invasion, provided by Cyprus Handicraft Service.
Σχέδια σε ρυζόχαρτο για την κατασκευή λευκαρίτικων κεντημάτων από Πυρογιάτισσες Κεντήτριες, παραχώρηση από Υπηρεσία Κυπριακής Χειροτεχνίας.
Lefkara nakışları yapımı için Pyrogili kadınların pirinç kâğıdı üzerine yaptıkları tasarımlar, Kıbrıs El Sanatları Dairesi'nin izniyle.
Designs on rice paper for Lefkara embroideries by embroiderers from Pyrogia, provided by Cyprus Handicraft Service.
Κέντρο Πληροφόρησης-Βιβλιοθήκη «Στέλιος Ιωάννου» στην Πανεπιστημιούπολη του Πανεπιστημίου Κύπρου, έργο του διεθνούς φήμης Γάλλου αρχιτέκτονα Jean Nouvel, 2018, Αρχείο Πανεπιστημίου Κύπρου.
Kıbrıs Üniversitesi Kampüsü «Stelios Ioannou» Bilgi Merkezi-Kütüphanesi, uluslararası üne sahip Fransız mimar Jean Nouvel'in eseri, 2018, Kıbrıs Üniversitesi Αrşivi.
‘Stelios Ioannou’ Learning Resource Centre-Library at University of Cyprus Campus, a work by internationally renowned French architect Jean Nouvel, 2018, University of Cyprus Archive.
Ο Φιλελεύθερος,14 Σεπτεμβρίου 1992.
“Üniversitemizde 500 öğrenci bugün eğitimlerine başlıyor”,O Fileleftheros, 14 Eylül 1992.
‘500 students begin their studies at our University today’,O Fileleftheros, 14 September 1992.
Τελετή παράδοσης από τον Πρόεδρο του κυπριακού κοινοβουλίου της κυπριακής σημαίας στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 3 Μαΐου 2004, Αρχείο Βουλής των Αντιπροσώπων.
Kıbrıs Temsilciler Meclisi Başkanı tarafından Kıbrıs bayrağının Avrupa Parlamentosu Başkanı’na verildiği tören, 3 Mayıs 2004, Temsilciler Meclisi Arşivi.
Ceremony of the handing over by the President of the Cyprus parliament of the Cyprus flag to the President of the European Parliament, 3 May 2004, Archive of House of Representatives.
Υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και τον Υπουργό Εξωτερικών στη Στοά του Αττάλου στην Αθήνα, 16 Απριλίου 2003, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Kıbrıs'ın AB'ye Katılım Anlaşmasının Atina'daki Attalos Stoası'nda Cumhurbaşkanı ve Dışişleri Bakanı tarafından imzalanması, 16 Nisan 2003, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Signing of the Accession Treaty of Cyprus to the EU by the President of the Republic and the Minister of Foreign Affairs at Stoa of Attalos in Athens, 16 April, 2003, Archive of Press and Information Office.
Υπογραφή συμφωνίας για τελωνειακή ένωση της Κύπρου με την Ε.Ο.Κ., 19 Νοεμβρίου 1987, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
AET ile Kıbrıs gümrük birliği anlaşmasının imzalanması, 19 Kasım 1987, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Signing of agreement for customs union of Cyprus with the EEC, 19 November, 1987, Archive of Press and Information Office.
Το αεροδρόμιο Πάφου τίθεται σε λειτουργία τον Νοέμβριο του 1983 για την ικανοποίηση των αναγκών της τουριστικής βιομηχανίας στην ευρύτερη περιοχή της Πάφου, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Baf havaalanı Baf bölgesi genelinde turizm sektörünün ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla Kasım 1983’te faaliyete geçti, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Paphos airport opened in November 1983 in order to meet the needs of the tourism industry in the greater Paphos area, Archive of Press and Information Office.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας παραλαμβάνει την έκθεση για ένταξη της Κύπρου στην Ε.E. από τον πρέσβη της Ε.E., 10 Οκτωβρίου 2002, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Cumhurbaşkanı Kıbrıs'ın Avrupa Birliği'ne katılım raporunu Avrupa Birliği Büyükelçisi’nden teslim aldı, 10 Ekim 2002, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
The President of the Republic receiving the report on the accession of Cyprus to the EU from the EU Ambassador, 10 October 2002, Archive of the Press and Information Office.
Δικοινοτικές δραστηριότητες του προγράμματος «Imagine», που τίθεται σε λειτουργία από τον Όμιλο Ιστορικού Διαλόγου και Έρευνας υπό την αιγίδα της δικοινοτικής Τεχνικής Επιτροπής για την Εκπαίδευση, με τη συμμετοχή παιδιών της δημοτικής εκπαίδευσης, 2017-2022, Αρχείο Ομίλου Ιστορικού Διαλόγου και Έρευνας.
İki toplumlu Eğitim Teknik Komitesi himayesinde Tarihsel Diyalog ve Araştırma Derneği tarafından ilkokul öğrencisi çocukların katılımıyla hayata geçirilen «Imagine» programının iki toplumlu faaliyetleri, 2017-2022, Tarihsel Diyalog ve Araştırma Derneği Arşivi.
Bi-communal activities of the programme 'Imagine', implemented by the Association for Historical Dialogue and Research under the auspices of the bi-communal Technical Committee for Education, with the participation of primary school children, 2017-2022, Association for Historical Dialogue and Research Archive.
Από τα εγκαίνια του εργοστασίου της βιομηχανίας «ΕΥΡΗΚΑ ΛΤΔ» στη Λεμεσό, η οποία πριν από την τουρκική εισβολή δραστηριοποιούνταν στην Αμμόχωστο, 13 Φεβρουαρίου 1976, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Türk işgalinden önce Mağusa’da faaliyet gösteren «EYRIKA LTD» sanayi şirketinin Leymosun’daki fabrikasının açılışı, 13 Şubat 1976, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
From the opening of the “EVRIKA LTD” factory in Limassol, which prior to the Turkish invasion was active in Famagusta, 13 February 1976, Archive of Press and Information Office.
Το εργοστάσιο φύλαξης των Δασικών Βιομηχανιών Κύπρου Λτδ, 14 Απριλίου 1976, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Kıbrıs Orman Endüstrisi Ltd. şirketi fabrika kompleksi, 14 Nisan 1976, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
The factory complex of the Forest Industries Cyprus Ltd, 14 April 1976, Archive of Press and Information Office.
Η έγκαιρη λειτουργία των εργοστασίων των Δασικών Βιομηχανιών βοήθησε την κυβέρνηση στην προσπάθεια περισώσεως της ξυλείας που κάηκε κατά την τουρκική εισβολή, καθώς και στην παροχή ξυλείας σε λογικές τιμές για έργα στέγασης εκτοπισθέντων.
Orman Endüstrisi fabrikalarının zamanında faaliyete geçmesi, Türk istilası sırasında yanan kerestelerin kurtarılması ve yerinden edilmiş insanlara yönelik konut projeleri için makul fiyatlarla kereste sağlaması çabasında hükümete yardımcı oldu.
The timely operation of the factories of the Forestry Industries helped the government in its effort to salvage the wood that had been burnt during the Turkish invasion, as well as to provide wood at reasonable prices for the construction of housing for displaced persons.
Το 1979 αρχίζει η κατασκευή του αυτοκινητόδρομου Λευκωσίας-Λεμεσού, ενός έργου πρωτοποριακού για την εποχή του, το οποίο ολοκληρώνεται το 1986, και αποτελεί την αρχή μιας νέας εποχής για το οδικό δίκτυο της χώρας.
1979 yılında yapımına başlanan ve döneminin öncü projelerinden biri olan Lefkoşa-Leymosun otoyolu 1986 yılında tamamlandı ve ülkenin karayolu ağında yeni bir dönemin başlangıcını teşkil etti.
In 1979, construction began for the Nicosia-Limassol motorway, a pioneering work for its time, which was completed in 1986, and represented the beginning of a new age for the country’s road network.
Δασάκι Άχνας, 1974: Το καταφύγιο χιλιάδων προσφύγων. Αρχείο Πόλυ Σπύρου και Νίκης Αντωνίου.
Dasaki Achnas, 1974: kendi yurdunda mülteci edilen binlerce insanın sığınağı. Poli Spiru ve Niki Andoniu Arşivi.
Dasaki Achnas, 1974: Shelter for thousands of refugees. Polys Spyrou and Niki Antoniou Archive.
Η πρώτη, ύστερα από την τουρκική εισβολή του 1974, εμφάνιση του Θ.Ο.Κ. στο αρχαίο θέατρο της Σαλαμίνας με τον Ιππόλυτο του Ευριπίδη, σε σκηνοθεσία Νεοκλή Νεοκλέους, υπό την αιγίδα της δικοινοτικής Τεχνικής Επιτροπής για τον Πολιτισμό και σε συνεργασία με τον Σύνδεσμο της Εντός των Τειχών Πόλης της Αμμοχώστου (MASDER), 11 Σεπτέμβριου 2015, Αρχείο Θ.Ο.Κ.
1974'teki Türk istilasından sonra Kültür Teknik Komitesi’nin himayesinde ve Mağusa Surlar İçi Derneği (MASDER) işbirliğiyle Kıbrıs Tiyatro Organizasyonu (THOK) tarafından ilk kez Antik Salamis Tiyatrosu'nda Euripides'in Hippolytuseserinin Neoklis Neokleus'un yönetiminde sahnelenmesi, 11 Eylül 2015, THO.Κ Arşivi.
The first appearance of THOC, after the 1974 Turkish invasion, at the ancient theatre of Salamis with Euripides Hippolytus, directed by Neocles Neocleous, under the auspices of the bi-communal Technical Committee on Culture and in cooperation with the Association of Famagusta Within the Walls (MASDER), 11 September 2015, THOC Archive.
Κατανομή μεταναστών (%) κατά χώρα προορισμού 1961-1980, Στατιστική Υπηρεσία.
Göçmenlerin gittikleri ülkelere göre dağılımı (%) 1961-1980, İstatistik Kurumu.
Distribution of migrants (%) by destination country 1961-1980, Statistical Service.
Οι γυναίκες περνούν στη Νεκρή Ζώνη, περιοχή Αγίου Παύλου, 22 Νοεμβρίου 1987, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Kadınlar Ara Bölge'ye Agios Pavlos yöresinde geçtiklerinde, 22 Kasım 1987, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
The women cross into the Buffer Zone, at Ayios Pavlos on 22 November 1987, Photographic Archive of Press and Information Office.
Δικοινοτικές δραστηριότητες του προγράμματος «Imagine», που τίθεται σε λειτουργία από τον Όμιλο Ιστορικού Διαλόγου και Έρευνας υπό την αιγίδα της δικοινοτικής Τεχνικής Επιτροπής για την Εκπαίδευση, με τη συμμετοχή παιδιών της δημοτικής εκπαίδευσης, 2017-2022, Αρχείο Ομίλου Ιστορικού Διαλόγου και Έρευνας.
İki toplumlu Eğitim Teknik Komitesi himayesinde Tarihsel Diyalog ve Araştırma Derneği tarafından ilkokul öğrencisi çocukların katılımıyla hayata geçirilen «Imagine» programının iki toplumlu faaliyetleri, 2017-2022, Tarihsel Diyalog ve Araştırma Derneği Arşivi.
Bi-communal activities of the programme 'Imagine', implemented by the Association for Historical Dialogue and Research under the auspices of the bi-communal Technical Committee for Education, with the participation of primary school children, 2017-2022, Association for Historical Dialogue and Research Archive.
Ημερολόγιο του αιχμαλώτου Παύλου Αντωνίου, το οποίο συνέταξε κατά τη διάρκεια της αιχμαλωσίας του στις τουρκικές φυλακές πάνω σε χαρτί από τα τσιγάρα που τους διένεμαν, παραχώρηση από Παύλο Αντωνίου.
Esir düşen Pavlos Andoniu'nun Türk hapishanelerindeki esareti sırasında kendilerine dağıtılan sigaraların kağıtlarına yazdığı günlüğü, Pavlos Andoniu'nun izniyle.
Diary of prisoner Pavlos Antoniou, which he wrote while a prisoner in a Turkish prison, on paper from the cigarettes they were given, provided by Pavlos Antoniou.
Εκδήλωση διαμαρτυρίας «Είμαστε Αμμόχωστος», 19 Ιουλίου 2021, Δήμος Αμμοχώστου, Αρχείο ΔΗ.ΣΥ.
«Biz Mağusa'yız» protesto etkinliği, 19 Temmuz 2021, Mağusa Belediyesi, DİSİ Arşivi.
Protest rally ‘We are Famagusta’, 19 July 2021, Famagusta Municipality, DISY Archive.
Αντικατοχική πορεία μοτοσικλετιστών, κατά την οποία, ενώ μοτοσικλετιστές επιχειρούν να διασπάσουν μεμονωμένα τη γραμμή αντιπαράταξης στο οδόφραγμα της Δερύνειας, δολοφονείται, μετά από άγριο ξυλοδαρμό από Τούρκους «αντιδιαδηλωτές», ο Τάσος Ισαάκ και τρεις μέρες αργότερα ο Σολωμός Σολωμού, 11 και 14 Αυγούστου 1996, Αρχείο Κώστα Κυριακίδη.
Motosikletçilerin işgal karşıtı yürüyüşü, Deryneia barikatında bazı motosikletçiler adayı bölen hattı aşmaya çalışırken Türk «karşı protestocular» tarafından vahşice dövülerek Tasos Isaac öldürüldü ve üç gün sonra Solomos Solomou öldürüldü, 11 ve 14 Ağustos 1996, Kostas Kyriakidis Arşivi.
Motorcycle riders’ demonstration against the occupation, during which, while some riders were attempting to break through the dividing line at the Dheryneia road block, Tasos Isaak was murdered after a brutal beating by Turkish ‘anti-protesters’, and three days later, Solomos Solomou was also killed – on the 11 and 14 August 1996, Costas Kyriakides Archive.
Πορεία διαμαρτυρίας στην Αθήνα για τους αγνοούμενους της τουρκικής εισβολής, Αρχείο Πανελλήνιας Επιτροπής Γονέων & Συγγενών Αδήλωτων Αιχμαλώτων & Αγνοουμένων Κυπριακής Τραγωδίας.
Türk istilası sırasında kayıp olan şahıslar için Atina’da yapılan protesto yürüyüşü, Kıbrıs Trajedisinin Beyan Edilmemiş Esirlerinin ve Kayıp Şahıslarının Ebeveynleri ve Yakınları Panhelenik Komitesi Arşivi.
Protest march in Athens for the missing persons from the Turkish invasion, Archive of Panhellenic Committee of Parents and Relatives of Undeclared Prisoners and Missing Persons from the Cyprus Tragedy.
Ανθρώπινη αλυσίδα κατά μήκος του συρματοπλέγματος από τον Κάππαρη (Παραλίμνι) μέχρι τον Πύργο Τηλλυρίας από γυναίκες της Κύπρου και της Ελλάδας κατά την εκδήλωση «Οι Γυναίκες Ανθούν την Ελπίδα», 4 Μαρτίου 1992, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
«Kadınlar Umudu Ateşliyor» etkinliği sırasında Kıbrıs’ın ve Yunanistan’ın kadınları tarafından Kapparis’ten (Paralimni) Pyrgos Tillirias’a kadar dikenli teller boyunca oluşturulan insan zinciri, 4 Mart 1992, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
A human chain along the barbed wire from Kappari (Paralimni) to Pyrgos Tillyrias by women of Cyprus and Greece during the event ‘Women Light Hope’, 4 March 1992, Archive of Press and Information Office.
«Σοφία Οικονόμου: Αιχμάλωτη στις φυλακές του Ντενκτάς, 1989». Έρευνα Ιλιάνα Κουλαφέρη, συνέντευξη Βαλεντίνη Σταύρου, φωτ. Αντρέας Κίσσας, 16 Ιουνίου 2024, © People of Cyprus.
“Sofia İkonomu: Denktaş’ın hapishanesinde esir, 1989”. Araştırma: İliana Kulafeti, röportaj: Valentini Stavru, fotoğraf: Andreas Kissas, 16 Haziran 2024, © People of Cyprus.
‘Sophia Economou: imprisoned in Denktash’s prison, 1989’. Research Iliana Koulafeti, interview Valentini Stavrou, photo Andreas Kissas, 16 June 2024, © People of Cyprus.
Λίγα χρόνια μετά την εισβολή λειτουργούν υπό την προστασία του Γραφείου Κοινωνικής Ευημερίας οι Εφηβικοί Ξενώνες και το Μαθητικό Οικοτροφείο Λευκωσίας. Στους Εφηβικούς Ξενώνες γίνονται δεκτά αγόρια και στο Μαθητικό Οικοτροφείο Λευκωσίας κορίτσια ηλικίας δώδεκα ετών και άνω, τα οποία έρχονταν από τα κατεχόμενα, προκειμένου να φοιτήσουν στο γυμνάσιο. Από το 1979 μέχρι και το 1984 οι κατοχικές αρχές επιτρέπουν την είσοδο στα κατεχόμενα μόνο σε παιδιά που δεν έχουν συμπληρώσει το δωδέκατο έτος της ηλικίας τους.
İstiladan birkaç yıl sonra Sosyal Yardım Dairesi’nin koruması altında Lefkoşa Ergen Misafirhaneleri ve Yatılı Öğrenci Yurdu faaliyet göstermeye başladı. Ortaokula gitmek için işgal altındaki bölgelerden gelen on iki yaş ve üzeri kız çocukları Lefkoşa Öğrenci Yurdu’na, erkek çocukları ise Ergen Misafirhaneleri’ne kabul ediliyordu. 1979’dan 1984’e kadar işgalci makamlar işgal altındaki bölgeye sadece on iki yaşını doldurmamış çocukların girişine izin veriyordu.
A few years after the invasion Youth Hostels and the Student Boarding School of Nicosia were established under the protection of the Social Welfare Office. The Youth Hostels accepted boys and the Student Boarding school accepted girls over 12 years old, who came from the occupied areas in order to go to secondary school. From 1979 to 1984 the occupying authorities allowed entry to the occupied areas only to children under twelve.
Απογοήτευση μετά την άρνηση του κατοχικού καθεστώτος για μετάβαση στο Ριζοκάρπασο, Χριστούγεννα 1982, φωτ. Αντρέα Μανώλη, Αρχείο Λίτσας Χατζηεφραίμ.
Rizokarpasso'ya gidişi işgal rejiminin reddetmesinin ardından yaşanan hayal kırıklığı, Noel 1982, fotoğraf: Antreas Manolis, Litsa Haciefraim’in Arşivi.
Disappointment after refusal of the occupying regime to permit travel to Rizokarpasso, Christmas 1982, photograph Antreas Manoli, Litsa Hadjiephraim Archive.
Από την απελευθέρωση δέκα γυναικών που συνελήφθησαν από τους Τούρκους στον Άγιο Κασσιανό, 24 Ιουλίου 1989, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Agios Kassianos’ta Türkler tarafından gözaltına alınan on kadının serbest bırakılması, 24 Temmuz 1989, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
From the release of ten women arrested by the Turks in Agios Kassianos, 24 July 1989, Archive of Press and Information Office.
Οι ταυτόχρονες πορείες του κινήματος «Οι γυναίκες επιστρέφουν» στα Λύμπια και στην Άχνα στις 19 Μαρτίου 1989, είναι οι μαζικότερες που έγιναν.
«Kadınlar geri dönüyor» hareketinin 19 Mart 1989’da Lympia’da ve Achna’da eş zamanlı olarak yaptıkları yürüyüşler o zamana kadar yapılan en kitlesel yürüyüşlerdi.
The simultaneous marches of the movement ‘The Women Return’ at Lymbia and Achna on 19 March 1989 were the largest that took place.
Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Archive of Press and Information Office
Οι ταυτόχρονες πορείες του κινήματος «Οι γυναίκες επιστρέφουν» στα Λύμπια και στην Άχνα στις 19 Μαρτίου 1989, είναι οι μαζικότερες που έγιναν.
«Kadınlar geri dönüyor» hareketinin 19 Mart 1989’da Lympia’da ve Achna’da eş zamanlı olarak yaptıkları yürüyüşler o zamana kadar yapılan en kitlesel yürüyüşlerdi.
The simultaneous marches of the movement ‘The Women Return’ at Lymbia and Achna on 19 March 1989 were the largest that took place.
Αρχείο Τιτίνας Λοϊζίδου.
Titina Loizidu’nun Arşivi.
Titina Loizides Archive.
Ο Πρόεδρος Μακάριος απευθύνεται από τον εξώστη της βομβαρδισμένης Αρχιεπισκοπής στον κυπριακό λαό σε παλλαϊκό συλλαλητήριο υποδοχής του μετά την επιστροφή του στην Κύπρο, στις 7 Δεκεμβρίου 1974, από το εξωτερικό, όπου είχε διαφύγει την ημέρα εκδήλωσης του πραξικοπήματος, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Cumhurbaşkanı Makarios, darbe günü kaçtığı yurt dışından 7 Aralık 1974’te Kıbrıs’a dönüşünden sonra gerçekleştirilen kitlesel karşılama mitinginde, bombardıman edilmiş Başpiskoposluk balkonundan Kıbrıs halkına seslendi, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
President Makarios addressing the Cypriot people from the balcony of the bombed Archbishop’s Palace in a nation-wide demonstration welcoming him back on his return to Cyprus on 7 December 1974, from abroad, where he had escaped on the day of the coup, Archive of Press and Information Office.
Οι γυναίκες περνούν στη Νεκρή Ζώνη, περιοχή Αγίου Παύλου, 22 Νοεμβρίου 1987, Αρχείο Τιτίνας Λοïζίδου.
Kadınlar Ara Bölge'ye Agios Pavlos yöresinde geçtiklerinde, 22 Kasım 1987, Titina Loizidu’nun Arşivi.
The women cross into the Buffer Zone, at Ayios Pavlos on 22 November 1987, Titina Loizidou Archive.
Συμβολική εκδήλωση διαμαρτυρίας, 8 Οκτωβρίου 2020, Δήμος Αμμοχώστου, Αρχείο ΔΗ.ΣΥ.
Sembolik protesto etkinliği, 8 Ekim 2020, Mağusa Belediyesi, DİSİ Arşivi.
Symbolic protest rally, 8 October 2020, Famagusta Municipality, DISY Archive.
Κύπριοι μαθητές στον Βόλο, Αρχείο Ομάδας Πρωτοβουλίας Ασυνόδευτων Φιλοξενηθέντων Παιδιών στην Ελλάδα 1974-1979 (φωτ. Σοφίας Κωνσταντέλλια).
Volos’taki Kıbrıslı öğrenciler, Yunanistan’da Misafir Edilen Refakatsiz Çocuklar İnisiyatifi Grubu’nun Arşivi 1974-1979 (fotoğraf: Sofia Konstantellia).
Cypriot school children at Volos, Archive of Initiative Group of Unaccompanied Children Hosted in Greece 1974-1979 (photo Sophia Constantellia).
Σχολική γιορτή για την επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940, Αρχείο Ομάδας Πρωτοβουλίας Ασυνόδευτων Φιλοξενηθέντων Παιδιών στην Ελλάδα 1974-1979 (φωτ. Παντελίτσας Χρίστου).
28 Ekim 1940’ın yıldönümü için okul kutlaması, Yunanistan’da Misafir Edilen Refakatsiz Çocuklar İnisiyatifi Grubu’nun Arşivi 1974-1979 (fotoğraf: Pantelitsa Xristu).
School celebrations for the anniversary of 28 October 1940, Archive of Initiative Group of Unaccompanied Children Hosted in Greece 1974-1979 (photo Pantelitsa Christou).
Ευχαριστήριες επιστολές Κυπρίων γονέων προς τον Μητροπολίτη Ηλείας Αθανάσιο για τη φιλοξενία των παιδιών τους στο περιοδικό Ιεράς Μητροπόλεως Ηλείας και Ωλένης Άμπελος, 1975.
İleia ve Oleni Kutsal Mitropoli’nin Ampelos dergisinde yayınlanan Kıbrıslı ebeveynlerin çocuklarını misafir ettiği için İleia Metropoliti Athanasios’a gönderdikleri teşekkür mektupları, 1975.
Thank-you letters in the magazine Ampelos of the Holy Metropolis of Ileia and Oleni from Cypriot parents to Metropolitan of Ileia, Athanasios, for hosting their children, 1975.
ΧΑΡΑΥΓΗ, 22 Ιανουαρίου 1988.
«Yüklerin Eşit Paylaşımı Merkezi Kurumu», HARAVGİ, 22 Ocak 1988.
‘Central Agency for Equal Burden Sharing’, HARAVGI, 22 January 1988.
Λένε πως ο άνθρωπος πρέπει την πατρίδα ν'αγαπά
Έτσι λέει κι ο πατέρας μου συχνά
Η δική μου η πατρίδα έχει μοιραστεί στα δυο
Ποιο από τα δυο μισά κομμάτια πρέπει ν’ αγαπώ;
Yurdunu sevmeliymiş insan,
öyle diyor hep babam.
Benim yurdum
ikiye bölünmüş ortasından.
Hangi yarısını sevmeli insan?
Neşe Yaşın, «Hangi yarısını?», 1976. (Yunanca’ya çeviren: Elli Peonidu)
Νεσιέ Γιασίν, «Ποιο μισό;» (μτφρ. Έλλη Παιονίδου), 1976.
Nesie Yiasin, ‘Which half?’ (translated by Elli Paionidou), 1976.
Κυβερνητικός Οικισμός Αγίου Αθανασίου, Λεμεσός, 2009, Αρχείο Τμήματος Πολεοδομίας και Οικήσεως.
Agios Athanasios Devlet Yerleşim Birimi, Leymosun, 2009, Kent Planlama ve İskân Dairesi Arşivi.
Ayios Athanasios Government Estate, Limassol, 2009, Archive of the Department of Town Planning and Housing.
Η πρώτη μουσική εκδήλωση της δικοινοτικής Τεχνικής Επιτροπής για τον Πολιτισμό «Η Μουσική μας κάτω από το Φως του Φεγγαριού» στον Πύργο του Οθέλλου στην κατεχόμενη Αμμόχωστο, με έργο της δικοινοτικής ομάδας «Κυπρογένεια», 28 Ιουλίου 2015, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
«Ay Işığı Altında Müziğimiz» başlığıyla iki toplumlu «Kiproyenia» grubu tarafından Mağusa'nın işgal altındaki kesimindeki Othello Kalesi'nde sunulan Kültür Teknik Komitesi’nin ilk müzik etkinliği, 28 Temmuz 2015, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
The committee’s first music event ‘Our music under the Light of the Moon’, at Othello’s Castle in occupied Famagusta, with a work by the bi-communal group ‘Cyprogeneia’, 28 July 2015, Archive of Press and Information Office.
Κυβερνητικός Οικισμός Μακάριος ΙΙΙ, Λεμεσός, 2002, Αρχείο Τμήματος Πολεοδομίας και Οικήσεως.
Makarios III Devlet Yerleşim Birimi, Leymosun, 2002, Kent Planlama ve İskân Dairesi Αrşivi.
Makarios III Government Estate, Limassol, 2002, Archive of the Department of Town Planning and Housing.
Κυβερνητικός Οικισμός Πάνω Λακατάμειας, Λευκωσία, 2004 (αριστερά), 2006 (δεξιά), Αρχείο Τμήματος Πολεοδομίας και Οικήσεως.
Yukarı Lakatamya Devlet Yerleşim Birimi, Lefkoşa, 2004 (solda), 2006 (sağda), Kent Planlama ve İskân Dairesi Arşivi.
Pano Lakatameia Government Estate, Nicosia, 2004 (left), 2006 (right), Archive of the Department of Town Planning and Housing.
Σχολικά μαθήματα στο ύπαιθρο, σε τέντες και σε αντίσκηνα. Αρχείο Δημοτικού Σχολείου Ξυλοτύμβου.
Açık alanda, tente altında ve çadırlarda okul dersleri.
Xylotymvou İlkokulu Arşivi.
Lessons outdoors, in tents. Archive of Xylotympou Primary School.
Περιβραχιόνιο για την πρώτη πορεία γυναικών προς την Αμμόχωστο στις 20 Απριλίου 1975, Αρχείο Έρσης Δικωμίτου, Συλλογή Βιβλιοθήκης Πανεπιστημίου Κύπρου.
20 Nisan 1975'te Mağusa'ya doğru ilk yürüyüşte kadınların taktığı kol bandı, Ersi Dikomitu’nun Arşivi, Kıbrıs Üniversitesi Kütüphanesi Koleksiyonu.
Armband for the first women’s march towards Famagusta on 20 April 1975, Archive of Ersi Dikomitou, University of Cyprus Library Collection.
Η Ελληνίδα τραγουδίστρια Μαρία Φαραντούρη και ο Τούρκος συνθέτης και τραγουδιστής Ζουλφού Λιβανελί στη συναυλία με κεντρικό σύνθημα «Τραγουδάμε για την Κύπρο», που συνδιοργανώνουν το Α.Κ.Ε.Λ., η Κίνηση Πολιτισμού και η Δικοινοτική Χορωδία για την Ειρήνη στην Κύπρο, τάφρος Ντ’ Αβίλα, Λευκωσία, 4 Ιουλίου 2003, Αρχείο Α.Κ.Ε.Λ.
AKEL, Kültür Hareketi ve Barış için İki Toplumlu Koro'nun «Şarkılarımızı Kıbrıs için Söylüyoruz» ana sloganıyla birlikte düzenledikleri konserde Yunan şarkıcı Maria Faranduri ile Türk kompozitör ve şarkıcı Zülfü Livaneli, D’ Avila hendeği, Lefkoşa, 4 Temmuz 2003, AKEL Arşivi.
Greek singer Maria Farandouri and Turkish composer and singer Zulfu Livaneli at the concert with the central slogan ‘Singing for Cyprus’, organized jointly by AKEL, the Culture Movement and the Bi-communal Choir for Peace in Cyprus, D’ Avila Moat, Nicosia, 4 July 2003, AKEL Archive.
Σχολικά μαθήματα στο ύπαιθρο, σε τέντες και σε αντίσκηνα. Αρχείο Πόλυ Σπύρου και Νίκης Αντωνίου.
Açık alanda, tente altında ve çadırlarda okul dersleri. Poli Spiru ve Niki Andoniu Arşivi.
Lessons outdoors, in tents. Polys Spyrou and Niki Antoniou Archive.
Η ζωή στους προσφυγικούς καταυλισμούς. Αρχείο Δώρου Παρτασίδη.
Mülteci kaplarında yaşam. Doros Partasidis Arşivi.
Life in the refugee camps. Doros Partasides Archive.
Εκδήλωση στην αρχαία Ολυμπία, Αρχείο Ομάδας Πρωτοβουλίας Ασυνόδευτων Φιλοξενηθέντων Παιδιών στην Ελλάδα 1974-1979.
Antik Olympia’da etkinlik, Yunanistan’da Misafir Edilen Refakatsiz Çocuklar İnisiyatifi Grubu’nun Arşivi 1974-1979.
Event at ancient Olympia, Archive of Initiative Group of Unaccompanied Children Hosted in Greece 1974-1979.
«İlia Metropoli tarafından misafir edilen çocuklar “Oinousai” gemisi ile geliyorlar», Patris, 20 Haziran 1975.
‘The children to be hosted by Ileia Metropolis are coming on the ‘Oinousai’, Patris, 20 June 1975.
«217 Kıbrıslı çocuk Yunanistan’a ulaştı», HARAVGİ, 24 Eylül 1974.
‘217 Cypriot children have arrived in Greece’, HARAVGI, 24 September 1974.
Ο Πρόεδρος Μακάριος στα ερείπια του κατεστραμμένου Προεδρικού Μεγάρου μετά την επιστροφή του στην Κύπρο, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Kıbrıs'a dönüşünün ardından Cumhurbaşkanı Makarios hasara uğramış olanCumhurbaşkanlığı Sarayı'nın yıkıntıları arasında, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
President Makarios at the ruins of the destroyed Presidential Palace after his return to Cyprus, Archive of Press and Information Office.
Τελική εκδρομή των Κυπρίων μαθητών στην Ακρόπολη, Αθήνα, Αρχείο Ομάδας Πρωτοβουλίας Ασυνόδευτων Φιλοξενηθέντων Παιδιών στην Ελλάδα 1974-1979 (φωτ. Β. Χαϊκάλη).
Kıbrıslı öğrencilerin Akropolis’e son gezisi, Atina, Yunanistan’da Misafir Edilen Refakatsiz Çocuklar İnisiyatifi Grubu’nun Arşivi 1974-1979 (fotoğraf: V. Haikali).
Final outing of Cypriot schoolchildren to the Acropolis, Athens, Archive of Initiative Group of Unaccompanied Children Hosted in Greece 1974-1979 (photo V. Haikali).
Κύπριοι μαθητές στο οικοτροφείο Αγίου Ιωάννη στην Αθήνα, Αρχείο Ομάδας Πρωτοβουλίας Ασυνόδευτων Φιλοξενηθέντων Παιδιών στην Ελλάδα 1974-1979 (φωτ. Πέτρου Αργυρίδη).
Atina’daki Agios İoannis Yurdu’nda Kıbrıslı öğrenciler, Yunanistan’da Misafir Edilen Refakatsiz Çocuklar İnisiyatifi Grubu’nun Arşivi 1974-1979 (Fotoğraf: Petros Argiridis).
Cypriot schoolchildren at the boarding school Agios Ioannis at Athens, Archive of Initiative Group of Unaccompanied Children Hosted in Greece 1974-1979 (photo Petros Argyrides).
Παρέλαση για την επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940, Αρχείο Ομάδας Πρωτοβουλίας Ασυνόδευτων Φιλοξενηθέντων Παιδιών στην Ελλάδα 1974-1979 (φωτ. Κώστα Κακουλλή).
28 Ekim 1940'ın yıldönümü için geçit töreni, Yunanistan'da Misafir Edilen Refakatsiz Çocuklar İnisiyatifi Grubu'nun Arşivi 1974-1979 (fotoğraf: Kostas Kakullis).
Parade for the anniversary of 28 October 1940, Archive of Initiative Group of Unaccompanied Children Hosted in Greece 1974-1979 (photo Costas Kakoullis).
Δελτίο μαθητικού εισιτηρίου για τους Κύπριους μαθητές (διαδρομή τόπου διαμονής-σχολείου φοίτησής τους), Αρχείο Ομάδας Πρωτοβουλίας Αγνοουμένων Φιλοξενηθέντων Παιδιών στην Ελλάδα 1974 - 1979 (πηγή: Νιόβη Α. Κερκίδου).
Kıbrıslı öğrencilerin (ikamet yeri ile okul arasındaki) otobüs hattı için kullandıkları öğrenci bileti kartı, Yunanistan’da Misafir Edilen Refakatsiz Çocuklar İnisiyatifi Grubu’nun Arşivi 1974-1979 (kaynak: Niovi A. Kerkidu).
Student bus ticket (place of residence-school),
Archive of Initiative Group of Unaccompanied Children Hosted in Greece 1974-1979 (source: Niove A. Kerkidou).
Ο Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών (Κ.Φ.Ι.Κ.Β.) συστήνεται, ως νομικό πρόσωπο δημόσιου δικαίου, με νομοθεσία τoυ 1988. Πρωταρχικός σκοπός του η λήψη μέτρων προς επίτευξη της ισότιμης κατανομής των βαρών τα οποία προέκυψαν συνεπεία της τουρκικής εισβολής και κατοχής και της κατά το δυνατόν αποκατάστασης της προπολεμικής φερεγγυότητας των προσφύγων με βάση την αξία των κατεχόμενων περιουσιών τους.
1988 yılında onaylanan yasa uyarınca, kamu hukuku kapsamında tüzel kişilik olarak Yüklerin Eşit Paylaşımı Merkezi Kurumu (KFIKB) kuruldu. Türk istilası ve işgali nedeniyle ortaya çıkan yüklerin eşit dağılımını sağlayacak tedbirlerin alınması ve kendi yurtlarında mülteci olanların savaş öncesi dönemdeki kredibilitelerinin işgal altındaki bölgedeki mülklerinin değeri temelinde mümkün olduğunca yeniden sağlanması bu kurumun ilk hedefiydi.
The KFIKV was set up as a public law legal entity, thereof Law of 1988. The primary purpose of the organisation was to ensure an equal distribution of the burdens that arose as a result of the Turkish invasion and occupation and the restitution to the greatest possible extent of the pre-war solvency of the refugees on the basis of the value of their occupied properties.
«Burslu öğrencilerin ayrılışı», O Fileleftheros, 6 Ekim 1974.
‘Departure of the scholarship children’, O Fileleftheros, 6 October 1974.
Αναδόμηση, βελτίωση κυβερνητικών οικισμών
Το 2000 τίθεται σε εφαρμογή το Πρόγραμμα Αναδόμησης, Επιδιόρθωσης/Ενίσχυσης και Ριζικής Βελτίωσης των Κτιρίων Οκτώ Κυβερνητικών Οικισμών, το 2008 αρχίζει να υλοποιείται το Πρόγραμμα Προσθήκης Ανελκυστήρων σε Υφιστάμενες Πολυκατοικίες σε Κυβερνητικούς Οικισμούς παγκύπρια και το 2023 τίθεται σε εφαρμογή το Σχέδιο Χορηγιών «κτίΖΩ», το οποίο προβλέπει την παροχή οικονομικής βοήθειας για επιδιόρθωση/ενίσχυση/αναδόμηση των πολυκατοικιών.
Devlet yerleşim birimlerinin yeniden inşası ve iyileştirilmesi
2000 yılında Sekiz Devlet Yerleşim Birimi Binalarının Yeniden İnşası, Onarımı/Güçlendirilmesi ve Kökten İyileştirilmesi Programı uygulamaya konuldu, 2008 yılında Kıbrıs genelinde Devlet Yerleşim Birimlerindeki Apartmanlara Asansör Eklenmesi Programı uygulanmaya başlandı ve 2023 yılında apartmanların onarımı/güçlendirilmesi/yeniden inşası için mali yardım sunulmasını öngören «ktiZO» (inşa ediyorum) Hibe Programı uygulamaya konuldu.
Reconstruction, improvement of government estates
In 2000 the Programme for Rebuilding, Repairing/Strengthening and Radically Improving the Buildings in Eight Government Housing Estates throughout the island was implemented. In 2008 the Programme for Adding Lifts to Existing Apartment Buildings in Government Housing Estates island-wide began to be implemented, and in 2023 the Grant Scheme ’κτίΖΩ’ was implemented, which provides for the granting of financial aid for repairing/strengthening/reconstructing the apartment buildings.
Αρχαιολογικός Χώρος Αφέντρικας - Κατάλοιπα ναού Παναγίας Αφέντρικας
Afentrika arkeolojik alanı - Panagia Afentrika Kilisesi’nin kalıntıları
Archaeological site of Afentrika – Ruins of church of Panagia Afentrika
Τα παιδιά του ορφανοτροφείου Αγίας Φιλοθέης Πύργου Ηλείας με τον πρέσβη της Κύπρου στην Αθήνα Νίκο Κρανιδιώτη, Αρχείο Ομάδας Πρωτοβουλίας Ασυνόδευτων Φιλοξενηθέντων Παιδιών στην Ελλάδα 1974-1979 (φωτ. Β. Χαϊκάλη).
Pirgos İleias’taki Agia Filothei yetimhanesinin çocukları Kıbrıs’ın Atina Büyükelçisi Nikos Kranidiotis ile birlikte, Yunanistan’da Misafir Edilen Refakatsiz Çocuklar İnisiyatifi Grubu’nun Arşivi 1974-1979 (fotoğraf: V. Haikali).
Children from the Agia Filothei orphanage Pyrgos Ileias, with ambassador of Cyprus in Athens Nicos Kranidiotis, Archive of Initiative Group of Unaccompanied Children Hosted in Greece 1974-1979 (photo V. Haikali).
Δελτίο ταυτότητας για δωρεάν διακίνηση μέσω του Ο.Σ.Ε. των Κυπρίων μαθητών, Αρχείο Πρωτοβουλίας Ασυνόδευτων Φιλοξενηθέντων Παιδιών στην Ελλάδα 1974 - 1979 (πηγή: Γιάννης Βοσκός).
Yunanistan Demir Yolları Kurumu (OSE) aracılığıyla Kıbrıslı öğrencilerin ücretsiz dolaşımı için verilen kimlik kartı, Yunanistan’da Misafir Edilen Refakatsiz Çocuklar İnisiyatifi Grubu’nun Arşivi 1974 - 1979 (kaynak: Yannis Voskos’un).
Identity Card for Cypriot pupils to travel free on the trains, Archive of Initiative Group of Unaccompanied Children Hosted in Greece 1974 - 1979 (source: Giannis Voskos).
Ποσοστό ανεργίας (%) επί του οικονομικά ενεργού πληθυσμού, Στατιστική Υπηρεσία.
Ekonomik olarak aktif nüfusta işsizlik oranı (%), İstatistik Kurumu.
Percentage of unemployment (%) of the economically active population, Statistical Service.
Κύπριοι μαθητές στο Καρακάνδειο Ίδρυμα, Αμαλιάδα Ηλείας, Αρχείο Ομάδας Πρωτοβουλίας Ασυνόδευτων Φιλοξενηθέντων Παιδιών στην Ελλάδα 1974-1979.
Karakandeio Vakfı'ndaki Kıbrıslı öğrenciler, Amaliada İleias, Yunanistan’da Misafir Edilen Refakatsiz Çocuklar İnisiyatifi Grubu’nun Arşivi 1974-1979.
Cypriot schoolchildren at Karakandio Foundation, Amaliada Ileias, Archive of Initiative Group of Unaccompanied Children Hosted in Greece 1974-1979.
Αρχείο Δώρας Βασιλειάδου, Συλλογή Βιβλιοθήκης Πανεπιστημίου Κύπρου.
Dora Vasiliadu'nun Arşivi, Kıbrıs Üniversitesi Kütüphanesi Koleksiyonu.
Dora Vasiliadou Archive, University of Cyprus Library Collection.
Η σημαία του ψευδοκράτους, που βεβηλώνει τη νότια πλαγιά του κατεχόμενου Πενταδακτύλου, πλάτους 425 μ. και ύψους 250 μ., σχεδιάζεται αρχικά με ασπρισμένες πέτρες τη δεκαετία του 1980 και φωταγωγείται τον Οκτώβριο του 2003. Σ’ αυτήν αναγράφεται η φράση του Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ «Ne mutlu Türküm diyene», που σημαίνει «Τι ευτυχία το να μπορεί να λέει κάποιος ότι είναι Τούρκος».
İşgal altındaki Beşparmaklar’ın güney yamacını saygısızca kirleten 425 metre genişliğinde ve 250 metre uzunluğundaki yasa dışı “devlet”in bayrağı önce 1980’lerde beyaza boyanmış taşlarla yapıldı ve Ekim 2003’te ışıklandırıldı. Bu bayrağın yanında Mustafa Kemal’in «Ne mutlu Türküm diyene» sözü yazmaktadır.
The flag of the so-called ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’ that desecrates the southern slope of the occupied Pentadaktylos mountain range, 425 m wide and 250 m high, was originally designed with whitewashed stones in the 1980s and illuminated in October 2003. Mustafa Kemal Atatürk’s phrase ‘Ne mutlu Türküm diyene’ is written on it, which means ‘What happiness it is to be able to say that one is a Turk’.
Αρχείο Κωνσταντίνου Χαραλάμπους.
Konstantinos Haralambus’un Αrşivi.
Constantinos Charalambous Archive.
Πρωτοβουλία της πρεσβείας της Τσεχοσλοβακίας για συνάντηση ηγετών ελληνοκυπριακών και τουρκοκυπριακών κομμάτων με στόχο την επανένωση. Η πρώτη συνάντηση πραγματοποιείται στην Πράγα στις 16 Μαΐου 1989. Οι συναντήσεις αυτές γίνονται θεσμός και συνεχίζονται μέχρι σήμερα υπό την αιγίδα της πρεσβείας της Σλοβακίας.
Yeniden birleşme hedefiyle Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk siyasi partilerin liderlerinin bir araya gelmeleri için Çekoslovakya Büyükelçiliği'nin inisiyatifi. İlk buluşma 16 Mayıs 1989'da Prag'da gerçekleştirildi. Bu buluşmalar kurumsallaştı ve Slovakya büyükelçiliğinin himayesinde günümüze de devam etmektedir.
Initiative by the Czechoslovakian Embassy for a meeting between Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot political parties aimed at reunification. The first meeting took place in Prague on 16 May 1989. These meetings became a regular occurrence and are still on-going, under the auspices of the Embassy of Slovakia in Cyprus.
Δεύτερη συνάντηση ηγετών των ελληνοκυπριακών και τουρκοκυπριακών κομμάτων στα πλαίσια της πρωτοβουλίας της πρεσβείας της Τσεχοσλοβακίας, Λήδρα Πάλας, Λευκωσία,16 Ιουνίου 1989, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Çekoslovakya Büyükelçiliği’nin inisiyatifi çerçevesinde Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk siyası partilerin liderlerinin ikinci toplantısı, Lidra Palas, Lefkoşa, 16 Haziran 1989, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Second meeting of leaders of the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot parties in the framework of the initiative of the Czechoslovakian Embassy, Ledra Palace, Nicosia, 16 June 1989, Archive of Press and Information Office.
Η ανακήρυξη του ψευδοκράτους
Στις 15 Νοεμβρίου 1983 η αυτοαποκαλούμενη «Συνέλευση της Τουρκικής Ομόσπονδης Πολιτείας της Κύπρου» προχωρεί στην ανακήρυξη της «Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου». Τρεις ημέρες αργότερα, έπειτα από προσφυγή της Κυπριακής Δημοκρατίας, το Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, με το υπ’ αριθμόν 541 ψήφισμά του, αποδοκιμάζει την ενέργεια αυτή, θεωρώντας τη νομικά άκυρη, ζητά την ανάκλησή της και καλεί όλα τα κράτη μέλη του να μην αναγνωρίζουν οποιοδήποτε κυπριακό κράτος άλλο από την Κυπριακή Δημοκρατία.
Yasadışı devletin ilanı
Kendini «Kıbrıs Türk Federe Devleti Meclisi» diye ilan eden oluşum, 15 Kasım 1983’de «Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti» ilanı yönünde ilerledi. Üç gün sonra, Kıbrıs Cumhuriyeti'nin başvurusu üzerine, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi 541 sayılı kararıyla, bu eylemi hukuken geçersiz görerek kınadı, bunun iptal edilmesini talep etti ve tüm üye devletlerine Kıbrıs’ta Kıbrıs Cumhuriyeti dışında herhangi bir devleti tanımamaları çağrısında bulundu.
The declaration of the pseudo-state
On 15 November 1983, the self-designated ’Assembly of the Turkish Federal State of Cyprus’ proceeds to declare the establishment of the ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’. Three days later, following an application by the Republic of Cyprus, the UN Security Council issues resolution 541 condemning this act, as it considered it legally invalid, sought its revocation and called on all member states not to recognize any Cypriot state other that the Republic of Cyprus.
Εκδήλωση διαμαρτυρίας μαθητών στο Προεδρικό Μέγαρο, 16 Νοεμβρίου 1983, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Cumhurbaşkanlığı Sarayı'nda öğrencilerin protesto etkinliği, 16 Kasım 1983, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Protest rally by schoolchildren at the Presidential Palace, 16 November 1983, Archive of Press and Information Office.
Ελληνοκύπριοι αιχμάλωτοι μεταφέρονται με πλοίο στα Άδανα.
Kıbrıslı Rum esirler gemiyle Αdana’ya naklediliyor.
Greek-Cypriot captives transported by boat to Adana.
Νίκος Χατζηκυριάκος Γκίκας (1906-1994), «Ιούλιος 1974», Ιούλιος 1975, ακρυλογραφία σε καμβά, 131,5 x 163 εκ., Βυζαντινό Μουσείο Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ (PIAM552).
Nikos Hacikiriakos Gikas (1906-1994), «Ioulios 1974» («Temmuz 1974»), Temmuz 1975, tuval üzerine akrilik boya, 131,5 x 163 cm, Başpiskopos Makarios III Vakfı Bizans Müzesi (PIAM552).
Nicos Hadjikyriacos Ghikas (1906-1994), ‘Ioulios 1974’ (July 1974), July 1975, acrylic on canvas, 131,5 x 163 cm, Byzantine Museum of the Archbishop Makarios III Foundation (PIAM552).
Απελευθέρωση Ελληνοκυπρίων αιχμαλώτων μετά τη συμφωνία για ανταλλαγή αιχμαλώτων, Λευκωσία, 18 Οκτωβρίου 1974, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Esir değişimi anlaşmasından sonra Kıbrıslı Rum esirlerin serbest bırakılması, Lefkoşa, 18 Ekim 1974, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Release of Greek-Cypriot prisoners following the agreement for the exchange of prisoners, Nicosia, 18 October 1974, Press and Information Office Archive.
Άννα Ανδρέου, Αρχείο του Τούρκου φωτογράφου και ανταποκριτή Εργκίν Κονούκσεβερ.
Anna Andreu, Türk fotoğrafçı ve muhabir Ergin Konuksever’in kişisel arşivi.
Anna Andreou, Archive of Turkish photographer and correspondent Ergin Konuksever.
Παραστάσεις της Δικοινοτικής Χορωδίας για την Ειρήνη στην Κύπρο, Λονδίνο, Νοέμβριος 2000,
Αρχείο Δικοινοτικής Χορωδίας για την Ειρήνη - Λένα Μελανίδου.
Kıbrıs'ta Barış İçin İki Toplumlu Koro’nun gösterileri, Londra, Kasım 2000, Barış İçin İki Toplumlu Koro - Lena Melanidou Arşivi.
Performances of the Bi-communal Choir for Peace in Cyprus, London, November 2000, Archive of Bi-communal Choir for Peace - Lena Melanidou.
Λευτέρης Οικονόμου (1930-2007), «Ο Εναγκαλισμός. Κύπρος ’74», Οκτώβριος 1974, ξυλογραφία, A.P., 55 x 39 εκ., ιδιωτική συλλογή.
Lefteris İkonomu (1930-2007), «O Enagkalismos. Kypros ’74» («Kucaklaşma. Kıbrıs '74»), Ekim 1974, tahta baskı, A.P., 55 x 39 cm, özel koleksiyon.
Lefteris Economou (1930-2007), ‘O Enagkalismos. Kypros ’74’ ('The Embracement. Cyprus '74'), October 1974, woodcut, A.P., 55 x 39 cm, private collection.
Ψηφιακό Αρχείο Σύγχρονης Πολιτικής και Κοινωνικής Ιστορίας Ρολάνδος Κατσιαούνης, Ινστιτούτο Ερευνών ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ.
Rolandos Katsaunis Çağdaş Politika ve Sosyal Tarih Dijital Arşivi, PROMETHEUS Araştırma Enstitüsü.
Rolandos Katsaounis Digital Archive of Contemporary Political and Social History, PROMETHEUS Research Institute.
Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, Φωτογραφικό Αρχείο.
Ulusal Tarih Müzesi, Fotoğraf Arşivi.
National Historical Museum, Photographic Archive
Επίσκεψη της αντιπροσωπίας στο γραφείο του Γερουσιαστή Έντουαρντ Κένεντι στην Ουάσινγκτον.
Temsilci heyeti tarafından Senatör Edward Kennedy'nin Washington'daki ofisine yapılan ziyaret.
Visit of the delegation to the office of Senator Edward Kennedy in Washington.
Αρχείο Δώρας Βασιλειάδου, Συλλογή Βιβλιοθήκης Πανεπιστημίου Κύπρου.
Dora Vasiliadu'nun Arşivi, Kıbrıs Üniversitesi Kütüphane Koleksiyonu.
Dora Vasiliadou Archive, Cyprus University Library Collection.
Παράδοση της τρίτης πρωτότυπης περγαμηνής στον Πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης των Η.Ε. Ικαστόν Τορν, ο οποίος αρχικά αρνείται να δεχθεί την κυπριακή αντιπροσωπία. Δύο μέρες μετά ο Τορν έρχεται να παραλάβει την Κυπριακή Περγαμηνή υπό τον όρο να την παραδώσει ο μόνιμος αντιπρόσωπος της Κύπρου στα Η.Ε. Ζήνων Ρωσσίδης. Αργότερα η ομάδα των γυναικών δίνει ομοιογραφική διάσκεψη και κυκλοφορεί διαφωτιστικό φυλλάδιο σε φυλλάδια.
Üçüncü orijinal Parşömen'in BM Genel Kurulu Başkanı Gaston Thorn'e teslim edilmesi. Başlangıçta Kıbrıs heyetini kabul etmeyi reddeden Thorn Kıbrıs'ın BM'deki daimi temsilcisi Zenon Rossidis'in teslim etmesi koşuluyla Kıbrıs Parşömeni'ni almayı iki gün sonra kabul etti. Daha sonra kadınların heyeti bir basın toplantısı düzenledi ve protesto broşürü dağıttı.
Delivery of the third original Scroll to the President of the UN General Assembly , Gaston Thorn, who initially refused to receive the Cypriot delegation. Two days later, Thorn agreed to receive the Cyprus Scroll on condition that it be handed over by the permanent representative of Cyprus at the UN, Zinon Rossides. Later, the group of women gave a press conference and circulated its protest in a leaflet.
Αρχείο Δώρας Βασιλειάδου, Συλλογή Βιβλιοθήκης Πανεπιστημίου Κύπρου.
Dora Vasiliadu'nun Arşivi, Kıbrıs Üniversitesi Kütüphane Koleksiyonu.
Dora Vasiliadou Archive, Cyprus University Library Collection.
Παράδοση της Κυπριακής Περγαμηνής στον Πρόεδρο του Αμερικανικού Κογκρέσου Καρλ Άλμπερτ στο Καπιτώλιο, Ουάσιγκτον, 19 Σεπτεμβρίου 1975.
Kıbrıs Parşömeni’nin ABD Kongresi Başkanı Carl Albert'e Kongre binasında teslim edilmesi, Washington, 19 Eylül 1975.
Delivery of the Cyprus Scroll to the President of the US Congress, Carl Albert at the Capitol, Washington, 19 September 1975.
Αρχείο Δώρας Βασιλειάδου, Συλλογή Βιβλιοθήκης Πανεπιστημίου Κύπρου.
Dora Vasiliadu'nun Arşivi, Kıbrıs Üniversitesi Kütüphane Koleksiyonu.
Dora Vasiliadou Archive, Cyprus University Library Collection.
Γυναίκες από όλες σχεδόν τις ελληνοκυπριακές και τουρκοκυπριακές γυναικείες οργανώσεις του τόπου ενώνονται συμβολικά στη μοιρασμένη οδό Λήδρας στη Λευκωσία, στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Ημέρας Δράσης των Γυναικών για την Ειρήνη, Οκτώβριος 2008, Αρχείο Γυναικείου Κινήματος ΠΟΓΟ.
Ülkenin Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk kadın örgütlerinin neredeyse tümünden kadınlar Barış için Kadınların Küresel Eylem Günü çerçevesinde gerçekleştirdikleri etkinlikte Lefkoşa’nın bölünmüş Ledra Caddesi’nde sembolik olarak birleştiler, Ekim 2008, POGO Kadın Hareketi Arşivi.
Women from almost all Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot women’s organisations are united symbolically in divided Ledra Street in Nicosia, in the framework of World Action Day of Women for Peace, October 2008, Archive of POGO Women’s Movement.
Παράδοση στον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας Κωνσταντίνο Τσάτσο αντιγράφου της διακήρυξης της Περγαμηνής της Κύπρου, παρουσία του πρέσβη της Κύπρου στην Αθήνα Νίκου Κρανιδιώτη, Αθήνα, 25 Σεπτεμβρίου 1975.
Kıbrıs'ın Atina Büyükelçisi Nikos Kranidiotis'in huzurunda Kıbrıs Parşömeni Bildirgesi'nin bir kopyasının Yunanistan Cumhurbaşkanı Konstantinos Tsatsos'a takdim ve teslimi, Atina, 25 Eylül 1975.
Delivery to the President of the Hellenic Republic Constantinos Tsatsos of a copy of the Cyprus Scroll in the presence of the Cyprus Ambassador to Greece, Nicos Kranidiotis, Anthens, 25 September 1975.
Αρχείο Δώρας Βασιλειάδου, Συλλογή Βιβλιοθήκης Πανεπιστημίου Κύπρου.
Dora Vasiliadu'nun Arşivi, Kıbrıs Üniversitesi Kütüphane Koleksiyonu.
Dora Vasiliadou Archive, Cyprus University Library Collection.
Και κάτι άλλο. Μετά την τραγωδία πρέπει να υπάρχει η κάθαρση. Γι’ αυτό δίπλα στην καταστροφή, τα αίματα, τα τραυματισμένα μέλη των ανθρώπων, τις φωτιές, τα αντίσκηνα της προσφυγιάς, τους εγκαταλειμμένους βωμούς και τους τρεις γκρεμισμένους τρούλλους της εκκλησιάς, έβαλα, σε πρώτο πλάνο, ένα λαβωμένο παιδί, που δείχνει με το σθένος και την αδάμαστη θέλησή του ότι οι καταστροφές δεν το τρομάζουν, ότι το παρόν δεν προδιαγράφει το μέλλον.
Νίκος Χατζηκυριάκος Γκίκας, Μουσείο Μπενάκη/Πινακοθήκη Γκίκα, Αρχείο Εγγράφων © Μουσείο Μπενάκη 2024.
Ve bir şey daha var. Trajediden sonra arındırma olmalı. Bu nedenle yıkımın, kanların, insanların yaralı uzuvlarının, ateşlerin, kendi yurtlarında mülteci olanların çadırlarının, kilisenin çöken üç kubbesinin ve terk edilmiş sunakların yanına ön plana felaketlerin kendisini korkutmadığını, bugünün geleceği önceden belirlemediğini cesareti ve yılmaz iradesiyle gösteren yaralı bir çocuğu koydum.
Nikos Hacikiriakos Gikas, Benaki Müzesi/Gikas Galerisi, Benaki Müzesi © Belgeler Arşivi 2024.
And another thing. After tragedy catharsis must come. After the destruction, the blood, the wounded limbs, the fires, the refugee tents, the abandoned altars and the three demolished vaults of the church, I placed at the forefront a wounded child, who shows with his courage and unbeaten will that the disasters do not frighten him, that the present does not foretell the future.
Nikos Hatzikyriakos Ghikas, Benaki Museum/Ghikas Gallery, Documents Archive © Benaki Museum 2024.
Συνέδριο Διεθνούς Αλληλεγγύης για την Κύπρο στην Ξενοδοχειακή Σχολή, Λευκωσία, 6 Μαρτίου 1976, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Otelcilik Okulu'nda Kıbrıs için Uluslararası Dayanışma Konferansı, Lefkoşa, 6 Mart 1976, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
International Solidarity for Cyprus conference at the Hotel School, 6 March 1976, Photographic Archive of Press and Information Office.
Η κυπριακή περγαμηνή
Το 1975 ομάδα γυναικών, με πρωτεργάτρια τη Χέλεν Σωτηρίου, καθώς και τις Δώρα Βασιλειάδου και Έρση Δικωμίτου, αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να προβάλει διεθνώς τις άθλιες συνθήκες διαβίωσης των προσφύγων και να ενημερώσει για τη μη εφαρμογή του Ψηφίσματος 3212 του Ο.Η.Ε., το οποίο προνοεί την επιστροφή όλων των προσφύγων στα σπίτια τους, με διακήρυξη που ετοιμάζεται στα ελληνικά, τουρκικά, αγγλικά και γαλλικά. Με τη διακήρυξη οι πρόσφυγες απαιτούν το αναφαίρετο δικαίωμα να επιστρέψουν στις οικίες τους υπό συνθήκες ειρήνης και ασφάλειας και καλούν τη Γενική Συνέλευση και το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο.Η.Ε. να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα προς εφαρμογή του ψηφίσματος.
Οι πρωτότυπες περγαμηνές, οι οποίες παραδίδονται στον Αρχιεπίσκοπο Μακάριο, στον Πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης του Ο.Η.Ε. και στο Κογκρέσο των Η.Π.Α., φέρουν 150 000 υπογραφές εκάστη. Αντίγραφα της διακήρυξης παραδίδονται από ομάδες γυναικών στον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας, στον Πρωθυπουργό της Μεγάλης Βρετανίας, στον Γενικό Γραμματέα της Κοινοπολιτείας, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στην UNESCO και στον Πάπα Παύλο ΣΤ΄.
Kıbrıs Parşömeni
1975 yılında Helen Sotiriu'nun yanı sıra Dora Vasiliadu ve Ersi Dikomitu'nun öncüleri olduğu kadınlardan oluşan bir grup, kendi yurtlarında mülteci olanların kötü yaşam koşullarına uluslararası alanda dikkatleri çekme ve onların tümünün evlerine dönmesini öngören BM'nin 3212 sayılı kararının uygulanmaması konusunda Yunanca, Türkçe, İngilizce ve Fransızca olarak hazırlanan bir duyuru ile bilgilendirme yönünde bir inisiyatif üstlendi. Kendi yurtlarında mülteci olanlar bu duyuru ile, vazgeçilmez olan, barış ve güvenlik koşullarında evlerine dönme hakkını talep ettiler ve BM Genel Kurulu ile Güvenlik Konseyi'ne ilgili kararının uygulanması yönünde etkili tedbirler alınması çağrısında bulundular.
Başpiskopos Makarios'a, BM Genel Kurulu Başkanı’na ve ABD Kongresi’ne teslim edilen orijinal parşömenlerin her birinde 150.000 imza bulunmaktaydı. Duyurunun kopyaları Büyük Britanya Başbakanı'na, İngiliz Milletler Topluluğu Genel Sekreteri'ne, Avrupa Parlamentosu'na, Avrupa Konseyi'ne, UNESCO'ya ve Papa VI. Paulus'a gönderildi.
The Cyprus scroll
In 1975 a group of women, headed by Helen Soteriou with Dora Vasileiadou and Ersi Dikomitou, undertook the initiative to demonstrate internationally the wretched living conditions of the refugees and to inform the world about the nonimplementation of UN Resolution 312, which provides for the return of all the refugees to their homes, with a declaration drawn up in Greek, Turkish, English and French. In the declaration, the refugees demand the inalienable right to return to their homes in conditions of peace and security and call on the UN General Assembly and Security Council to take effective measures to implement the resolution.
The original scrolls, which were delivered to Archbishop Makarios, the President of the UN General Assembly and the US Congress, each bear 150 000 signatures. Copies of the scrolls were delivered by groups of women to the President of Greece, the British Prime Minister, the Commonwealth General Secretary, the European Parliament, the Council of Europe, UNESCO and Pope Paul VI.
Συνάντηση των πέντε θρησκευτικών ηγετών με τους Αναστασιάδη και Ακιντζί για την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας, 8 Σεπτεμβρίου 2015, Λήδρα Πάλας, Λευκωσία, Αρχείο Γραφείου Θρησκευτικού Διαλόγου Κυπριακής Ειρηνευτικής Διαδικασίας.
Barış sürecinin desteklenmesi için beş dini liderin Anastasiadis ve Akıncı ile görüşmesi, 8 Eylül 2015, Ledra Palas, Lefkoşa, Kıbrıs Barış Süreci Dini Diyalog Ofisi Arşivi.
Meeting of the five religious leaders with Anastasiades and Akinci for support of the peace-making process, 8 September 2015, Ledra Palace, Nicosia, Archive of the Office of RTCYPP.
Παγκύπρια συλλαλητήρια για τις μαύρες επετείους του πραξικοπήματος και της τουρκικής εισβολής, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Darbenin ve Türk işgalinin kara yıldönümleri için Kıbrıslıların tümünün gösterileri, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Island-wide rallies on the black anniversaries of the coup and Turkish invasion, Archive of Press and Information Office.
Αντικατοχική εκδήλωση της Παγκύπριας Επιτροπής Προσφύγων (Π.Ε.Π.) στην πλατεία Ελευθερίας στη Λευκωσία, 31η Μαΐου 1989, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Tüm Kıbrıs Mülteciler Komitesi (PEP) tarafından Lefkoşa'daki Eleftheria (Özgürlük) Meydanı'nda gerçekleştirilen işgal karşıtı etkinlik, 31 Mayıs 1989, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Anti-occupation event by the Cyprus Refugee Council (CyRC) at Eleftheria Square in Nicosia, 31st May 1989, Archive of Press and Information Office.
Συσκευαστήριο πατατών και εσπεριδοειδών στις Βρυσούλλες, όπου βρήκαν καταφύγιο οικογένειες προσφύγων. UNHCR/Jean Mohr.
Kendi yurdunda mülteci edilen ailelerin sığındığı Vrysoulles’teki patates ve narenciye paketleme tesisi. UNHCR/Jean Mohr.
A potato and citrus fruit packing plant at Vrysoulles, where refugee families found shelter. UNHCR/Jean Mohr.
Αντικατοχικές εκδηλώσεις της Συντονιστικής Επιτροπής Δήμων, Κοινοτήτων, Σωματείων και Οργανώσεων της Επαρχίας Κερύνειας, 21η Ιουνίου 1987, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Girne İlçesi Belediye, Köy, Dernek ve Örgütler Koordinasyon Komitesi’nin işgal karşıtı etkinlikleri, 21 Haziran 1987, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Anti-occupation events by the Coordinating Committee of Municipalities, Communities and Organisations of Kyrenia District, 21st of June 1987, Archive of Press and Information Office.
Πανομογενειακή αντικατοχική εκδήλωση για την Κύπρο στο Battery Park στη Νέα Υόρκη, η οποία διοργανώθηκε από την Παγκόσμια Συντονιστική Επιτροπή Κυπριακού Αγώνα και την Κυπριακή Ομοσπονδία Αμερικής, 20 Ιουλίου 1986, Αρχείο Πέτρου Πετρίδη.
Kıbrıs’ın Mücadelesi Dünya Koordinasyon Komitesi ve Amerika Kıbrıs Federasyonu tarafından New York'taki Battery Park'ta Kıbrıs için gerçekleştirilen tüm soydaşların işgal karşıtı etkinliği, 20 Temmuz 1986. Petros Petridis’in Arşivi.
Demonstration by overseas Cypriots at Battery Park New York, organised by the World Committee for the Cyprus Struggle (PSEKA) and the Cypriot Federation of America, 20 July 1986. Archive of Petros Petrides.
Αρχείο Ομοσπονδίας Κυπριακών Οργανώσεων Ελλάδας.
Yunanistan Kıbrıslı Örgütler Federasyonu Arşivi.
Archive of Federation of Cypriot Organisations of Greece.
Πορεία από Αστρομερίτη προς Μόρφου με συμμετοχή του Προέδρου της Δημοκρατίας Σπύρου Κυπριανού, 3 Νοεμβρίου 1985, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Cumhurbaşkanı Spiros Kiprianu'nun katılımıyla Astromeritis'ten Omorfo'ya doğru yürüyüş, 3 Kasım 1985, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
March from Astromeritis towards Morfou with the participation of the President of the Republic Spyros Kyprianou, 3 November 1985, Photographic Archive of Press and Information Office.
Παύλος Λιασίδης, «Καλωσόρισμαν», 1976
Pavlos Liasidis, «Kalosorisma»
(«İyi Karşılama», ‘Welcoming’), 1976
Αντικατοχική εκδήλωση Κυπρίων φοιτητών στη Θεσσαλονίκη, 1979, Αρχείο ΕΦΕΚ Θεσσαλονίκης.
Selanik'de Kıbrıslı öğrencilerin işgal karşıtı etkinliği, 1979, EFEK-Selanik (Kıbrıslılar Ulusal Öğrenci Birliği) Arşivi.
Demonstration against the occupation by Cypriot students in Thessaloniki, 1979, Archive of EFEK Thessaloniki.
Πορεία Ειρήνης στη Λεμεσό, 3 Ιουνίου 1979, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Limasol’ daki Barış Yürüyüşü, 3 Haziran 1979, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Peace march in Limassol, 3 June 1979, Photographic Archive of Press and Information Office.
Αντικατοχική εκδήλωση Κυπρίων φοιτητών στην Αθήνα, 1976, Αρχείο Ε.Φ.Ε.Κ. Αθήνας.
Atina’da Kıbrıslı öğrencilerin işgal karşıtı etkinliği - 1976, EFEK-Atina (Kıbrıslılar Ulusal Öğrenci Birliği) Arşivi.
Demonstration against the occupation by Cypriot Students in Athens - 1976, Archive of EFEK Athens.
«Η ίδρυση της πιο πάνω βιομηχανίας συνάδει πλήρως με τη φιλοσοφία της Κυβέρνησης σε ό,τι αφορά τη μελλοντική ανάπτυξη του βιομηχανικού μας τομέα. Γιατί η βιομηχανία ΤΙ-KMC LTD είναι εντάσεως κεφαλαίου, υψηλής τεχνολογίας και υψηλής προστιθέμενης αξίας. Γι’ αυτό θα δημιουργήσει αμειπτικές ευκαιρίες εργασίας και θα απασχολήσει επιστήμονες και αποφοίτους Πανεπιστημίων και άλλων ανώτερων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων».
Απόσπασμα από την ομιλία του Υπουργού Εμπορίου και Βιομηχανίας Ανδρέα Παπαγεωργίου κατά τα εγκαίνια του εργοστασίου, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Fabrikanın açılışı sırasında Ticaret ve Sanayi Bakanı Andreas Papayeorgiu’nun yaptığı konuşmadan bir bölüm, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Excerpt from the speech of the Minister of Commerce and Industry, Andreas Papageorgiou at the opening of the factory, Archive of Press and Information Office.
Συγκέντρωση διαμαρτυρίας για τον εποικισμό της Αμμοχώστου, 1η Αυγούστου 1977, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Mağusa’nın kolonizasyonunu protesto mitingi, 1 Ağustos 1977, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Rally about the settlement of Famagusta, 1 August 1977, Photographic Archive of Press and Information Office.
Το Σπίτι της Συνεργασίας στην ελεγχόμενη από τα Η.Ε. Ουδέτερη Ζώνη στην περιοχή του Λήδρα Πάλας, στη Λευκωσία, που λειτουργεί ως γέφυρα προσέγγισης των δύο κοινοτήτων μέσω προγραμμάτων οικοδόμησης της ειρήνης και της μεταμορφωτικής δύναμης των τεχνών και του πολιτισμού, 6 Μαΐου 2011, Αρχείο Σπιτιού της Συνεργασίας.
Lefkoşa’daki Ledra Palas bölgesinde Birleşmiş Milletler kontrolündeki ara bölgede bulunan ve barışın inşası programları ile sanat ve kültürün dönüştürücü gücü aracılığıyla iki toplumu bir araya getiren bir köprü işlevi gören Dayanışma Evi, 6 Mayıs 2011, Dayanışma Evi Arşivi.
The Home for Cooperation in the buffer zone controlled by the UN in Nicosia, which acts as a bridge of approach between the two communities through peace building initiatives and the transformative power of the arts and culture, 6 May 2011, Home for Cooperation Archive.
Στέφανος Γ. Μιτσή, «Η τουρκική εισβολή»,Α΄ Δημοτικό Σχολείο Λεμεσού, 1974-75.
Stefanos G. Mitsi, «Türk istilası», Leymosun 1. İlköğretim Okulu, 1974-75.
Stefanos G. Mitsi, ‘The Turkish invasion’, 1st Primary School, Limassol, 1974-75.
«Με τα μάτια των παιδιών», 1974,Αρχείο Παιδικής Τέχνης Δημοτικής Εκπαίδευσης Υπουργείου Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας.
«Çocukların gözüyle», 1974,Eğitim, Spor ve Gençlik Bakanlığı İlköğretim Çocuk Sanat Arşivi.
‘Through children’s eyes’, 1974,Archive of Primary Education Children’s Art, Ministry of Education, Sport and Youth.
Εκδήλωση διαμαρτυρίας για την τουρκική εισβολή στην Κύπρο, Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη, Αθήνα, 15 Αυγούστου 1974, Αρχείο Ε.Ρ.Τ. Α.Ε.
Kıbrıs’a yapılan Türk istilasına protesto mitingi, Meçhul Asker Anıtı, Atina, 15 Ağustos 1974, ERT AŞ Arşivi.
Demonstration against the Turkish invasion in Cyprus, Monument of the Unknown Soldier, Athens, 15 August 1974, ERT Ltd Archive.
Τηλέμαχος Κάνθος (1910-1993), «Σκληροί Χρόνοι. Στην Πέτρα της Υπομονής», 1976, ξυλογραφία σε χαρτί, 80 x 30 εκ., Συλλογή Ιδρύματος Τηλέμαχος Κάνθος.
Tilemahos Kanthos (1910-1993), «Skliroi Chronoi. Stin Petra tis Ypomonis» («Zor zamanlar. Sabır taşında»),1976, kâğıt üzerine tahta baskı, 80 x 30 cm, Tilemahos Kanthos’un koleksiyonu.
Telemachos Kanthos (1910-1993), ‘Skliroi Chronoi. Stin Petra tis Ypomonis’ ('Harsh Years. On Patience’s Rock'), 1976, woodcut on paper, 80 x 30 cm, Telemachos Kanthos Foundation Collection.
“Kıbrıs, dev bir mülteci kampı.” KYPROS, 2 Eylül 1974.
“Cyprus, a vast refugee camp.” KYPROS, 2 September 1974.
Βαλίτσα με ρούχα προσφύγων και φορεματάκι που φορούσε κορίτσι την ημέρα του διωγμού τους από το χωριό Δίκωμο, προσωπική συλλογή Χρυστάλλας Καρόλου.
Dikomo köyünü terk etmek zorunda kaldıkları gün bir kız çocuğunun giydiği küçük elbise ve kendi yurdunda mülteci olanların kıyafetlerinin bulunduğu bir bavul, Hristalla Karolu’nun kişisel koleksiyonu.
A suitcase with refugees’ clothes and a dress worn by a little girl on the day they were ousted from the village of Dikomo, Chrystalla Karolou’s private collection.
Ανώνυμο.
Anonim.
Anonymous.
«Με τα μάτια των παιδιών», 1974,Αρχείο Παιδικής Τέχνης Δημοτικής Εκπαίδευσης Υπουργείου Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας.
«Çocukların gözüyle», 1974,Eğitim, Spor ve Gençlik Bakanlığı İlköğretim Çocuk Sanat Arşivi.
‘Through children’s eyes’, 1974,Archive of Primary Education Children’s Art, Ministry of Education, Sport and Youth.
Λίγα χρόνια μετά την εισβολή λειτουργούν υπό την προστασία του Γραφείου Κοινωνικής Ευημερίας οι Εφηβικοί Ξενώνες και το Μαθητικό Οικοτροφείο Λευκωσίας. Στους Εφηβικούς Ξενώνες γίνονται δεκτά αγόρια και στο Μαθητικό Οικοτροφείο Λευκωσίας κορίτσια ηλικίας δώδεκα ετών και άνω, τα οποία έρχονταν από τα κατεχόμενα, προκειμένου να φοιτήσουν στο γυμνάσιο. Από το 1979 μέχρι και το 1984 οι κατοχικές αρχές επιτρέπουν την είσοδο στα κατεχόμενα μόνο σε παιδιά που δεν έχουν συμπληρώσει το δωδέκατο έτος της ηλικίας τους.
İstiladan birkaç yıl sonra Sosyal Yardım Dairesi’nin koruması altında Lefkoşa Ergen Misafirhaneleri ve Yatılı Öğrenci Yurdu faaliyet göstermeye başladı. Ortaokula gitmek için işgal altındaki bölgelerden gelen on iki yaş ve üzeri kız çocukları Lefkoşa Öğrenci Yurdu’na, erkek çocukları ise Ergen Misafirhaneleri’ne kabul ediliyordu. 1979’dan 1984’e kadar işgalci makamlar işgal altındaki bölgeye sadece on iki yaşını doldurmamış çocukların girişine izin veriyordu.
A few years after the invasion Youth Hostels and the Student Boarding School of Nicosia were established under the protection of the Social Welfare Office. The Youth Hostels accepted boys and the Student Boarding school accepted girls over 12 years old, who came from the occupied areas in order to go to secondary school. From 1979 to 1984 the occupying authorities allowed entry to the occupied areas only to children under twelve.
“Halkımızın acısına yakın, sevgi teyakkuzu.” O Fileleftheros, 25 Aralık 1974.
“Close to our people’s pain. Rally of love.” O Fileleftheros, 25 December 1974.
Φόρεμα που φορούσε η Μαρία Τσιούρτου κατά την εκδίωξή της από το Πάνω Δίκωμο, 22 Ιουλίου 1974, παραχώρηση από την κοινοτάρχη Πάνω Δικώμου Μαρία Τσιούρτου.
22 Temmuz 1974’te Pano Dikomo'dan ayrılmak zorunda kaldığında Maria Tsiurtu'nun giydiği elbise, Pano Dikomo Muhtarı Maria Tsiurtu'nun izniyle.
Dress worn by Maria Tsiourtou when ousted from Pano Dikomo, 22 July 1974, provided by the community leader of Pano Dikomo Maria Tsiourtou.
Φρούριο Αμμοχώστου ή Πύργος του Οθέλλου
Mağusa Kalesi veya Othello Kulesi
Famagusta Fortress or Othello’s Tower
Ξεριζωμός. Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Yerinden koparılma. Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Uprooting. Archive of Press and Information Office.
Το ύψος της βοήθειας σε τρόφιμα από την ΕΟΚ για τους Ελληνοκυπρίους και Τουρκοκυπρίους, Κρατικό Αρχείο.
The amount of aid in foodstuffs from the EEC for the Greek- and Turkish-Cypriots, State Archive.
Ο προσφυγικός καταυλισμός Στροβόλου, όπου φιλοξενούνται 1 600 περίπου πρόσφυγες, UNHCR/Jean Mohr.
Kendi yurtlarında mülteci olan yaklaşık 1 600 kişinin kaldığı Strovolos mülteci kampı, UNHCR/Jean Mohr.
Three children at Strovolos refugee camp where about 1 600 refugees were staying, UNHCR/Jean Mohr.
Δελτίο φοιτητικού εισιτηρίου για δωρεάν διακίνηση με λεωφορείο, παραχώρηση του ελληνικού Υπουργείου Παιδείας στους Κυπρίους φοιτητές στην Ελλάδα μετά τα τραγικά γεγονότα του 1974, παραχώρηση από Φλώρα Φλουρέντζου.
1974’ün trajik olaylarının ardından Yunanistan'daki Kıbrıslı üniversite öğrencilerine ücretsiz otobüs yolculuğu için Yunanistan Eğitim Bakanlığı tarafından verilen öğrenci pasosu, Flora Flurencu’un izniyle.
Free student bus pass, issued by the Greek Ministry of Education to Cypriot students in Greece after the tragic events of 1974, provided by Flora Flourentzou.
Το βομβαρδισμένο οικοτροφείο του Αρμενικού Εκπαιδευτικού Ινστιτούτου Μελκονιάν στη Λευκωσία, 20 Ιουλίου 1974, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Türk bombardımanlarından tamamen tahrip olan Lefkoşa’daki Melkonyan Ermeni Eğitim Enstitüsü’nün yurdu, 20 Temmuz 1974, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
The boarding school of the Melkonian Armenian Educational Institute in Nicosia, 20 July 1974, Archive of Press and Information Office.
Τηλέμαχος Κάνθος (1910-1993), «Σκληροί Χρόνοι. Ραχήλ», 1977, ξυλογραφία σε χαρτί, 45,5 x 36,5 εκ., Συλλογή Ιδρύματος Τηλέμαχος Κάνθος.
Tilemahos Kanthos (1910-1993), «Skliroi Chronoi. Rachil» («Zor Zamanlar. Rahil»), 1977, kâğıt üzerine tahta baskı, 45,5 x 36,5 cm, Tilemahos Kanthos Vakfı Κoleksiyonu.
Tilemachos Kanthos (1910-1993), ‘Skliroi Chronoi. Rachil’ ('Harsh Years. Rachel'), 1977, woodcut on paper, 45,5 x 36,5 cm, Tilemachos Kanthos Foundation Collection.
Μοναστήρι του Αποστόλου Ανδρέα, Ριζοκάρπασο
Apostolos Andreas Manastırı, Rizokarpaso
Monastery of Apostolos Andreas, Rizokarpaso
Ναός Παναγίας, αρμένικη εκκλησία στη μεσαιωνική πόλη της Αμμοχώστου
Panagia Kilisesi, Mağusa'nın Orta Çağ kentindeki Ermeni kilisesi
Church of Panagia, Armenian church in the medieval city of Famagusta
Λουτρά κοντά στην Αγία Κυριακή, Κάτω Πάφος
Agia Kyriaki yakınındaki hamamlar, Aşağı Baf
Baths near Agia Kyriaki, Kato Paphos
Συμβολική κηδεία του Χένρυ Κίσινγκερ σε κεντρική οδό της Λευκωσίας, 11 Οκτωβρίου 1974, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Lefkoşa’nın merkezi bir caddesinde Henry Kissinger’in sembolik cenaze töreni, 11 Ekim 1974, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Symbolic funeral of Henry Kissinger in a central street of Nicosia, 11 October 1974, Archive of Press and Information Office.
Μήνυμα από το Σώμα Ελληνίδων Οδηγών του δήμου Μαρκοπούλου που συνοδεύει την αποστολή βοήθειας στους εκτοπισθέντες, Αρχείο Έρσης Δικωμίτου, Συλλογή Βιβλιοθήκης Πανεπιστημίου Κύπρου.
Markopulos Belediyesi Yunan Kadın Rehberleri Birliği’nin yerinden edilmiş kişilere yardım misyonuna eşlik eden mesajı, Ersi Dikomitu’nun Arşivi, Kıbrıs Üniversitesi Kütüphanesi Koleksiyonu.
A message from the Greek Girl Guides’ Association of Markopoulos Municipality accompanying the despatch of assistance to displaced persons, Archive of Ersi Dikomitou, Collection of Cyprus University Library.
Νεκρός στα συντρίμμια του βομβαρδισμένου ξενοδοχείου «Salaminia Tower» στην Αμμόχωστο, 22 Ιουλίου 1974, Αρχείο Δώρου Παρτασίδη.
Bombardıman edilen Mağusa’daki «Salaminia Tower» otelinin enkazındaki ölü, 22 Temmuz 1974,Doros Partasidis'in Arşivi.
A dead man in the ruins of the bombed 'Salaminia Tower' hotel in Famagusta, 22 July 1974, Doros Partasides Archive.
Η αφίσα, φιλοτεχνημένη από τον Παναγιώτη Γράββαλο, εκδόθηκε από τη Συντονιστική Επιτροπή Κυπρίων Φοιτητών και εκτυπώθηκε από την εταιρεία Ασπιώτη - ΕΛΚΑ, Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, Συλλογή Αφισών.
Panagiotis Gravvalos tarafından tasarlanan afiş Kıbrıslı Öğrenciler Koordinasyon Komitesi tarafından yayınlandı ve Aspioti-ELKA şirketi tarafından basıldı, Ulusal Tarih Müzesi, Afiş Koleksiyonu.
The poster, designed by Panagiotis Gravvalos, was published by the Coordinating Committee of Cypriot Students and printed by Aspiotis - ELKA, National Historical Museum, Poster Collection.
Απόβαση τουρκικών στρατευμάτων στην παραλία «Πέντε Μίλι», Κερύνεια, 20 Ιουλίου 1974, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
«Beş Mil», sahiline Türk birliklerinin çıkarması, Girne, 20 Temmuz 1974, Basın ve Enformasyon Dairesi Αrşivi.
Landing of Turkish troops at ‘Pente Mili’beach, Kyrenia, 20 July 1974, Archive of Press and Information Office.
Μεταφορά κουβερτών για τους πρόσφυγες με αεροπλάνο της UNHCR στη βρετανική βάση Ακρωτηρίου, 1η Ιανουαρίου 1975, Ψηφιακό Φωτογραφικό Αρχείο Ο.Η.Ε.
Kendi yurdunda mülteci olanlar için getirilen battaniyelerin Akrotiri’deki İngiliz üssünde UNHCR uçağından indirilmesi, 1 Ocak 1975, BM Dijital Fotoğraf Arşivi.
Unloading of blankets for refugees from a UNHCR aeroplane at Akrotiri British Base, 1 January 1975, UN Archive.
Στήσιμο αντισκήνου σε προσφυγικό καταυλισμό στην Άχνα, 30 Αυγούστου 1974, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Achna'daki mülteci kampında çadır kurma, 30 Ağustos 1974, Basın ve Enformasyon Dairesi Αrşivi.
Setting up of a tent at a refugee camp in Achna, 30 August 1974, Archive of Press and Information Office
Σπύρος Βασιλείου (1903-1985), «Χάρτης Κύπρου», 1965, © 2024 Sylvia Ioannou Foundation.
Spyros Vassiliou (1903-1985), «Kıbrıs Haritası», 1965, © 2024 Sylvia Ioannou Vakfı.
Spyros Vasileiou (1903-1985), ‘Map of Cyprus’, 1965, © 2024 Sylvia Ioannou Foundation.
Εφηβικοί Ξενώνες Λευκωσίας και Λάρνακας, οικογενειακό αρχείο Νίκου Δημητρίου (επί τριάντα χρόνια διευθυντή του Εφηβικού Ξενώνα Λευκωσίας).
Lefkoşa ve Larnaka Ergen Misafirhaneleri, Nikos Dimitriu’nun (Lefkoşa Ergenler Yurdu’nun otuz yıl boyunca yöneticisi) aile arşivi.
Youth hostels in Nicosia and Larnaca, archive of the Nikos Demetriou family (director of the Nicosia Hostel for Adolescents for thirty years).
Αγία Άννα των Μαρωνιτών στη μεσαιωνική πόλη της Αμμοχώστου
Mağusa’nın Orta Çağ kentindeki Agia Anna Maronit Kilisesi
Agia Anna of the Maronites in the medieval city of Famagusta
Δημοτικό Σχολείο Ριζοκαρπάσου, 2003, Αρχείο Κυπριακού Πρακτορείου Ειδήσεων.
Rizokarpaso İlköğretim Okulu, 2003, Kıbrıs Haber Ajansı Arşivi.
Rizokarpasso Primary School, 2003, Archive of Cyprus Press Agency.
Ανατύπωση ημερολογίου ΚΟΤ «Κύπρος ΄74», παραχώρηση από Αναστασία Χάματσου.
Yeniden basılan Kıbrıs Turizm Organizasyonu takvimi «Kıbrıs ΄74», Anastasia Hamatsu’nun izniyle.
Reprint of CTO calendar ‘Cyprus ‘74’, provided by Anastasia Chamatsou.
Πρακτικά γυναικείων οργανώσεων Αμμοχώστου για την παροχή βοήθειας στους εκτοπισθέντες Κερυνειώτες, Αρχείο Έρσης Δικωμίτου, Συλλογή Βιβλιοθήκης Πανεπιστημίου Κύπρου.
Yerinden edilen Girnelilere yardım sağlanması için Mağusa kadın örgütlerinin tutanakları,
Kıbrıs Üniversitesi Kütüphanesi Koleksiyonu, Ersi Dikomitu'nun izniyle.
Minutes of women’s organizations of Famagusta regarding the provision of aid to afflicted citizens of Kyrenia, Collection of University of Cyprus Library, provided by Ersi Dikomitou.
Χαμπής Τσαγγάρης, «Πραξικόπημα» (παραλλαγή έκτη), 1979, λινογραφία, 20,5 x 21,5 εκ., προσωπική συλλογή Χαμπή.
Hambis Çangaris (Tsangaris), «Praksikopima» («Darbe») (altıncı versiyon), 1979, keten baskı, 20,5 x 21,5 cm, Hambis’in kişisel koleksiyonu.
Hambis Tsangaris ‘Praxikopima’ ('Coup') (sixth version),1979, linocut, 20,5 x 21,5 cm, personal collection Hambis.
Ο λαϊκός ζωγράφος Μιχαήλ Κάσιαλος επί το έργον, 1972, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Tanınmış ressam Mihail Kasialos eseri için çalışırken, 1972, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Folk painter Michael Kashalos at work, 1972, Archive of Press and Information Office.
«Ο κόσμος της Κύπρου»
«Κibris'in dünyasi»
‘The world of Cyprus'
«Τουρκική εισβολή»
«Türk istilasi»
‘Turkish invasion’
1. Σερτάρ Ατάι, ακτιβιστής
Serdar Atai, aktivist
Sertar Atai, activist
2. Γιάννος Δημητρίου, ερευνητής
Yannos Dimitriu, araştırmacı
Giannos Demetriou, researcher
3. Χαράλαμπος Θεοπέμπτου, βουλευτής
Haralambos Theopemptu, Milletvekili
Charalambos Theopemptou, member of the House
4. Γιάννος Ιωάννου, μπλόγκερ
Yannos İoannu, blogger
Giannos Ioannou, blogger
5. Ξένια Λοϊζίδου, ακτομηχανικός
Ksenia Loizidu, kıyı mühendisi
Xenia Loizidou, coastal engineer
6. Ανδρέας Μανώλης, φωτογράφος
Andreas Manolis, fotoğrafçı
Andreas Manolis, photographer
Εφηβικοί Ξενώνες Λευκωσίας και Λάρνακας, οικογενειακό αρχείο Νίκου Δημητρίου (επί τριάντα χρόνια διευθυντή του Εφηβικού Ξενώνα Λευκωσίας).
Lefkoşa ve Larnaka Ergen Misafirhaneleri, Nikos Dimitriu’nun (Lefkoşa Ergenler Yurdu’nun otuz yıl boyunca yöneticisi) aile arşivi.
Youth hostels in Nicosia and Larnaca, archive of the Nikos Demetriou family (director of the Nicosia Hostel for Adolescents for thirty years).
Μιχαήλ Κάσιαλος (1885-1974), «Χτίζουν τοίχο», 1967, λάδι σε καμβά, 63 x 94 εκ., Κρατική Συλλογή Κυπριακής Τέχνης.
Mihail Kasialos (1885-1974), «Chtizoun toicho» («Duvar örüyorlar»), 1967, tuval üzerine yağlıboya, 63 x 94 cm, Kıbrıs Sanatı Devlet Koleksiyonu.
Michael Kashalos (1885-1974), ‘Chtizoun toicho’ (‘Building a wall'), 1967, oil on canvas, 63 x 94 cm, State Collection of Cypriot Art.
Το διάγγελμα του Προέδρου Μακαρίου προς τον κυπριακό λαό από τον Ελεύθερο Ραδιοσταθμό της Πάφου, το απόγευμα της 15ης Ιουλίου, με το οποίο διαψεύδει την είδηση που μεταδίδει το κατειλημμένο από τους πραξικοπηματίες Ρ.Ι.Κ. ότι είναι νεκρός, έκδοση της Βουλής των Αντιπροσώπων «Πόρισμα για το Φάκελο της Κύπρου», Απρίλιος 2011.
Cumhurbaşkanı Makarios 15 Temmuz günü öğleden sonra Baf Özgür Radyo İstasyonundan Kıbrıs halkına yaptığı seslenişte, darbeciler tarafından işgal edilen RİK’in yayınladığı kendisinin ölmüş olduğuna dair haberi yalanladı, «Kıbrıs Dosyası Raporu» Temsilciler Meclisi’nin yayını, Nisan 2011.
President Makarios’s declaration to the Cypriot people from the Free Radio Station in Pafos in the afternoon of 15 July, in which he refutes the news of his death broadcasted by CyBC after it was taken over by members of the coup, House of Representatives’ publication ‘Findings on the Cyprus File’, 2011 April.
Σετ οικιακών σκευών τα οποία διένειμε η Υπηρεσία Μερίμνης και Αποκαταστάσεως Εκτοπισθέντων, παραχώρηση από Ανδρέα Τσαγγάρη.
Yerinden Edilmiş Kişilerin Bakım ve Rehabilitasyon Servisi tarafından dağıtılan ev eşyaları, Andreas Çangaris’in izniyle.
Παράδοση κιβωτίων στους πρόσφυγες από εκπροσώπους της Π.Ε.Ο., τα οποία στάλθηκαν από τα πολωνικά συνδικάτα, 1975, Αρχείο Π.Ε.Ο.
Polonya sendikaları tarafından gönderilen kutuların PEO temsilcileri tarafından mültecilere teslimi, 1975, PEO Arşivi.
Delivery of boxes to refugees by representatives of PEO union, sent by Polish Unions, 1975, PEO Archive.
Αντικείμενα κατασκευασμένα σε προσφυγικούς καταυλισμούς, διακοσμημένα στον πυρογράφο, παραχώρηση από Ανδρέα Τσαγγάρη.
Mülteci kamplarında yapılmış, pirogravürle süslenmiş nesneler, Andreas Çangaris’in izniyle.
Items made in refugee camps, decorated with a pyrograph, provided by Andreas Tsangaris.
Αναχώρηση προσφυγόπουλων από το λιμάνι Λεμεσού με προορισμό την Ελλάδα, 21η Σεπτεμβρίου 1974, Αρχείο Ομάδας Πρωτοβουλίας Ασυνόδευτων Φιλοξενηθέντων Παιδιών στην Ελλάδα 1974-1979 (φωτ. Μαριάννας Παφίτη Γεωργίου).
Kendi yurtlarında mülteci olanların çocuklarının Leymosun limanından Yunanistan’a doğru yola çıkışı, 21 Eylül 1974, Yunanistan’da Misafir Edilen Refakatsiz Çocuklar İnisiyatifi Grubu’nun Arşivi 1974-1979 (fotoğraf: Marianna Pafiti Yeorgiu).
Departure of refugee children from Limassol port for Greece, 21 September 1974, Archive of Initiative Group Of Unaccompanied Children Hosted in Greece 1974-1979 (photo Marianna Pafiti Georgiou).
«Kıbrıslı çocukları misafir edecekler», O AGON, 29 Eylül 1974.
‘They will host Cypriot children’, O AGON, 29 September 1974.
Ανθρωπιστική βοήθεια σε πρόσφυγες στην Ξυλοτύμπου, Αρχείο Πόλυ Σπύρου και Νίκης Αντωνίου.
Xylotymvou'daki mülteciler insani yardım,Polis Spiru ve Niki Andoniu'nun Arşivi.
Humanitarian aid to refugees at Xylotympou, Archive of Polys Spyrou and Niki Antoniou.
Η Μαρία Κεσμέ, το κορίτσι που ενέπνευσε τον Α. Τάσσο για την εμβληματική ξυλογραφία του
προσφυγοσήμου, φωτ. Δώρου Παρτασίδη.
Maria Kesme, mülteci pulunun sembolleşen tahta baskısı için A. Tassos'a ilham veren kız çocuğu,
fotoğraf: Doros Partasidis.
Maria Kesme, the girl who inspired A. Tassos’s emblematic woodcut for the refugee stamp, photo Doros Partasides.
Η Μαρία Κεσμέ, μόλις δεκατριών μηνών, εντοπίζεται πάνω στο νεκρό σώμα της μητέρας της στο Νέο Χωρίο Κυθρέας κατά τη δεύτερη φάση της τουρκικής εισβολής, απ’ όπου μεταφέρεται από τον Ερυθρό Σταυρό στις ελεύθερες περιοχές, σε χώρο όπου περιθάλπονται ηλικιωμένες και βιασθείσες γυναίκες. Εκεί ο πατέρας της ζητά από τον φωτογράφο και εικονολήπτη του Ρ.Ι.Κ. Δώρο Παρτασίδη, που θα κάλυπτε το θέμα των γυναικών, να μεσολαβήσει για να πάρει τη Μαρία, καθώς ο ίδιος δεν έχει πρόσβαση. Ο Δώρος Παρτασίδης φωτογραφίζει το κοριτσάκι και κατά την εκτύπωση της φωτογραφίας το «τυλίγει» με συρματόπλεγμα.
Maria Kesme, henüz 13 aylıkken, Türk istilasının ikinci aşamasında Neo Chorio Kythreas’da annesinin cansız bedeni üzerinde bulundu ve oradan Kızılhaç tarafından özgür bölgeye, yaşlı ve tecavüze uğramış olan kadınların tedavi edildiği yere nakledildi. Oraya erişim olanağı olmayan babası o dönemde RİK’in fotoğrafçısı ve kameramanı olarak kadınların içinde bulundukları durumu ele alan Doros Partasidis’ten Maria’yı oradan alabilmek için aracı olmasını istedi. Küçük kızın fotoğrafını çeken Doros Partasidis fotoğrafın basımını yaparken onu tel örgüyle «sardı».
Maria Kesme, aged just thirteen months was found on her dead mother’s body at Neo Chorio Kythrea, during the second phase of the Turkish invasion. She was taken by the Red Cross to the government-controlled areas, to a place where elderly women and women who had been raped were treated. While there, her father asked the CyBC photographer and cinematographer Doros Partasides who would be covering the topic of the women, to intervene and get Maria out of there since he himself had no access. Doros Partasides photographed the young girl and when he was printing the photograph, he ‘wrapped’ it in barbed wire.
Διανομή ρουχισμού, Αρχείο Δώρου Παρτασίδη.
Kıyafet dağıtımı, Doros Partasidis’in Arşivi.
Distribution of clothing, Doros Partasides Archive.
Η Παγκύπρια Επιτροπή Προσφύγων (Π.Ε.Π.) συστήνεται από ομάδα προσφύγων κατά τις πρώτες μέρες της εκδίωξης 30 000 περίπου Κυπρίων από τα σπίτια τους, με στόχο την εξεύρεση τρόπων αντιμετώπισης των έκτακτων αναγκών που δημιουργούνται. Μετά τη 2η φάση της εισβολής και την όξυνση του προσφυγικού προβλήματος η Π.Ε.Π. οργανώνει επαρχιακές επιτροπές για εντοπισμό των προβλημάτων στους προσφυγικούς καταυλισμούς και παροχή βοήθειας στην Υπηρεσία Μερίμνης και Αποκαταστάσεως Εκτοπισθέντων. Το 1994 με νόμο η επιτροπή μετονομάζεται σε «Παγκύπρια Ένωση Προσφύγων».
Tüm Kıbrıs Mülteciler Komitesi (PEP) yaklaşık 30 000 Kıbrıslının yerlerinden koparılmalarının ilk günlerinde bir grup mülteci tarafından kuruldu ve ortaya çıkan olağanüstü ihtiyaçların karşılanabilmesinin yollarını bulmayı hedefliyordu. İstilanın II. aşamasının ve mülteci sorununun yoğunlaşmasının ardından PEP mülteci kamplarındaki sorunları tespit etmek ve Yerinden Edilmiş Kişilerin Bakım ve Rehabilitasyon Dairesi’ne yardımcı olmak için ilçe komiteleri kurdu. 1994 yılında komitenin adı «Tüm Kıbrıs Mülteciler Birliği» olarak değiştirildi.
The Cyprus Refugee Council (CyRC) was set up by a group of refugees during the first days of the ousting of about 30,000 Greek-Cypriots from their homes. The aim was to find ways to tackle the emergencies that were created. After the second phase of the invasion and the worsening of the refugee problem, the CyRC set up district committees charged with identifying the problems in the refugee camps and with offering help to the Service for Assistance to Displaced Persons. In 1994 the council was renamed ‘Cyprus Union of Refugees’, following the enactment of the relative law.
Πρώτο παγκύπριο συνέδριο της Π.Ε.Π., 20 Δεκεμβρίου 1974, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Tüm Kıbrıs Mülteciler Komitesi’nin Birinci Kıbrıs Kongresi, 20 Aralık 1974, Basın ve Enformasyon Dairesi Αrşivi.
First Pancyprian conference of the CyRC, 20 December 1974, Archive of Press and Information Office.
Δώρα από τη Λαΐκή Τράπεζα για τους πρόσφυγες, 3 Δεκεμβρίου 1975, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Laiki Bankası'ndan mülteciler için hediyeler, 3 Aralık 1975, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Gifts from Popular Bank for refugees, 3 December 1975, Archive of Press and Information Office.
Συσσίτιο σε προσφυγικoύς καταυλισμούς, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Mülteci kamplarında yemek dağıtımı, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Distribution of food at refugee camps, Archive of Press and Information Office.
«Βάρβαροι. Ιστορίες από Ελληνοκυπρίους για τις βαρβαρότητες των Τούρκων στρατιωτών εις βάρος τους», The Sun, 5 Αυγούστου 1974.
«Barbarlar. Kıbrıslı Rumlardan Türk askerlerinin kendilerine karşı uyguladığı vahşete dair hikayeler»,
The Sun, 5 Ağustos 1974.
Νεοπτόλεμος Κότσαπας, Κερύνεια εάλω - 33η Μοίρα Καταδρομών [απόσπασμα], 2010.
Neoptolemos Kotsapas, Keryneia ealo - 33 Moira Katadromon, [Girne düştü - 33. Taarruz Bölüğü (bir bölüm), Kyrenia has fallen - 33rd Commando squadron (excerpt)], 2010.
Συσσίτιο σε σχολείο προσφυγικού καταυλισμού, 22 Ιανουαρίου 1975, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Kendi yurdunda mülteci olanların kampındaki bir okulda öğle yemeği, 22 Ocak 1975, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Provision of meals to school children at a refugee camp, 22 January 1975, Archive of Press and Information Office.
Δείγματα κουπονιών που προσφέρονται σε πρόσφυγες για την αγορά υποδημάτων, Κρατικό Αρχείο.
Kendi yurtlarında mülteci olanlara ayakkabı satın almaları için verilen kuponlardan nekler, Devlet Arşivi.
Samples of coupons offered to refugees for the purchase of shoes, State Archive.
«Karavas düştü», O AGON, 7 Ağustos 1974.
‘Karavas has fallen’, Ο AGON, 7 August 1974.
«Kıbrıs’ı kurtarmamız için birlik, dayanışma, koordine eylem», HARAVGİ, 13 Ağustos 1974.
‘Unity, agreement of minds, coordinated action to save Cyprus’, HARAVGI, 13 August 1974.
Στις 8.20 π.μ. της 15ης Ιουλίου 1974, ενώ το ραδιόφωνο του Ρ.Ι.Κ. μεταδίδει το τραγούδι «Το πουκάμισο το θαλασσί», οι πραξικοπηματίες εισβάλλουν στις κτιριακές εγκαταστάσεις του ιδρύματος και το καταλαμβάνουν. Η κανονική ροή του προγράμματος διακόπτεται βίαια και η εκφωνήτρια εξαναγκάζεται να ανακοινώσει ψευδώς ότι «[…] ο Μακάριος είναι νεκρός».
At 8.20 a.m. on July 15, 1974, while the CyBC (RIK) radio was broadcasting the song "To poukamiso to thalassi" (The sea blue shirt), the members of the coup invaded the institution's premises and occupied it. The normal flow of the program was violently interrupted and the broadcaster was forced to falsely announce that "[…] Makarios is dead".
Γεώργιος Χαριτωνίδης, Αναμνήσεις με πολλά κουκούτσια [απόσπασμα], 2003
Georgios Charitonidis, Anamnisis me polla koukoutsia, [Çok çekirdekli anılar (bir bölüm), Memories with many pips, (excerpt)], 2003
Προσφυγικός καταυλισμός Στροβόλου, 1η Ιανουαρίου 1975, Ψηφιακό Φωτ. Αρχείο Ο.Η.Ε.
Strovolos mülteci kampı, 1 Ocak 1975, BM Dijital Fotoğraf Arşivi.
Strovolos refugee camp, 1 January 1975, UN Digital Photographic Archive.
«Öldürdüler ve tecavüz ettiler», O Fileleftheros, 3 Ağustos 1974.
‘They slaughtered and raped’, Ο Fileleftheros, 3 August 1974.
Συσσίτιο στα παιδιά του προσφυγικού καταυλισμού της Σχολής Κωφών, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Kendi yurtlarında mülteci olan işitme engellilerinin kaldığı kampta çocuklara yemek dağıtımı, Basın ve
Enformasyon Dairesi Arşivi.
Provision of meals to children of the refugee camp for the deaf, Archive of Press and Information Office.
Δασάκι Άχνας, 1974: Το καταφύγιο χιλιάδων προσφύγων. Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Dasaki Achnas, 1974: kendi yurdunda mülteci edilen binlerce insanın sığınağı. Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Dasaki Achnas, 1974: Shelter for thousands of refugees. Archive of Press and Information Office.
Κλαίρη Αγγελίδου, «Στερνός λόγος», 1982.
Klairi Angelidou, «Son Söz», 1982.
Klairi Angelidou, «Final Word», 1982.
Απελευθέρωση Ελληνοκυπρίων αιχμαλώτων μετά τη συμφωνία για ανταλλαγή αιχμαλώτων, Λευκωσία, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 1974, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Esir değişimi anlaşmasından sonra Kıbrıslı Rum esirlerin serbest bırakılması, Lefkoşa, Eylül-Ekim 1974, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Release of Greek-Cypriot prisoners following the agreement for the exchange of prisoners, Nicosia, September-October 1974, Press and Information Office Archive.
Επισκέψεις στελεχών της ΠΟΓΟ για προσφορά δώρων σε παιδιά νηπιαγωγείων που στεγάζονταν μετά το 1974 σε αντίσκηνα στους προσφυγικούς καταυλισμούς, στα πλαίσια της Παγκόσμιας Ημέρας Παιδιού, Αρχείο Γυναικείου Κινήματος ΠΟΓΟ.
1974'ten sonra mülteci kamplarındaki çadırlarda barındırılan anaokullarındaki çocuklara Dünya Çocuk Günü vesilesiyle hediyeler vermek için POGO kadroları tarafından yapılan ziyaretler, POGO Kadın Hareketi Arşivi.
Visits of POGO officials to offer gifts to children of nursery schools that in 1974 were housed in tents at the refugee camps, in the framework of International Children’s Day, Archive of POGO Women’s Movement.
Υφασματογραφία με τίτλο «Γάμος στον καταυλισμό», παραχώρηση από Παρασκευά Σαμάρα.
«Kampta Evlilik» başlıklı tekstil tablosu, Paraskevas Samaras'ın izniyle.
Design on fabric entitled ‘Wedding at the refugee camp’, provided by Paraskevas Samaras.
Ανδρέας Γ. Λώρη, «Ατενίζω τα κατεχόμενα», Δημοτικό Γ΄ Συνοικισμού Λατσιών.
«İşgal altındaki bölgey bakıyorum», Andreas G. Lori, Latsia Yerleşim Birimi III. İlköğretim Okulu.
‘Gazing at the occupied lands’, Andreas G. Lori, 3rd Latsia Refugee Estate Primary School.
«Με τα μάτια των παιδιών», 1974, Αρχείο Παιδικής Τέχνης Δημοτικής Εκπαίδευσης Υπουργείου Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας.
«Çocukların gözünden», 1974, Eğitim, Spor ve Gençlik Bakanlığı İlköğretim Çocuk Sanat Arşivi.
‘Through children’s eyes’, 1974, Archive of Primary Education Children’s Art, Ministry of Education, Sport and Youth.
Τηλέμαχος Κάνθος, «Σκληροί Χρόνοι. Μαύρο Θέρος του ’74», 1977, ξυλογραφία σε χαρτί, 54 x 30,5 εκ., Συλλογή του Ιδρύματος Τηλέμαχος Κάνθος.
Tilemahos Kanthos (1910-1993), «Skliroi Chronoi. Mavro Theros tou ’74» («Zor Zamanlar. ’74’ün Kara Yazı»), 1977, kâğıt üzerine tahta baskı, 54 x 30,5 cm, Tilemahos Kanthos Vakfı Κoleksiyonu.
Tilemachos Kanthos (1910-1993), ‘Skliroi Chronoi. Mavro Theros tou ’74’ (‘Harsh Years. Black Summer of ’74’), 1977, woodcut on paper, 54 x 30,5 cm, Tilemachos Kanthos Foundation Collection.
Η δασκάλα Ελένη Φωκά συνοδεύει εγκλωβισμένα παιδιά του Δημοτικού Σχολείου Ριζοκαρπάσου στις ελεύθερες περιοχές, 2 Αυγούστου 1985, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Rizokarpasso İlkokulu’nda mahsur kalan çocuklara öğretmen Eleni Foka özgür bölgede refakat ediyor, 2 Ağustos 1985, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Teacher Eleni Foka accompanying enclaved children from Rizokarpasso Elementary School to the government-controlled areas, 2 August 1985, Archive of Press and Information Office.
Μαθητικό Οικοτροφείο Λευκωσίας, Αρχείο Νίκης Χρονία.
Lefkoşa Öğrenci Yurdu, Niki Hronya'nın Arşivi.
Nicosia Boarding School, Niki Chronia Archive.
Ο Πρόεδρος Μακάριος, μετά τη διαφυγή του στο εξωτερικό κατά την ημέρα εκδήλωσης του πραξικοπήματος, μεταβαίνει στη Νέα Υόρκη, όπου, απευθυνόμενος ενώπιον του Συμβουλίου Ασφαλείας του Ο.Η.Ε., αναφέρεται στη δραματική κατάσταση στην Κύπρο και καλεί το Συμβούλιο να παρέμβει για αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και των δικαιωμάτων του λαού της Κύπρου, Αρχείο Εφημερίδας ΠΟΛΙΤΗΣ.
Cumhurbaşkanı Makarios, Darbe’nin başlatıldığı gün yurt dışına kaçmasının ardından BM Güvenlik Konseyi'ne hitap ettiği New York'a gitti ve Kıbrıs'taki dramatik durumu anlatarak anayasal düzenin ve Kıbrıs halkının haklarının yeniden tesis edilmesi için Konsey'i müdahale etmeye çağırdı, POLİTİS Gazetesi Αrşivi.
President Makarios after escaping abroad on the day of the coup, travels to New York, where he addresses the UN Security Council referring to the dramatic situation in Cyprus and calls on the Council to intervene in order to restore constitutional order and the rights of the people of Cyprus, Archive of POLITIS Newspaper.
Τηλέμαχος Κάνθος (1910-1993), «Σκληροί χρόμοι. Αιχμάλωτος ΙΙΙ», 1977, ξυλογραφία σε χαρτί, 29 x 59 εκ., Συλλογή του Ιδρύματος Τηλέμαχος Κάνθος.
Tilemahos Kanthos (1910-1993), «Skliroi Chronoi. Aichmalotos ΙΙΙ» («Zor Zamanlar. Esir III»), 1977, kâğıt üzerine tahta baskı, 29 x 59 cm., Tilemahos Kanthos Vakfı Κoleksiyonu.
Tilemachos Kanthos (1910-1993), ‘Skliroi Chronoi. Aichmalotos ΙΙΙ’ (‘Harsh years, Prisoner III’), 1977, woodcut on paper, 29 x 59 cm, Collection of Tilemachos Kanthos Foundation.
Η πληγείσα από πραξικοπηματικά πυρά Ιερά Αρχιεπισκοπή Κύπρου, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Darbecilerin saldırısıyla hasara uğrayan Kıbrıs Başpiskoposluğu, Basın ve Enformasyon Dairesi tarafından yayınlanan.
The Holy Archbishopric of Cyprus under attack during the coup, Archive of Press and Information Office.
Το κατεστραμμένο Προεδρικό Μέγαρο μετά την εκδήλωση του πραξικοπήματος, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Darbe sırasında hasara uğrayan Cumhurbaşkanlığı Sarayı, Basın ve Enformasyon Dairesi Αrşivi.
The destroyed Presidential Palace after the coup, Archive of Press and Information Office.
Περιφορά Επιταφίου στον Κορμακίτη, Αρχείο Θρησκευτικής Ομάδας Μαρωνιτών.
Kormakitis’te Epitafio töreni, Maronit Dini Grup’un Arşivi.
Procession of the Epitaph at Kormakitis, Archive of Maronite Religious Group.
Τηλέμαχος Κάνθος (1910-1993), «Σκληροί Χρόνοι. Τέσσερις Αιχμάλωτοι», 1976, ξυλογραφία σε χαρτί, 19,5 x 55 εκ., Συλλογή του Ιδρύματος Τηλέμαχος Κάνθος.
Tilemahos Kanthos (1910-1993), «Skliroi Chronoi. Tesseris Aichmalotoi» («Zor zamanlar. Dört Esir»), 1976, kâğıt üzerine tahta baskı, 19,5 x 55 cm, Tilemahos Kanthos Vakfı Κoleksiyonu.
Telemachos Kanthos (1910-1993), ‘Skliroi Chronoi. Tesseris Aichmalotoi’ ('Harsh Years. Four Prisoners of war'), 1976, woodcut on paper, 19,5 x 55 cm, Telemachos Kanthos Foundation Collection.
Πριν από το τρίτο προσφυγόσημο, το οποίο κυκλοφόρησε στις 10 Ιανουαρίου 1977, κυκλοφόρησαν το πρώτο προσφυγόσημο (1η Οκτωβρίου 1974), που απεικόνιζε ξυλόγλυπτη εικόνα του Αγίου Γεωργίου από τον ναό του Αρχαγγέλου Μιχαήλ στην Πλατανιστάσα, και το δεύτερο προσφυγόσημο (2 Δεκεμβρίου 1974), που απεικόνιζε ένα έργο του Α. Τάσσου, βασισμένο σε φωτογραφία του Μπάμπη Αβδελόπουλου με μια κλαίουσα γιαγιά να κρατά στην αγκαλιά της τον εγγονό της.
10 Ocak 1977’de çıkarılan bu mülteci pulunun öncesinde iki mülteci pulu daha çıkarılmıştı: Bunlardan birincisi (1 Ekim 1974) Agios Georgios’un ahşap oyma ikonunu tasvir eden ilk mülteci puluydu ve ikincisi de (2 Aralık 1974) torununu kucağında tutan ağlayan bir büyükannenin yer aldığı Bambis Avdelopulos’un fotoğrafını temel alan A. Tassos’un bir eserinin yer aldığı ikinci mülteci puluydu.
Before the third refugee stamp, which circulated on 10 January 1977, came the first refugee stamp (October 1 1974) which portrayed a woodcut icon of Saint George from the church of the Archangel Michael in Platanistasa. Then came a second stamp (December 2 1974 with a work by Tassos, based on a photograph by Bambis Avdelopoulos showing a weeping grandmother with her grandson in her arms.
Κείμενο Μαρίας Παφίτη, Ιστορικού Τέχνης.
Metin: Maria Pafiti, Sanat Tarihçisi.
Text by Maria Paphiti, Art Historian.
Ζύμωμα σταυροκούλουρων στον Κορμακίτη, 2015, Αρχείο Θρησκευτικής Ομάδας Μαρωνιτών.
Kormakitis’te haç şeklindeki çöreklerin yoğrulması, 2015, Maronit Dini Grup’un Arşivi.
Kneading of Easter bread at Kormakitis, 2015, Archive of Maronite Religious Group.
Το καιόμενο κτίριο του Ρ.Ι.Κ. μετά την επίθεση των πραξικοπηματιών, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Darbecilerin saldırısının ardından R.I.K.’in yanan binası, Basın ve Enformasyon Dairesi tarafından yayınlanan.
The burning CyBC building attacked by members of the coup, Archive of Press and Information Office.
Απόστολος Ανδρέας, 15 Αυγούστου 1996, Αρχείο Πανίκου Καυκαλιά.
Apostolos Andreas, 15 Ağustos 1996, Panikos Kafkalias’ın Arşivi.
Apostolos Andreas 15 August 1996, Archive of Panicos Kafkalias.
Η ξυλογραφία του Α. Τάσσου «Κύπρος 1974» κοσμεί το ταχυδρομικό τέλος που είναι γνωστό ως Προσφυγόσημο και απεικονίζει ένα προσφυγόπουλο ανάμεσα στα συρματοπλέγματα, που ο ίδιος ο δημιουργός αποκαλεί το «Κυπριωτάκι». Το ταχυδρομικό τέλος θεσπίζεται με κυβερνητική απόφαση, στις 12 Σεπτεμβρίου 1974, αφενός για την ενίσχυση του ταμείου των προσφύγων και αφετέρου την ενημέρωση της διεθνούς κοινότητας για το κυπριακό πρόβλημα. Το προσφυγόσημο, το τρίτο στη σειρά, που κυκλοφορεί στις 10 Ιανουαρίου 1977, βρίσκεται σε ισχύ μέχρι σήμερα, επικολλάται σε οτιδήποτε ταχυδρομείται από τα Κυπριακά Ταχυδρομεία, παραμένοντας ο πιο πιστός και αταλάντευτός μάρτυρας του συνεχιζόμενου κυπριακού προβλήματος, και ως έργο τέχνης καθορίζει την καλλιτεχνική παραγωγή της Κύπρου. Η ξύλινη χαραγμένη πλάκα δωρίζεται στην Κύπρο από τη σύζυγο του Α. Τάσσου, μετά τον θάνατό του, ενώ οι δέκα αντίστοιχες ξυλογραφίες βρίσκονται σε δημόσιες και ιδιωτικές συλλογές στην Κύπρο και την Ελλάδα.
A. Tassos'un «Kıbrıs 1974» adlı tahta baskısı, Mülteci Pulu olarak bilinen posta pulunda yer almaktadır. Bu eserin yaratıcısının «Kipriotaki» (Kıbrıslıcık) olarak adlandırdığı ve kendi yurdunda mülteci olan dikenli teller arasındaki bir çocuğu tasvir etmektedir. Bir yandan mülteci fonunu güçlendirmek ve diğer yandan da uluslararası toplumu Kıbrıs sorunu hakkında bilgilendirmek amacıyla 12 Eylül 1974 tarihinde alınan hükümet kararıyla bu posta pulunun çıkarılması kararlaştırıldı. Bugün hala kullanımda olan üçüncü mülteci pulu devam eden Kıbrıs sorununun en sadık ve sarsılmaz tanığı olmaya devam ederek, Kıbrıs Postaneleri tarafından gönderilen postalara yapıştırılmaktadır. Bir sanat eseri olarak Kıbrıs'ın sanatsal üretimini tanımlamaktadır. On tahta baskının yapıldığı ahşap oyma kalıp A. Tassos'un ölümünden sonra eşi tarafından Kıbrıs'a bağışlanmıştır. Söz konusu tahta baskılar Kıbrıs ve Yunanistan'daki kamu ve özel koleksiyonlarda bulunmaktadır.
The woodcut by A. Tassos, ‘Cyprus 1974’ is portrayed on the postage stamp known as the Refugee Stamp and depicts a young refugee among barbed wire, whom the artist himself describes as the Cypriot child. The stamp was created following a government decision, on 12 September 1974, on the one hand in order to reinforce the refugee fund, and on the other, to make the international community aware of the Cyprus problem. The third refugee stamp, which is still in circulation, is affixed to anything that is posted by the Cyprus Post Office, and remains the most faithful and unwavering witness to the continuing Cyprus problem. As a work of art, it defines artistic production in Cyprus. The carved wooden plate was gifted to Cyprus by A. Tassos’s widow after his death, and the ten respective woodcuts are located in public and private collections in Cyprus and Greece.
Κείμενο Μαρίας Παφίτη, Ιστορικού Τέχνης.
Metin: Maria Pafiti, Sanat Tarihçisi.
Text by Maria Paphiti, Art Historian.
Δίπλα από τη χρυσή αυτή Παναγίτσα είχαν περάσει σφαίρες, έπεσαν επάνω της αέρια όλμων, ταξίδευσε κρυμμένη στα Άδανα και Αμάσεια και επέστρεψε. Απορρόφησε τα απίστευτα βάσανα και όλο το μαρτύριο της αιχμαλωσίας μου.
Ήταν μόδα τότε, το 1974, οι νεαροί μαζί με το παντελόνι καμπάνα και τα ξεκούμπωτα μέχρι τον ομφαλό πουκάμισα, να έχουν στο στήθος κρεμασμένο κάτι σε χρυσό- σταυρουδάκι ή Παναγίτσα- για να προβάλλει ανάμεσα στις τρίχες του στήθους.
Τη φορούσα κατά τη διάρκεια των μαχών της εισβολής των Τούρκων. Το Δεκαπενταύγουστο όσοι εθνοφρουροί του 251 Τ.Π. γλυτώσαμε από τις μάχες στη Κερύνεια και επάνω στο βουνό Κουτσοβέντης, οι περισσότεροι πιαστήκαμε αιχμάλωτοι. Τους αιχμαλώτους τις πρώτες ημέρες, μας κρατούσανε σε αίθουσες σχολείων ή μέσα σε εκκλησίες. Η προσωρινή κράτηση για μας, έτυχε στην εκκλησία του Αγίου Χαράλαμπου στο Νέο χωριό Κυθρέας. Ήταν αναμμένα τα καντήλια του ναού λόγω της γιορτής της Παναγίας. Γύρω στα μεσάνυχτα, ξαπλωμένοι κάτω από τους σκάμνους μέσα στον κολασμένο ύπνο μας, ήρθε ένας Τουρκοκύπριος και κλωτσούσε ένα-ένα αιχμάλωτο και του έκανε νόημα να τον ακολουθήσει. Τον πήγαινε μπροστά στο εικονοστάσι και υπό το φως των καντηλιών και τον λήστευε. Παρακολουθούσα προσεκτικά. Σε μια στιγμή που οι Τούρκοι φρουροί δεν είχαν στραμμένο το βλέμμα προς το μέρος μου, έβγαλα ταχύτατα τη χρυσή Παναγίτσα απο το λαιμό μου. Με τα νύχια, αργά-αργά άνοιξα μια τρυπούλα στο εσωτερικό στρίφωμα της άκρης του παντελονιού. Την έχωσα μέσα στο παντζάκι. Όταν ήρθε η σειρά μου, με ρώτησε «ίντα πόσιεις να μου δώκεις», ρολόι δεν φορούσα, κρατούσα 8 λίρες στη τσέπη, του τις έδωσα. «Δώσμου τζιαι το γρουσαφικό» μου λέει. «Δεν έχω» του λέω. «Ούλλοι φορούσιν, μεν με περιπαίζεις» μου απάντησε θυμωμένα, και με απότομη κίνηση άρπαξε τη φανέλα μου από τη βάση του λαιμού και την έσκισε μέχρι κάτω για να δει το στήθος. Έψαξε όλες μου τις τσέπες και όταν διεπίστωσε ότι δεν υπήρχε χρυσαφικό, εκνευρίστηκε και με κτύπησε πολύ δυνατά με τον υποκόπανο του όπλου στο πλευρό. Έπεσα κάτω από τον πόνο. Με κλώτσησε βρίζοντας με στα ελληνικά και στα τούρκικα.
Γιώργος Χαριτωνίδης
Georgios Xaritonidis
© Αρχείο Εφημερίδας ΠΟΛΙΤΗΣ - Αρχείο Μπάμπη Αβδελόπουλου (1934-2004).
© POLİTİS Gazetesi Arşivi - Bambis Avdelopulu’nun Arşivi (1934-2004).
© Archive of POLITIS Newspaper - Bambis Avdelopoulos Archive (1934-2004).
Α. Τάσσος (1914-1985), «Κύπρος 1974», 1974, ξυλογραφία, 66,5 x 73 εκ., Συλλογή Α.Κ.Ε.Λ.
A. Tassos (1914-1985), «Kypros 1974» («Kıbrıs 1974»), 1974, tahta baskı, 66,5 x 73 cm, AKEL Koleksiyonu.
Α. Τassos (1914-1985), ‘Kypros 1974’ (‘Cyprus 1974’), 1974, woodcut, 66,5 x 73 cm, AKEL collection.
Ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας, Αρχιεπίσκοπος Μακάριος Γ΄ στον Άγιο Σέργιο Αμμοχώστου, όπου είχε γίνει απόπειρα εναντίον της ζωής του, 7 Οκτωβρίου 1973. Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Kıbrıs Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Başpiskopos III. Makarios, yaşamına yönelik bir suikast girişiminin olduğu Magusa’nın Agios Sergios köyünde, 7 Ekim 1973. Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
The President of the Republic of Cyprus, Archbishop Makarios III at Ayios Sergios, Famagusta, where there had been an attempt against his life, 7 October 1973. Archive of Press and Information Office.
Θεοφάνεια, Κολπίσκος Αγίου Θύρσου, 2018, Αρχείο Μιχάλη Μικέλλη Παντελή.
Theofaneia, Agios Thyrsos koyu, 2018, Mihalis Mikellis Pantelis’in Arşivi.
Epiphanym Bay of Agios Thyrsos, 2018, Archive of Michalis Mikelli Panteli.
Κώστας Μόντης, «Κυπριακή Ιστορία ΙΙ», 1980.
Kostas Montis, «Kipriaki Istoria II»
(«Kıbrıs Tarihi ΙΙ», 'History of Cyprus II'), 1980.
Το Γυμνάσιο Ριζοκαρπάσου, το οποίο πριν από το 1974 λειτουργούσε ως μικτό σχολείο για τις πρώτες τρεις τάξεις και για τις υπόλοιπες τάξεις ως Παρθεναγωγείον. Επαναλειτούργησε μετά το 2004 ως εξατάξιο γυμνάσιο, Αρχείο Μιχάλη Μικέλλη.
1974’ten önce ilk üç sınıfı karma okul olarak ve geri kalan sınıflar ise Kız Okulu olarak faaliyet gösteren Rizokarpaso Ortaokulu. 2004 yılından sonra Ortaokul olarak hizmet vermiştir, Mihalis Mikellis Arşivi.
Rizokarpasso High School, which prior to 1974 functioned as a mixed school for the first three grades, while the rest of the grades were a Girls’ School. After 2004, the school became a high school, Michalis Mikellis Archive.
Η Πράσινη Γραμμή, μετά την τουρκική εισβολή και την κατοχή του 37% σχεδόν του εδάφους της Κυπριακής Δημοκρατίας, εκτείνεται σε μήκος περίπου 300 χιλιομέτρων διαιρώντας το νησί στα δύο. Η πρώτη ωστόσο πράξη διαίρεσης είχε συντελεστεί το 1963 με τη Συμφωνία Κατάπαυσης του Πυρός, που υπογράφεται στις 30 Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Η συμφωνία έμεινε γνωστή ως «Συμφωνία της Πράσινης Γραμμής» από το πράσινο μολύβι που είχε χρησιμοποιήσει ο Βρετανός υποστράτηγος Peter Young, για να χωρίσει στον χάρτη τη Λευκωσία σε δύο τομείς.
Yeşil Hat, Türk istilasından ve Kıbrıs Cumhuriyeti topraklarının neredeyse 7’sinin işgalinden sonra, adayı ikiye bölerek yaklaşık 300 kilometre boyunca uzanmaktadır. Ancak ilk bölme faaliyeti 1963 yılında yaşandı ve aynı yıl 30 Aralık’ta Ateşkes Antlaşması imzalandı. Anlaşma, İngiliz Korgeneral Peter Young’ın Lefkoşa’yı haritada iki bölgeye ayırmak için kullandığı yeşil kalemden dolayı «Yeşil Hat Anlaşması» olarak anılır oldu.
After the Turkish invasion and occupation of almost 37% of the territory of the Republic of Cyprus, the Green Line extends to a length of approximately 300 kilometres, dividing the island in two. However, the first act of division took place in 1963 and was signed on 30 December of that year: the Ceasefire Agreement. The agreement became known as ‘The Green Line Agreement’ because of the green pencil used by British major general Peter Young, in order to divide Nicosia into two sectors on the map.
Τελική γιορτή μαθητών Δημοτικού Σχολείου Ριζοκαρπάσου, 2014, Αρχείο Μιχάλη Μικέλλη Παντελή.
Rizokarpasso İlkokulu öğrencilerinin son kutlaması, 2014, Mihalis Mikellis Pantelis’in Arşivi.
End of the year celebration of the Rizokarpasso Elementary School Students, 2014, Michalis Mikellis Panteli Archive.
Δημοτικό Σχολείο Αγίας Τριάδας.
Agia Triada İlköğretim Okulu.
Agia Triada Primary School.
Κάρτα αιχμαλώτου πολέμου από την Κυθρέα, Αρχείο Πανίκου Νικολαΐδη.
Kythrea’lı savaş esirinin kartı, Panikos Nikolaidis’in Arşivi.
Card of a prisoner of war from Kythrea, Panicos Nicolaides Archive.
Μήνυμα, ημερομηνίας 8 Οκτωβρίου 1974, μέσω της Ερυθράς Ημισελήνου, του αιχμαλώτου πολέμου στην Αμάσεια της Τουρκίας Πανίκου Νικολαΐδη προς την Ανδρούλα Χριστοφορίδου, με το οποίο την πληροφορεί ότι ο ίδιος είναι καλά και της ζητά να του γράψει τα νέα της, ευχόμενος να ανταμώσουν σύντομα, Αρχείο Πανίκου Νικολαΐδη.
Türkiye'nin Amasya şehrindeki savaş esiri Panikos Nikolaidis'in Kızılay aracılığıyla Andrula Hristoforidu'ya gönderdiği ve kendisinin iyi olduğunu, yakında bir araya gelmelerini umduğunu belirterek, kendisine haberlerini yazmasını istediği 8 Ekim 1974 tarihli mesaj, Panikos Nikolaidis’in Arşivi.
A message, dated 8 October 1974, sent through the Red Crescent, from prisoner of war in Amaseia, Turkey, Panikos Nocolaides to Androula Christoforidou, informing her that he is well, asking her to write to him with her news, and hoping they will meet soon. Panikos Nicolaides Archive.
Αποχώρηση εγκλωβισμένων του ξενοδοχείου «Dome», Δεκέμβριος 1974, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
«Dome» otelde mahsur kalanların otelden ayrılışı, Aralık 1974, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Departure of enclaved persons from the Dome Hotel, December 1974, Archive of Press and Information Office.
Δασάκι της Άχνας, 1974, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Dasaki tis Achnas, 1974, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Dasaki tis Achnas, 1974, Archive of Press and Information Office.
Εγκλωβισμένοι Ελληνοκύπριοι και ξένοι τουρίστες στο ξενοδοχείο «Dome», Δεκέμβριος 1974.
«Dome» otelde mahsur kalan Kıbrıslı Rumlar ve turistler, Aralık 1974.
Enclaved Greek-Cypriots and foreign tourists at the Dome Hotel, December 1974.
Χειροποίητη δαντέλα «φερβολιτές» της εγκλωβισμένης την περίοδο 1974-1975 στο ξενοδοχείο «Dome» Καραβιώτισσας Μαρίας Τσίμον, παραχώρηση από Δήμο Καραβά.
1974–1975 döneminde «Dome» otelde mahsur kalan Karavas’lı Maria Tsimon’un «Fervolites» isimli elişi danteli, Karavas Belediyesi'nin izniyle.
Handmade fervolites lace made by Maria Tsimon from Karavas, enclaved at the ‘Dome’ hotel during 1974-1975, on loan from Karavas Municipality.
Στέλιος Νικολαΐδης, «Μια προσφυγοπούλα θυμάται την κούκλα της που ’ναι στα κατεχόμενα», Α΄ Δημοτικό Στροβόλου, Λευκωσία, 1975-1976.
«Kendi yurdunda mülteci olan bir kiz işgal altindaki bölgede kalan bebeğini hatirliyor», Stelios Nikolaidis, Strovolos I, İlköğretim Okulu, Lefkoşa, 1975-1976.
Stelios Nikolaides, ‘A young refugee remembers her doll that is in the occupied parts’, 1st Strovolos Primary School, Nicosia, 1975-1976.
«Με τα μάτια των παιδιών», 1974,Αρχείο Παιδικής Τέχνης Δημοτικής Εκπαίδευσης Υπουργείου Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας.
«Çocukların gözüyle», 1974,Eğitim, Spor ve Gençlik Bakanlığı İlköğretim Çocuk Sanat Arşivi.
‘Through children’s eyes’, 1974,Archive of Primary Education Children’s Art, Ministry of Education, Sport and Youth.
Χαμπής Τσαγγάρης, «Φυγή προσφύγων», παστέλ, 66 x 35 εκ., 1975, Προσωπική συλλογή Χαμπή.
Hambis Çangaris, «Fygi prosfygon» («Μültecilerin kaçişi»), pastel, 66 x 35 cm, 1975, Hambis’in kişisel koleksiyonu.
Hambis Tsangaris, ‘Fygi prosfygon’ (‘Refugees fleeing’), pastels, 66 x 35 cm, 1975, Personal collection Hambis.
Γιώργος Σκοτεινός (1937-2022), «Απογευματινός βομβαρδισμός», 1974-1975, ζωγραφική-ακρυλικό, 165 x 245 εκ., Κρατική Συλλογή Κυπριακής Τέχνης.
Yorgos Skotinos (1937-2022), «Apogevmatinos vomvardismos» («Öğleden Sonraki Bombardıman»), 1974-1975, akrilik-tablo, 165 x 245 cm, Kıbrıs Sanatı Devlet Koleksiyonu.
Giorgos Skotinos (1937-2022), ‘Apogevmatinos vomvardismos’ (‘Evening bombing’), 1974-1975, painting-acrylic, 165 x 245 cm, State Collection of Cypriot Art.
Τουρκοκύπριοι μεταφέρονται από τις ελεύθερες στις κατεχόμενες από τα τουρκικά στρατεύματα περιοχές, Αρχείο Δώρου Παρτασίδη.
Kıbrıslı Türkler özgür bölgeden Türk ordularının kontrolündeki bölgeye götürülürken, Doros Partasidis’in Arşivi.
Turkish-Cypriots transported from governmentcontrolled areas to areas occupied by Turkish troops, Doros Partasides Archive.
Συγκέντρωση εγκλωβισμένων σε καφενείο του Ριζοκαρπάσου, Αρχείο Λεύκιου Ζαφειρίου, Συλλογή Βιβλιοθήκης Πανεπιστημίου Κύπρου.
Rizokarpaso’da mahsur kalanların bir kafede buluşması, Lefkios Zafiriu’nun Arşivi, Kıbrıs Üniversitesi Kütüphanesi Koleksiyonu.
Gathering of enclaved persons at Rizokarpasso coffee shop, Lefkios Zafeiriou Archive, University of Cyprus Library Collection.
Στρατιώτες των Ηνωμένων Εθνών με εγκλωβισμένους στην Καρπάσια, Αρχείο Θρησκευτικής Ομάδας Μαρωνιτών.
Karpaz'da mahsur kalanlar ve Birleşmiş Milletler askerleri, Maronit Dini Grup’un Arşivi.
UN soldiers with enclaved persons in Karpaseia, Archive of Maronite Religious Group.
Θωμάς Γιωρκή, Γ΄ Γυμνάσιο Λεμεσού.
Thomas Yorki, Leymosun 3. Ortaokulu.
Thomas Giorki, 3rd Gymnasium Limassol.
«Με τα μάτια των παιδιών», 1974, Αρχείο Παιδικής Τέχνης Δημοτικής Εκπαίδευσης Υπουργείου Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας.
«Çocukların gözüyle», 1974, Eğitim, Spor ve Gençlik Bakanlığı İlköğretim Çocuk Sanat Arşivi.
‘Through children’s eyes’, 1974, Archive of Primary Education Children’s Art, Ministry of Education, Sport and Youth.
Αφιέρωμα στην εγκλωβισμένη και προσφυγοποιημένη Κυπρία στο πλαίσιο του Διεθνούς Έτους Γυναίκας 1975 από την Κεντρική Επιτροπή Γυναικείων Οργανώσεων και Σωματείων Κύπρου, Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, Συλλογή Αφισών.
1974'te esir düşen ve yerinden yurdundan olan Kıbrıslı kadınlar için 1975 Uluslararası Kadınlar Yılı çerçevesinde Kıbrıs Kadın Örgütleri ve Dernekleri Merkez Komitesi tarafından yapılan atıf, Ulusal Tarih Müzesi, Afiş Koleksiyonu.
Dedication to enclaved and refugee Cypriot women in the framework of International Women’s Year 1975, by the Central Committee of Women’s Organisations and Associations of Cyprus, National Historical Museum, Collection of Posters.
Εκδιωχθέντες εγκλωβισμένοι από Μπέλαπαϊς και Καράκουμι, 5 Μαΐου 1976, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Bellapais ve Karakum’da yerlerinden edilerek mahsur durumda kalanlar, 5 Mayıs 1976,
Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Ousted enclaved persons from Bellapais and Karakoumi, 5 May 1976, Αrchive of Press and Information Office.
Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Archive of Press and Information Office.
Εγκλωβισμένες γυναίκες στον Κορμακίτη, Αρχείο Θρησκευτικής Ομάδας Μαρωνιτών.
Kormakitis’te mahsur kalan kadınlar, Maronit Dini Grup’un Arşivi.
Enclaved women at Kormakitis, Maronite Religious Group Archive.
Δημητρούλα Ιορδάνου Δημητρίου, Γ΄ Γυμνάσιο Λεμεσού.
Dimitrula İordanu Dimitriu, Leymosun 3. Ortaokulu.
Demetroula Iordanou Demetriou, 3rd Gymnasium Limassol.
«Με τα μάτια των παιδιών», 1974, Αρχείο Παιδικής Τέχνης Δημοτικής Εκπαίδευσης Υπουργείου Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας.
«Çocukların gözüyle», 1974, Eğitim, Spor ve Gençlik Bakanlığı İlköğretim Çocuk Sanat Arşivi.
‘Through children’s eyes’, 1974, Archive of Primary Education Children’s Art, Ministry of Education, Sport and Youth.
Άννα Ανδρέου, Ραντεβού με τους στρατηγούς [απόσπασμα], εκδόσεις ΑΒ Πολίτικη, 2016.
Anna Andreou, [Generallerle buluşma (bir bölüm), AB Politiki yayınları, 2016.
Anna Andreou, Appointment with the generals (excerpt)], AB Politiki publications, 2016.
Εκδιωχθέντες εγκλωβισμένοι από Μπέλαπαϊς και Καράκουμι, 5 Μαΐου 1976, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Bellapais ve Karakum’da yerlerinden edilerek mahsur durumda kalanlar, 5 Mayıs 1976,
Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Ousted enclaved persons from Bellapais and Karakoumi, 5 May 1976, Αrchive of Press and Information Office.
Γιώργος Μανουσάκης, «Ο Πόλεμος», 1976
Giorgos Manousakis, “Savaş”, 1976
Giorgos Manousakis, “The War”, 1976
Οι Πέτρος και Κώστας Σουππουρής, η οικογένεια των οποίων δολοφονήθηκε στο Παλαίκυθρο στις 17 Αυγούστου 1974. Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Ailesi 17 Ağustos 1974'te Palaikythro'da öldürülen Petros ve Kostas Suppuris, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Petros and Kostas Souppouris, whose family was murdered in Palaikythro on 17 August 1974. Archive of Press and Information Office.
Χαμπής Τσαγγάρης, «Πρόσφυγες στο Δασάκιν της Άχνας», 1980, λινογραφία, 43 x 33 εκ., Προσωπική συλλογή Χαμπή.
Hambis Çangaris, «Prosfyges sto Dasakin tis Achnas» (Dasakin tis Achnas’taki mülteciler), 1980, keten baskı, 43 x 33 cm, Hambis’in kişisel koleksiyonu.
Hambis Tsangaris, ‘Prosfyges sto Dasakin tis Achnas’ (Refugees in Dasaki of Achna), 1980, linocut, 43 x 33 cm, Personal collection Hambis.
Εκδιωχθέντες εγκλωβισμένοι από την Καρπασία καταφθάνουν στον Ερυθρό Σταυρό, Οκτώβριος 1976, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Karpaseia’da mahsur kalanların yerlerinden koparılmalarının ardından Kızıl Haç’a ulaşmaları, Ekim 1976, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
Ouster enclaved persons from Karpaseia arrive at the Red Cross, October 1976, Archive of Press and Information Office.
Η προσφυγική Σχολή Κωφών σε αντίσκηνα στην Ανθούπολη, 1975-1976, Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Anthoupoli'deki çadırlarda İşitme Engelli Mülteciler Okulu, 1975-1976, Basın ve Enformasyon Dairesi Arşivi.
The refugee School for the Deaf in tents at Anthoupolis, 1975-1976, Archive of Press and Information Office.